周一下午，上海宏润博源学校举办了最美班级与寝室评比活动。在班主任的带领下，同学们穿梭于温馨的寝室和充满创意的教室，欣赏各班、各寝同学们精心准备和布置的成果。

On Monday afternoon, SHBS held a contest for the “Most Beautiful Class and Dormitory”. Led by homeroom teachers, students traveled through cozy dormitories and creative classrooms to appreciate the results of the careful preparation and decoration of themselves.

同学们从自己班级出发，按顺序依次参观每个教室。推开教室的大门，瞬间被眼前的景象惊艳：有的教室在门口贴上热情的欢迎贴纸，用文字诚挚地邀请着每位同学；有的教室从天花板吊下透明小球，装着轻盈的羽毛或金黄的银杏叶；有的教室四周墙面贴满了电影海报，让《肖申克的救赎》和《楚门的世界》等电影的经典瞬间定格在墙上；还有的教室用软木板展示同学们的照片与作品，让每个同学都能融入这温暖的集体……每个班级的布置都彰显了班级的特色和同学们独特的个性，这些精心设计的布置是每位同学的努力和心血的结晶。

Starting from their own homerooms, students visited each classroom in order. Students pushed open the door of the classroom, and were instantly surprised by the scene in front of them. Some classrooms put a warm welcome sticker on the door, inviting each student sincerely with words. Some classrooms hang down transparent balls from the ceiling, filled with light feathers or golden ginkgo leaves. Some classrooms were surrounded by walls plastered with movie posters, so that classic moments of movies such as The Shawshank Redemption and The Truman Show fixed on the wall. Some classrooms used cork boards to display students' photos and works, allowing every student to integrate into this warm collective... Each classroom's decoration highlights the class's characteristics and students' unique personalities. These well-designed decorations are the culmination of every student's efforts and hard work.

参观完教室后，同学们迈入更加有趣的部分——走访同学们的寝室，看看他们是如何布置的，有没有令人印象深刻的地方。

After visiting the classrooms, students stepped into the more interesting part - visiting each other’s dormitories to see how they decorated and if there was anything impressive.

女寝室门口，两位生活老师热情地欢迎大家。“不省人室”、“老年活动中心”、“米奇妙妙屋”…… 寝室门牌上的趣味文字引人注目，让同学们热切地想要参观。床头整齐地叠放被褥，洗手台的洗漱用品整洁有序，桌面上的书本、台灯和女生的护肤品都摆放得井然有序。墙上则贴满了墙纸海报或挂着同学的画作，散发着浓厚的生活氛围。

Two dorm parents warmly welcomed everyone at the door of the girls’ dormitory. "Unsavory Room", "Senior Activity Center", "Mickey's House" ... The interesting door signs of dormitories were striking and made students eager to enter. Bedding was neatly folded on the beds, toiletries were neatly organized on the sinks, books, lamps, and girls' skincare products were placed on the desktops in order. The walls were covered with wallpaper posters or decorated with students' paintings, creating a vibrant and lively atmosphere.

离开女寝室，同学们穿过平时紧闭的大门，来到男生寝室。远处传来音乐声，吸引同学们前去一探究竟。一些“精致的男生”在宿舍里张贴大型海报，点亮氛围灯，启动音响，放上音乐，准备各种道具，甚至喷洒香水，精心迎接同学们的到来。大家涌入充满灯光和音乐的宿舍，热闹非凡。创意的布景令人赞叹不已，纷纷拿出手机投上一票。

Leaving the girls’ dormitories, students walked through the normally closed door to the boys’ dormitories. The sound of music in the distance drew visitors in to find out what was going on. Some "sophisticated boys" had put up large posters, lit up ambient lights, turned on the stereo, played music, prepared various props, and even sprayed perfume in the dormitory to greet their classmates with great care. Students poured into the dormitory, filled with lights and music. Everywhere was bustled with noise and excitement, impressed by the creative sets that they all took out cell phones to cast votes.

在这次活动中，评选的结果显得不那么不重要。同学们合作布置教室和寝室的过程，以及彼此欣赏劳动成果的时刻，都充满了乐趣。在这次活动中，同学们学会了共同创造，也收获了珍贵的友谊。 

In this event, the evaluation results seemed to be of lesser importance. The process of students collaborating to decorate their classrooms and dormitories, and the moment of appreciating the fruits of their classmates' labor were filled with joy. Students learned to create together and gained precious friendships.

文 | Doris Tan (Pre A)

审核 | Puppet Wu

翻译 | Lexie Liu (G11)

排版 | Jang

配图 | Max Guo (G12)