尊敬的家长、亲爱的同学们：

您好！开学在即，为做好各项准备工作，根据新学期的教学安排，八、九年级学生返校事项具体通知如下

The beginning of the school year is approaching, in order to do a good job of preparation, according to the new semester's teaching arrangements, is now the eighth and ninth grade students return to school matters are notified as follows:

I-EP中学部八、九年级学生报到流程 

G8&G9 Check-in Process

◆8月31日（周四）8:00-9:30

Registration on August 31, 8:00-9:30 am

学生签到、领取《教室安排表》

家长凭《教室安排表》将孩子送至课室，与班主任接好做好交接

Parents send their children to the classroom and pick up with the class teacher for a good handover

分类提交各科暑假作业，整理储物盒  (如盒子带回家请带回)

Sorting and submitting summer homework for all subjects and organizing storage boxes (if boxes are taken home please bring them back)

报到完成后，走读生可随家长离开。

External students may leave with their parents after completeing check-in.

◆8月31日（周四）14:00-16:00

Registration on August 31, 14:00-16:00 pm

学生签到、领取《教室、宿舍安排表》

凭《教室、宿舍安排表》到宿舍进行个人物品整理

家长将孩子送至课室，与班主任接好做好交接

Parents send their children to the classroom and pick up with the class teacher for a good handover

分类提交各科暑假作业，整理储物盒  (如盒子带回家请带回)

Sorting and submitting summer homework for all subjects and organising storage boxes (if boxes are taken home please bring them back)

1. 学生仪容仪表要求：

Student grooming requirements:

（1）入校着装要求：蓝色polo夏装校服（短袖，蓝色短裤，白色袜子，白色运动鞋）

（2）男女生都不留长指甲，不得佩戴首饰（项链、耳钉耳环、戒指、手镯手链、脚链及其他一切装饰物品），不抹口红、不施胭脂、不涂指甲。

(1) Dress code for admission: blue polo summer uniform (short sleeves, blue shorts, white socks, white trainers).

(2) No long nails for either sex, no jewellery (necklaces, stud earrings, rings, bangles bracelets, anklets and all other decorative items), no lipstick, no rouge, no painted nails.

2. 住宿生需自备以下物品：

Residential students are required to prepare items:

★ 点击图片放大查看 Click for lagrer pics 

3. 走读生和住宿生需准备的学习物品：

Study items to be prepared by day students and residential students

★ 点击图片放大查看 Click for lagrer pics 

4. 个人特殊药品报备班主任、生活老师。

Special personal medicines reported to the class teacher and life teacher.

5. 不允许学生自带违禁食品（只可带牛奶，水果）。严禁携带娱乐工具、电子产品（如手机、IPAD、电子书阅读器、电话手表）、危险用品（各种刀具如美术刀、美工刀，具有腐蚀性、刺激性液体）等。

Students are not allowed to bring their own prohibited food (only milk, fruit). It is strictly prohibited to bring recreational tools, electronic products (such as mobile phones, IPADs, e-book readers, phone watches), hazardous materials (all kinds of knives such as art knives, art knives, corrosive and irritating liquids) and so on.

6. 请家长做好开学报到前的居家健康观察，严禁学生带病到校上课。如孩子不适，请家长及时与班主任沟通。

Parents are requested to make home health observations before reporting to school and to strictly prohibit students from coming to school with illnesses. If your child is not feeling well, please communicate with the class teacher.

7. 学校没有设置停车场，请自驾车参加活动的家长将车辆停到学校附近的停车 场或光宝路，根据导航从学校的正门或东门入校，谢谢您的配合！ (学校正门不能长时间停车)。

There is no car park at the school, so please park your car at the car park near the school or at Guangbao Road, and enter the school through the main entrance or the east entrance according to the navigation, thank you for your cooperation! (No long time parking at the main entrance of the school)

8. 9月1日校车安排，请查看邮件。

Please check the email for the school bus arrangement on 1 September

由于学校没有设置停车场，请自驾前来参与活动的家长将车辆停到学校附近停车场，再根据相应导航步行前往学校，谢谢您的配合！

There is no car park at the school. Parents attending the event by car are requested to park in the car park near the school or on Guangbao Road, and enter the school through the main entrance or the east entrance of the school according to the navigation, thank you for your co-operation! (Long-term parking is not allowed at the main entrance of the school)