全国の大学で理工系分野の女子学生の割合が少ないことが課題となる中、東京理科大学は来年度に入学する工学系の一部の選抜試験から48人分のいわゆる「女子枠」を設けることにしました。

女生比例少是全国的大学理工科领域共同存在的问题。针对这个情况，东京理科大学决定在明年的部分工科招生考试中增设48个“女子专项”。

来年度入学者向けの総合型選抜で、▽工学部、▽創域理工学部それに   の3学部16学科で設けられ、募集定員は入学定員全体の1.2％にあたる48人です。

明年面向考生的综合型选拔，由工学部、创域理工学部和先进工学部的3个学部共16个学科开展，招收考生规模相当于总招生的1.2%，即48人。

対象は高校3年生1学期までの数学と理科の評定の平均値が4以上など、一定の条件を満たす女子生徒で、ことし10月に行われる面接と小論文の試験を受けて合否が決まります。

招生对象是到高中3年级第1学期为止的数学和理科的评定平均值在4以上，满足一定条件的女学生，根据今年10月举行的面试和小论文的考试结果决定合格与否。

東京理科大学の今年度の入学者全体に占める女子学生の割合は25％で、「女子枠」の導入によりさらに女子学生の割合を増やしたい考えです。

东京理科大学本年度女生占全体入学者的比例为25%，学校希望通过引入“女子专项”，进一步增加女生所占比例。

いわゆる「女子枠」をめぐっては、▼名古屋大学と富山大学が今年度入学者向けの試験で8人から9人の定員をすでに設けたほか、▼東京工業大学が来年度と再来年度の入学者向けの入試であわせて143人分の定員を設けることを発表するなど、各地で導入の動きが進んでいます。

围绕“女子专项”招生，除了名古屋大学和富山大学在本年度招生考试中已经预留了8到9人的名额之外，东京工业大学还宣布将在明年和后年（即与东京医科齿科大学合并之后）的招生考试中预留共计143个名额，各地都在积极开展专项招生。

文部科学省によりますと、去年5月の時点で全国の大学の工学部に所属する学生のうち、女子学生が占める割合は16％にとどまり、課題となっています。

据文部科学省透露，截至去年5月，全国大学工学部所属学生中，女生所占比例仅为16%，成为不容忽视的课题。

東京理科大学の石川正俊学長は「大学として多様性を確保することが重要で、その一つとして女性の視点が新しい科学技術の創造に寄与するのではないかと考えている。これまでとは違った視点を持つ人が集まることによって新しい価値が生まれると思う」と話していました。

东京理科大学校长石川正俊表示：“确保大学的多样性是很重要的，作为其中之一，我认为女性的观点会对创造新的科学技术的创新有很大贡献。我认为拥有新视角的人才聚集在一起会产生新的价值。”