非常平常的一天， 一场冬日暖阳下的温暖行动伴随乐队的律动上演。为帮助罹患血液肿瘤疾病的贫困家庭患儿，用平常生活中的点点滴滴为他们捐赠爱心、创造一个更美好的未来，11月18日，由上路文化组织发起的第七届FamFun^®慈善骑行活动在宏润博源学校举行。

On an ordinary day, a heartwarming event unfolded beneath the winter sun, accompanied by the rhythmic beats of a band. With the aim of assisting children from impoverished families suffering from blood cancer, the event sought to contribute small acts of kindness from everyday life to create a brighter future for them. On November 18th, the seventh edition of the FamFun® Charity Cycling event, initiated by Shanglu Culture, took place at Hongrun Boyuan School.

在包校的舟山锣鼓队大展光彩之后，宏润博源执行校长刘校长在开幕仪式上致辞。刘校长表示了对慈善骑行的大力支持，也传达了学校对于此次活动的重视。“宏润博源学校是一个培养学生有能力让自己感受幸福，也要给予别人幸福的社区。任何一个慈善活动，不单单对学生，更是对我们每一个人都非常有帮助——可以让我们纯净自己的内心，珍惜当下。”

After the dazzling performance by the Zhoushan Drum Team from YK Pao School, Ms Liu, the executive principal of SHBS, delivered a speech during the opening ceremony. Ms Liu expressed strong support for the charity cycling event and conveyed the school's emphasis on this initiative. "Hongrun Boyuan School is a community that nurtures students to have the ability to experience happiness for themselves and also to bring happiness to others. Any charitable activity is not only beneficial for the students but also for each one of us—it allows us to purify our hearts and cherish the present moment," Ms Liu said in an interview.

刘校长为骑行者们鸣笛 Principal Liu sounded the horn for the cyclists

骑行爱心人士们出发啦！The volunteer cyclists set off!

当天除了骑行活动，还有慈善义卖和表演，宏润博源的学生会同学及各个班级的志愿者积极参与筹备义卖物品和节目，为前来学校参加活动的爱心人士奉上了精彩表演。

On that day, in addition to the cycling event, there were also charity sales and performances. Students from Hongrun Boyuan's student union and volunteers from various classes actively participated in preparing items for the charity sale and performances. They presented wonderful performances to the caring individuals who came to the school to participate in the event.

据统计，活动参加者骑行总路程为1300公里，火爆的义卖收入1184元，善款876.2元；场内外募得的善款7313.2元，截止发稿本届活动共募得善款17029元。这些善款已通过专项渠道捐赠给宁波大学附属第一医院，为罹患血液肿瘤的贫困家庭患儿奉献爱心。

According to statistics, the total cycling distance covered by participants in the event was 1,300 kilometers. The bustling charity sale generated an income of 1,184 yuan, with donations totaling 876.2 yuan. Additionally, both on-site and off-site fundraising efforts accumulated a generous sum of 7,313.2 yuan. As of the publication deadline, this edition of the event has collectively raised a total of 17,029 yuan in charitable funds. These funds have been donated through specialized channels to the First Affiliated Hospital of Ningbo University, contributing to the support of underprivileged children from families affected by blood cancer.

捐款通道持续开放中……

The donation channel remains open...

在成长中思考，在慈善中感恩。宏润博源学校积极组织活动、赞助商、志愿者、以及所有参加人员所付出的努力和支持，每一场活动的成功都离不开台前幕后的合作。音符飘荡在空中，在阳光下泛着光。踏板踩动，自行车在柏油马路上略过的一个个瞬间，人们似乎已经在无声之中达成了共识。慈善活动让我们重新审视生活，珍惜当下，感恩所拥有的一切，并且用属于自己的方式将爱传递下去，给予那些需要的人。虽值十一月的冬季，但在寒冷之中，温暖默默汇集。

In the process of growing up, we reflect, and in charity, we express gratitude. Credits should be given to the organizers, Hongrun Boyuan School, sponsors, volunteers, and all participants for their efforts and support. The success of each event relies on the collaboration of everyone involved, both on and off the stage. Melodies linger in the air, shining under the sunlight. With every pedal stroke, as bicycles pass through moments on the asphalt road, it seems that people have silently reached a consensus. Charity activities prompt us to reexamine life, cherish the present, be grateful for everything we have, and, in our own unique ways, spread love to those in need. Despite the winter chill in November, warmth silently gathers.

“每个人点亮一份曙光，一个微笑的希望，便汇聚成星辰大海。”

"Each person lights up a glimmer of dawn, a hopeful smile, converging into the vast sea of stars."

宏润博源骑行社领骑志愿者带队出发

Volunteer from SHBS Cycling Club led the team to set off