《礼记•曲礼》有言：“人生十年曰幼，学；二十曰弱，冠；……”

十岁，意味着告别幼时的淘气、顽皮，学会更多的本领，懂得更多的道理，承担更多的责任，付出更多的关爱。

十岁，标志着孩子们从儿童走入少年，是孩子人生的一个分界点，是蹒跚学步的终点，更是一个迈向未来的新起点。

The age of ten means to bid farewell to the naughty, learn more skills, know more truth, assume more responsibility, pay more care.

The age of ten marks children's transition from childhood to adolescence. It is a demarcation point in children's life, the end of toddling, and a new starting point towards the future.

成长，需要仪式的见证；仪式，点亮成长的每个瞬间。为了让孩子们理解成长的意义，懂得感恩，追梦理想，2020年7月3日徐州华顿国际学校国际小学部四年级全体师生和家长，共同参与并见证了学部组织开展的“10光荏苒 筑梦远航”成长仪式。

Growth, needs ritual witness; Ritual, lights up every moment of growth. In order to let children understand the meaning of growth, know how to be grateful, and pursue their dreams, on July 3, 2020, all grade four students and parents of Walton International Primary School participated in and witnessed the "Ten years of Flying dreams" growth ceremony.

随着学生和家长在签名墙上签名入场就座，由国四（2）班女生一曲《欧若拉》暖场热舞，和三位小主持人的闪亮登场，四年级成长仪式活动正式拉开帷幕。

students and parents signed on the signature wall and took their seats, the girls in Class 2, Grade 4 brought a warm dance Aurora, and three little hosts debuted, the fourth grade growth ceremony activity officially started.

成长相册的播放，让我们见证着一张张可爱的笑脸的成长。

The album of growth, let us witness the lovely smiling faces.

诗歌朗诵《我长大了》抒发了孩子们筑梦远航的理想。

Poetry recitation I grew up expressed the children’s dream.

你瞧，台上四位同学表演的节目《三句半》为在座的家长、老师、同学们送去欢乐。

You see, four students brought joy for the parents, teachers and students by performing the program three and half.     

国4（1）、国4（3）班同学带来的舞蹈串烧《你笑起来真好看》和《天天向上》展现出华顿学子的乐观开朗和活力向上。

Students from Class 1 and Class 3 brought dance series You Look so good when you Smile and Day Day Up, showing the optimism and vitality of Walton students.

孩子们齐唱的歌曲《少年》充满了奋发向上的斗志。

The song youth sung by the children is full of the fight to make progress.

家长代表的讲话，给孩子们送上了期望和爱的祝福！

The parents representative's speech, sent the expectation and the love blessing to the children!

一封家书代表着一份感情，十年成长路，父母们把对孩子的希望和祝福付诸笔墨，用暖暖的文字传达密密的情丝，纸短情长，书不尽对孩子的爱。

A letter of home represents a feeling, ten years of growth road, parents put their children's hope and blessing into ink, with warm words to convey the dense love, the paper too short to show the love for the kids.

看着爸爸妈妈们的信，让孩子们纷纷泪目。平时不善表达的爸爸妈妈们，将自己的爱化作无声，润在孩子们的生活中。今天，他们用文字直抒对孩子们爱，让孩子们更加体会了成长的快乐和意义。

Looking at the parents' letters, the children have tears in their eyes. Mothers and fathers, who are not good at expressing themselves, turn their love into silence to improve their children's lives. Today, they used words to express their love for children, children experienced the happiness and significance of growth more.

 外籍教师Ben和刘红梅老师代表四年级全体教师在赠言中期望孩子们在成长的路上拼搏上进，携梦起航。

Foreign teacher Ben and Liu Hongmei, on behalf of all the teachers of grade four, expressed their hope that the children would strive for progress on the road of growth and set sail with their dreams.

爸妈、老师会在我们难过迷茫的时候给予最温暖的爱，让我们拥有前行的力量；是你们一直照顾我们、关心我们、默默守护我们，请接收我们深深的鞠躬和充满爱的拥抱。

Parents and teachers will give us the warmest love when we are sad and confused, so that we have the strength to move forward; It is you who have always taken care of us, cared for us and silently guarded us. Please accept our deep bows and loving hugs.

孩子们用歌曲《谢谢你》抒发对家长和老师的感恩。

The children expressed their gratitude to their parents and teachers with the song Thank you.

由父母亲手给孩子们手腕上系上代表成长和希望丝带。

parents tie ribbons on their children's wrists, representing growth and hope.

小主持人带领同学们许下成长的誓言，在孩子们铿锵有力的誓言中，感受到他们已告别懵懂无知，破茧成蝶。

The little host led the students to make the oath of growth, in the children sonorous strong oath, feel that they have bid farewell to ignorant, break cocoons into butterflies.

人生的第一个十年，

满载着美好和希望。

亲爱的孩子们，

愿你们以梦为马，不负韶华。

过往可忆，未来可期，

亲爱的十岁少年

带着梦想，插上翅膀前行吧！

In the first decade of life,

Filled with beauty and hope.

Dear children,

May you ride with the dream, live up to your youth.

The past may be remembered, the future may be expected,

Dear ten years old youth,

With a dream, on the wings to move forward!

别样的成长礼为孩子们的十岁留下了美好的回忆，让他们更加深刻的理解“爱和被爱”、“感恩与分享”……相信，经过华顿国际小学十岁成长仪式盛典的洗礼，孩子们一定会对自己的未来更加充满信心！加油吧，华顿学子，迎难而上，奋勇拼搏！

Different growing ceremony for the children's ten years old left a good memory, let them more profound understanding of love and be loved, gratitude and share... It is believed that after the baptism of the ten years old growth ceremony of Walton International School, the children will be more confident in their future! Come on, Walton students, rise to the challenge and fight bravely!