8月24日下午一点半，宏润博源学校国际体验营商业模拟战正式拉开帷幕。这次商业挑战赛由宏润博源和忆升教育共同主办，旨在让同学们认识商业，了解商业，拉进大家与商业的距离，并培养同学们的团队合作，沟通，领导以及创造能力。

On August 24th, at 1:30 PM, the NewBiz Challenge of the Orientation Camp officially commenced at SHBS. This business challenge was co-hosted by SHBS and Yi Sheng Education, with the objective of aiding students in comprehending and becoming more acquainted with the business world. It aimed to cultivate teamwork, communication, leadership, and creativity skills.

本次商业模拟挑战赛有100多位同学参加，分成四“国”，二十一个“公司”。每个国家的公司都能通过“采矿机”获得本国的优势资源。同学们可以通过售卖资源等方式获取资金，也可以在市场调研后研发合适产品，投入市场赚取利润。这是学校有史以来参与人数最多，竞争最激烈的一场商业模拟赛。

More than 100 students took part in this business challenge, divided into four "countries" and twenty-one "companies." Each country's companies could gain advantageous resources from their respective country through a "mining machine." Students could obtain funds by selling resources or develop suitable products after conducting market research to generate profits. This marked the largest and most competitive business challenge in the school's history.

本次商业模拟赛共有三个环节：一个预备财年和两个正式财年，预备财年十五分钟；两个正式财年八十分钟，每个财年中间有五分钟“休息时间”。

The challenge consisted of three rounds: one preparatory fiscal year and two formal fiscal years, with the preparatory year lasting for fifteen minutes, and each formal fiscal year lasting for eighty minutes, with a five-minute "break" in between.

预备财年，同学们摩拳擦掌，蠢蠢欲动，准备在虚拟的商业世界中大展身手，成为下一个”扎克伯格”,下一个“巴菲特”。

During the preparatory year, students were eager to showcase their abilities in the virtual business world, aiming to become the next "Mark Zuckerberg" or "Warren Buffett." 

预备财年在热切的氛围中安然过渡。正式财年来临，资金重置，有些“公司”急不可耐，快速购入大量机器，为了抢占市场甚至不惜借入大额“贷款”，最终落得资不抵债，破产解散的“悲惨命运”。

The preparatory year transitioned smoothly amidst the enthusiastic atmosphere. As the formal fiscal years approached, funds were reset. Some "companies" rushed to buy large quantities of machinery, even borrowing substantial "loans" to seize the market. However, this led to tragic endings of insolvency and dissolution due to debts.

但也有些“公司”，在深思熟虑后制定了缜密而详细的商业计划，积极开展小组合作，最终以超过一千五百万总资产的好成绩夺得冠军。

Nevertheless, some "companies" developed meticulous and detailed business plans after careful consideration, actively engaged in group collaboration, and eventually won the championship with assets exceeding 15 million.

商业模拟赛的结束，为我们带来的不仅仅是一场游戏的完结，而是一次真实的、鲜活的商业世界体验。在这短暂的时间里，我们见证了商业世界的喜怒哀乐，从最初的雄心壮志到最后的得失成败。我们看到，急功近利可能会导致短视和冲动的决策，而深思熟虑、团队合作和明确的计划才是通往成功的关键。

The conclusion of the business challenge brought us not only the end of a game but also a real and vivid experience of the business world. In this short period, we witnessed the joys and sorrows of the business world, from initial ambitions to final successes and failures. We saw that seeking short-term gains might lead to short-sighted and impulsive decisions, while thoughtful planning, teamwork, and clear strategies are key to success.

左右滑动查看

我们随机采访了几位同学，看看他们的参赛心得吧～

We randomly interviewed a few students and let’s hear about their experiences during the business challenge:

通过这次商赛，让我懂得了如何与同学相互合作、理解，希望下次我还能有机会参加类似的活动，可以让我跟更好的了解商业世界的运行逻辑，也能更好地促进我和同学之间的友谊。

Through this business challenge, I learned how to cooperate and understand my classmates. I hope to have the opportunity to participate in similar activities next time, which will allow me to better understand the operational logic of the business world and promote friendship among classmates.

整个比赛的过程虽然有些小艰辛，中间遇到了许多挫折，亏了不少。不过没有关系，在组员地不懈努力下，成功赚回了理想的数目。

Although the entire competition process was a bit tough and we encountered many setbacks, we managed to make a profit that met our goals thanks to the unremitting efforts of our team members.

我的感受是和同学之间的配合十分良好，增加了默契度，锻炼了相互的协作能力。虽然运营工作十分辛苦，需要应对如砍价等不定性等情况，但是收获颇丰，感到很开心。

I found that the cooperation among classmates was excellent, enhancing our understanding and honing our collaborative abilities. While the operational tasks posed challenges, such as negotiations and dealing with uncertainties, the overall experience was rewarding, and it brought me a great sense of happiness.