恰同学少年，风华正茂。运动会当天的美达菲，到处充斥着昂扬向上、青春活力的气息。伴随着激昂的旋律和运动会播音员铿锵有力、激情澎湃的主持词，美达菲秋季运动会正式拉开了帷幕。

The students are in their prime time. On the day of the sports meeting, Macduffie is full of high spirit and youthful vitality. With the impassioned melody and the sports announcer's powerful and passionate words, the MacDuffie Autumn Sports Meeting officially opened.

本次运动会以文明、友谊、拼搏、向上为宗旨，发扬拼搏奋进、勇攀高峰的精神，本着参与第一、健康第一、团结第一的比赛风尚，充分展示学校学生拼搏进取的精神风貌。

This sports meeting fully demonstrates the students' spirit of fighting and pioneering, upholding civilization, friendship, striving and progress and the principle of “Health and unity come first.”

随后是运动员、裁判员的入场，他们朝气蓬勃，英姿飒爽，步履矫健，以青春的姿态向我们走来：

知“淑”达礼方能以“礼”服人!首先入场的是我们美达菲的礼仪队。她们将见证每一位运动员的辉煌时刻。

We can only convince people by showing politeness! First enters is the reception team of Macduffie. They will witness every athlete's moment of glory.

接下来是普高部的队伍，众志如山，齐心协力，能迎万难。我相信他们会将这种信念在运动会中贯彻到底，一步一步脚踏实地走到领奖台。

Next is the team of the National Department. They show a mountain of wills, unite work closely together to overcome any difficulties. I believe that they will carry out this belief in the games to the end, and walk step by step down to the podium.

接下来国际部的代表队，他们挥洒激情，眼神坚定，逞飒爽英姿，激昂天骄。必定在运动会的赛场上披荆斩棘，让我们一起期待他们在运动会中的精彩表现。

Next is the team of the international Department. They are full of passion with firm eyes and valiant posture, showing passionate pride. They must be couragrous in the games on the field. Let’s look forward to their wonderful performance in the games.

最后，是由我们老师和部分学生组成的裁判员方队，他们严明公正,无私无偏,是比赛中的守护者。

Finally comes the referee team, composed of our teachers and some students. They are strict, impartial and selfless and are the guardians of the game.

(王东焕校长宣布运动会开幕)

(升旗仪式)

(裁判长宣誓)

入场结束，美达菲的同学们因为大家展示了精彩的才艺，现场气氛一片火热。国际部的同学们带来了一段精彩的啦啦操表演，展示了他们朝气蓬勃神、神采飞扬采的精神面貌，另外，普高部的同学带来了《小城夏天》舞蹈串烧。

At the end of the admission, the students of Macduffie showed their wonderful talents, and the atmosphere was vibrant. The students of the International Department brought a wonderful cheer performance, showing their energetic and lively spirit. In addition, the students of the National Department brought a dance series of "Summer in a Small City".

起跑线上，蓄势待发，广阔的跑道上，是同学们心无旁骛的身影。他们似离弦的箭，迈着矫健的步伐冲刺！心中有信仰、脚下有方向，步履前行不止，青春燃烧不息！ 

On the starting line, the students are ready to go. On the vast runway, we see the undistracted figure of the students. They sprint with a vigorous pace like arrows ! They’ve got faith in the heart and clear direction forward. They march ahead with the burning passion of youth!

助跑、蓄力、腾空、落地，一道完美的弧线，完成一次漂亮的跳远；快速起跑，纵身一跃，腾空掠杆，稳稳落地，，一次次的高度，都不负努力的自己。

Run-up, power, air, landing, a perfect arc, they complete a beautiful long jump; Fast start, jump, jump in the air, steady landing, they live up to their own efforts.

沉重而又有份量的实心球，凝聚了学子们的期望与梦想，汇聚全身的力量，全力扔出，实心球化成美丽的弧线，如同梦想，在闪闪发光。

The heavy solid ball embodies the students' expectations and dreams. They gathers the strength of the whole body, and throws it with all its strength. The solid ball turns into a beautiful arc, shining like a dream.

除了传统的比赛外，美达菲秋季运动会也设置了一些趣味主题的比赛，包括一分钟投篮、一分钟颠球、一分钟跳绳、平台支撑、足球五分钟射门、网球等。别开生面的比赛，能让同学们在竞技的同时，也能体验到运动带来的欢乐和趣味。

In addition to the traditional competitions, the autumn sports meeting also set up some interesting theme competitions, including one minute shot, one minute ball, one minute rope-skipping, platform support, soccer five minutes shot, tennis and so on. The unique competition allows students to experience the joy and fun brought by sports while competing. 

最后，我们跟随镜头来到团体赛的现场，感受一下青春的热血与激情。

Finally, we follow the camera to the scene of the team competition to feel the blood and passion of youth.

篮球赛场上，同学们团结合作，奔跑、抢断、过人、转身、投篮，紧张刺激的气氛，引发同学们阵阵欢呼。

On the basketball court, the students united and cooperated, running, tackling, passing, turning, shooting, and the tense and exciting atmosphere stirred up rounds of cheering.

拔河比赛中，两队少年，怀着相同的目标，朝着相反的方向，一根麻绳，一声哨响，彻底点燃了同学们的斗志，拼尽全力，毫米必争。

In the tug of war, the two teams of teenagers, pull in the opposite direction but with the same goal. A rope, a whistle completely ignite the students' fighting spirit. They try their best to win the competition.

接力的跑道上，接力棒更像是信物，传递着彼此间的默契与信任。汗水、呐喊、拼搏、热情，同学们奋力协作，完成一场场精彩的比赛。

On the relay track, the baton is more like a token, conveying the tacit understanding and trust between each other. Sweat, Shouting, hard work and enthusiasm, the students worked hard to complete a wonderful game.

所有比赛进入尾声，运动会落下帷幕，也到了这一天的荣誉时刻。这不仅是运动员们的荣誉，更是他们拼搏的精神、必胜的信念，使他们用努力汗水浇灌而获得的果实。 

The sports meeting has come to an end with all the matches finished, and then comes the glorious moment of the day. It is not only the honor of the athletes, but also their fighting spirit and belief in victory, that lead them to win victory through sweats. 

校领导们为获得名次的运动员们颁奖： 

School leaders presented awards to the athletes who won places: