美好的时光总是转瞬即逝，七天的体验营很快就接近尾声。我们邀请了各位老师与家长们来到礼堂，参加2023年宏润博源国际课程体验营的闭营仪式。在闭营仪式上，摄影与剪辑组的同学们为大家播放了精心制作的体验营视频，快乐的瞬间通过一个个镜头得到了永远的珍藏。才艺秀与艺术展为同学们搭建了一个展示的舞台，也为体验营画上了完美的句号。

The transient beauty of time is undeniable as the seven-day Orientation Camp comes to an end. We invited teachers and parents to join us in the auditorium for the closing ceremony of the 2023 SHBS Orientation Camp. During the ceremony, the photography and editing team presented intricately crafted camp videos, capturing moments of joy through a sequence of frames, forever preserving those cherished memories. The Talent Show and Art Exhibition provided a platform for students to shine and added a perfect exclamation point to the camp.

艺术展Art Exhibition

书法作品中的一撇一捺，渲染出沉厚的中华古韵与朦胧墨香；素描作品中流淌着黑白灰线条，描绘出惟妙惟肖的人物和物品；水彩作品中晕出片片温柔的色块，勾勒出令人身临其境的唯美景色……负责布展的王同学与赵同学精心策划，让同学们能通过艺术展来表现自己、认识他人，感受艺术作品中流露出的技巧、个性、创造力与魅力。

In the realm of calligraphy, every stroke exudes the profound ancient charm of Chinese culture; pencil sketches flow with black, white, and gray lines, portraying lifelike figures and objects; watercolor works blend gentle shades, delineating exquisite scenes that transport us. Curated meticulously by students Martina and Susie, the art exhibition allowed students to express themselves, understand others, and feel the skills, individuality, creativity, and charm emanating from the artworks.

才艺秀 Talent Show

灯光亮起，顾同学，易同学，张同学与俞同学四位主持人登上舞台，以响亮热情的声音作开幕式的主持，展现出自信大方的风貌。

As the stage lights illuminated, our hosts for the evening, Qianlang, Mike, Eddey, and Angela, stepped forward with enthusiastic voices, establishing an energetic tone for the opening ceremony. Their confident and poised demeanor brought the stage to life.

第一个节目是由叶同学，两位杨同学，徐同学，赵同学，黄同学和姜同学带来的舞蹈串烧，他们洋溢着笑容，随着音乐舞动，瞬间使现场的气氛热闹起来。

The first performance showcased a dance medley by Allen, Felicia, Michelle, Lynn, Sophie, Evony, and Claire. Their synchronized dance moves and radiant smiles harmonized with the music, instantly infusing the atmosphere with liveliness.

接着，徐同学带来独唱《The Nights》。随着轻快悦耳的旋律以及富有节奏的鼓点，台下的观众纷纷拍起了手。之后，秦同学和吴同学带来吉他弹唱《后来》；俞同学带来的《春三月》……每一首歌曲演唱结束后，观众席上都爆发出了雷鸣般的掌声与热烈的欢呼。

Following this, Eason took the stage with a solo rendition of "The Nights". With its upbeat melody and rhythmic drumbeats, the audience enthusiastically applauded. Then, Charles performed "Against the Light"; Frank and Michael presented a guitar duet of "Later"; Angela delivered "Spring March" on his own... Each song concluded with thunderous applause and exuberant cheers from the audience.

在聆听完四位同学的歌曲演唱后，周同学带来的古筝《刀剑如梦》以及郭同学带来的竹笛独奏《三五七》带领我们领略了中国古典乐器的韵味以及魅力。

After enjoying the performances of four fellow students, Isabella's Zither piece "Dream of Sword and Blade" and Harry's bamboo flute solo "Three Five Seven" introduced us to the charm of traditional Chinese instruments.

随后，大家欣赏了由王同学以及朱同学带来的《青花瓷》歌曲演唱；王同学，温同学带来的《Best Part》歌曲演唱；陈同学带来的《My Only》独唱；赵同学带来的《秋日上映》独唱…… 优美的旋律，抒发出深沉的情感；动人的歌词，连接起演唱者和观众。

Subsequently, we were treated to Una and Jessica's rendition of "Blue and White Porcelain"; Jasmine and Cynthia's performance of "Best Part"; Mildred's solo of "My Only"; and Daisy's solo of "Autumn Premiere" ... The melodies conveyed deep emotions, and the lyrics bridged the performers and the audience.

几首歌曲过后，翁同学表演了舞蹈《Hit the road jack》，再次引起现场的一片尖叫与欢呼。

After a series of songs, Stephanie's dance performance "Hit the Road Jack" once again ignited screams and cheers from the audience.

清脆的琴声响起，谭同学、陈同学分别带来的钢琴独奏《Call of silence》《Ninelie》以及梁同学带来的大提琴独奏《小咏叹调》向我们展现了西方乐器的魅力，打造出一个“中西文化融合”的舞台。

The crisp sound of the piano filled the air as students Doris and Claire took turns with piano solos, playing "Call of Silence," "Ninelie," and Olga's cello solo, "Whispering Tune," showcasing the allure of Western instruments and creating a fusion of Eastern and Western cultures on stage.

