一个人的成长、求学生活应与艺术相伴，向美而行。

One's growth and academic life should be accompanied by art.

学生们的校园生活应多彩而感性，他们在绘画中与自我对话，在音乐中聆听高雅旋律，在舞台上闪闪发光。艺术无处不在地浸润人的灵魂，陶冶人的情操。

Students' campus life should be colourful and emotional. They seek dialogue with themselves through painting, listen to elegant melodies in music, and shine on stage. In its ubiquitous form, art permeates a person's soul and cultivates one's sentiment.

在广州斐特思，独具魅力的校园文化让学生在学校的生活多姿多彩。2023年4月22日，学校将迎来首届国际艺术节。本届艺术节涵盖绘画展览、服装设计展示、享誉全球的音乐剧表演、中外经典舞蹈如拉丁舞表演等。小艺术家们将展示最新的创作和最精湛的技艺，无论您是艺术爱好者还是专业人士，这场盛大空前的艺术节将让您不虚此行。

At FCG, the distinctive and charming campus culture enriches our students' lives. On 22 April 2023, the school will introduce its first International Arts Festival. This festival will cover a range of events, including painting exhibitions, fashion design displays, globally renowned musical performances, and classical dances such as Latin dance performances. Young artists will showcase their latest creations and most outstanding skills. Whether you are an art enthusiast or a professional, this grand and unprecedented festival will make your trip worthwhile.

绘画展览是国际艺术节的重头戏之一，来自小学和初高中的小画家们将展示他们从青涩到成熟的作品，囊括传统绘画、现代艺术和抽象艺术。您行走在春意盎然的校园内，可沉浸式观赏孩子们的画作。

The painting exhibition is one of the highlights of the International Arts Festival, young artists will showcase their works from adolescence to maturity, including traditional, modern, and abstract art. You can immerse yourself in the children's paintings while walking around the campus.

为了让您了解展品的故事，现场有专业的导览员讲解每一幅画的意蕴。您可以从作品中感受艺术家们的思维和绘画能力，体味不同展品背后蕴含的情感，品读他们对世界的体验和感知。

Understanding the stories behind the exhibits with professional guides will explain the meaning of each painting. You will feel the artists' thinking and painting abilities from their work, appreciate the emotions behind each exhibit, and read their experiences and perceptions of the world.

沉静内敛的画作和摇曳多姿的时装，艺术的静与动相得益彰。在服装设计展览区，您将看到学子们设计的时装。那些具有欧美时尚、东方风情、民族风格等多种形式的作品，诉说着不同文化背景下的服饰内涵和艺术价值。

The quiet and introverted paintings and swaying and colourful fashion complement each other. In the fashion design exhibition area, you will see the fashion designs created by students, including European and American fashion, Eastern style, and ethnic style, expressing the cultural background and artistic value of different types of clothing.

您可以在这里领略时尚之美，感受文化之魅，还将聆听清雅悠扬的音乐。乐器演奏是另一项令人沉醉的表演，孩子们将在校园内演奏大提琴、钢琴、吉他和长笛等乐器的经典乐曲。一步一画、一景一物，静美与动感，皆为诗意所在。

Here, you will appreciate the beauty of fashion, feel the charm of culture, and listen to elegant and melodic music. Instrumental performances are another intoxicating performance, with children playing classical music on instruments such as the cello, piano, guitar, and flute.

融合了音乐、舞蹈和语言的戏剧表演，成为本届艺术节中万众期待的节目。届时您可以在演艺中心观赏学生们原创演绎的音乐剧《OH MAMA MIA！》，我们选取享誉全球的音乐剧《MAMA MIA！》经典旋律创新演绎。让孩子们在音乐剧中学习、创新，在表演中讲述亲情、成长和梦想的故事。

The theatrical performances that combine music, dance and language are one of the most popular programmes in this festival. You will be able to watch the original musical performance "OH MAMA MIA!" created by the students at the Performing Arts Centre, which innovatively interprets classical melodies from the globally renowned musical "MAMA MIA!", allowing children to learn and innovate in the musical and tell stories about family, growth, and dreams in their performances.

此外，原创音乐剧《SING THE STORM AWAY》等戏剧表演，让您穿越不同的音乐时光，感受音乐的魅力和剧场的魔力。

In addition, original musicals such as "SING THE STORM AWAY" and other theatrical performances take you through different musical times, allowing you to feel the charm of music and the magic of theatre.

令人陶醉的不只有音乐剧，还有国际化舞蹈表演。学贯中西的艺术教师指导孩子们表演炫目拉丁舞等节目。在经典舞蹈节目之后，您还能欣赏苏格兰传统舞蹈——《凯利舞》，切身感受苏格兰文化风情。本届国际艺术节将为您带来各种形式的展览和艺术表演，让您尽情翱翔于艺术的海洋之中，沉浸式感受艺术的美妙和魅力。

You will also be able to enjoy international dance performances. Art teachers guide children to perform dazzling Latin dance performances. After the classic dance performances, you can enjoy the traditional Scottish "Ceilidh Dance" and experience this Scottish cultural charm.

This International Arts Festival brings you various forms of exhibitions and artistic performances, allowing you to experience an ocean of art and fully embrace the beauty and charm of art.

艺术教育是广州斐特思全人教育的重要组成部分，学校以完备的艺术课程、大师级的艺术教师团队、超一流的艺术设施和浓厚的艺术氛围，全面提升学生对美的理解和追求，培养学生的审美情趣和创造能力，提高其综合素质和人文素养。

Art education is an important component of Fettes College Guangzhou's holistic education. With comprehensive art courses, a team of master-level art teachers, world-class art facilities, and a strong artistic atmosphere, the school enhances students' understanding and pursuit of beauty, cultivates their aesthetic taste and creatives their abilities, as well as improving their comprehensive quality and humanistic literacy.