在领略完西方乐器的演奏后，我们又欣赏了来自金同学的《红蔷薇白玫瑰》；周同学，王同学，徐同学，陈同学，杭同学带来的吉他弹唱《蒲公英的约定》；王同学的《爱的回归线》以及易同学演唱的《天外来物》……

After immersing ourselves in Western instrumentals, we enjoyed Lilyan's rendition of "Red Rose White Rose"; Jackson, Mike, David, Mildred, and Dora's guitar performance of "Promise of the Dandelion"; Martina's "Return Line of Love"; and Mike's rendition of "Exotic."...

随着歌声淡去，周同学和郭同学走上舞台带大家领略了“咏春拳”与“跆拳道”碰撞后产生的化学反应。

As the melodies faded, Octanal and Jeff took the stage, demonstrating the intriguing interaction between "Wing Chun" and "Taekwondo."

接下来，赵同学和吕同学带来的舞蹈《这么可爱真是抱歉》引起观众席中的阵阵笑声，现场气氛持续高涨。

Following that, Jack and Lanson's dance performance "So Cute, I'm Sorry" elicited laughter from the audience, keeping the atmosphere spirited.

之后是由肖同学带来的架子鼓《aLIEz》。“咚、哒、咚、哒……”随着有节奏的鼓声以及充满力量的歌声，观众仿佛被这音乐感染了，纷纷以欢呼声回应。

Next, Xenedox took the spotlight with his drum performance of "aLIEz." The rhythmic drumming and powerful vocals infected the audience, who responded with cheers.

鼓声停息后，侯同学和左同学带来了相声《追星》，不仅巧妙地带上了许多“近期热梗”，也充满自己的创意和想法。

As the drumming ceased, Gallon and Devin brought laughter with their cross-talk "Chasing Stars," cleverly incorporating recent trends and showcasing their own creativity.

相声之后，由张同学、朱同学等带来了《新宝岛》的舞蹈，台下再次响起了热烈而持久的掌声。

After the cross-talk, Fred, Jimmy, and others brought us a dance performance of "New Treasure Island," once again prompting enthusiastic and sustained applause from the audience.

之后，Grace老师带领数名同学带来了杯子舞。杯子与地板接触的声响和击掌声成为背景音乐最好的节奏，台上的同学以及老师动作整齐划一，近乎完美地完成了演出。

Following that, Grace led several students in a cup dance. The rhythmic sound of cups hitting the floor and clapping hands formed the perfect background music rhythm, and the synchronized movements of the students and teachers on stage created a near-perfect performance.

紧接着，陈同学以及夏同学带来歌曲《Seven》，刑同学带来了《Call Me Maybe》，耳熟的旋律以及简单的歌词使许多观众开始一起唱。随后李同学带来的《2 minus 1》令许多观众开始跟随伴奏合唱。

Next, Jennifer and Michael's performance of "Seven" followed, and then Jazmine's rendition of "Call Me Maybe" prompted many in the audience to sing along. Angelina's performance of "2 Minus 1" had the audience joining in harmony with the accompaniment.

接下来，武同学和李同学分饰两角，为大家带来了自创小品《Magic Stick》，引起全场的欢笑与掌声。

Next, Hedy and Iva took on dual roles, delivering a self-created skit, "Magic Stick," bringing laughter and applause from the audience.

歌声再次响起，这次，是由官同学带来的《一叶知秋》，夏同学独唱的《Get you》以及顾同学、张同学边唱边跳带来的《帅到没朋友》，王同学带来经典老歌《东方之珠》。

Once again, the stage was filled with songs. Hayden's "One Leaf Knows Autumn," Michael's solo of "Get You," and Qianlang and Africatd's performance of "Too Handsome to Have Friends" resonated with the audience. Charles brought a classical song called "Pearl of the Orient".

才艺秀的最后一个节目是由郭同学、陶同学、顾同学、郑同学合唱的《海阔天空》。“多少次迎著冷眼与嘲笑，从没有放弃过心中的理想~”大家跟着节奏拍手，合唱。《海阔天空》作为一首影响并激励了几代年轻人的经典老歌，这首曲子引起了许多家长以及老师的共鸣。

The final act of the Talent Show was a choir performance of "Boundless Sky" by Harry, Eason, Quentin, and Jason. "Through countless moments facing cold eyes and mockery, we've never given up on the ideals in our hearts." With the rhythm, the audience clapped and sang along. "Boundless Sky," a classic anthem that has influenced and inspired generations of youth, struck a chord with many parents and teachers.

从残阳铺地到皎月高挂，同学们载歌载舞，尽情展现着自己。欢乐的才艺秀结束了，而我们告别今夜，待到9月开学，将迎来充满未知惊喜和挑战的校园生活，开始一段光明而快乐的旅程！！

From the setting sun to the rising moon, the students sang and danced, expressing themselves wholeheartedly. With the joyous Talent Show concluded, we bid farewell to this night, eagerly awaiting September's return to school, and the anticipation of a campus life filled with unexpected surprises and challenges, embarking on a journey of brightness and happiness!!

学生心得 Students’ Impressions

文 | Doris Tan  Sammy Zhang

排版 | Jang

配图 | Rain Liang