New Semester 以仪式感点亮成长的每一刻 | CEP小学

冬日的寒意还未褪去，华外的校园已因孩子们的归来焕发生机。清晨的光影中，一张张稚嫩的脸庞带着期待踏入校门，迎接他们的是老师温暖的微笑和一声声亲切的问候。这一刻，不仅是新学期的开始，更是一场关于成长的约定。  

This moment is not only the beginning of a new semester, but also a promise about growth.

◆开学典礼：荣光与梦想在此启航

“春日拾光”-2025年春季开学典礼上，在校领导寄语祝福中，新学期钟声响起，华外学子满怀憧憬，携手迎接崭新征程！

At the spring opening ceremony in 2025, amidst the messages of hope and blessings from the school leaders, the bell for the new semester rang.

◆ 重逢，是校园最美的风景

注册、交作业、整理物品……看似平凡的流程，却因“重逢”二字变得格外动人。住宿生有序安顿，走读生教室里的欢声笑语此起彼伏。久别重逢的喜悦，在井然有序的忙碌中悄然流淌。  

The joy of reunion after a long separation quietly permeates the orderly busyness.

◆ 着装即态度，细节见初心

孩子们身着冬季礼服，红领巾与领带映衬着挺拔的身姿，仪式感无需刻意，它藏在每一处细节里，成为成长的无声宣言。  

A sense of ritual doesn't need to be forced. It's hidden in every detail, serving as a silent proclamation of growth.

◆ 入班仪式：从陌生到温暖的瞬间

教室门前，孩子们带着憧憬踏入班级。新老师、插班生的自我介绍，让陌生感在掌声中消融。一个微笑、一次握手，华外大家庭的温暖在此刻生根发芽。  

A smile, a handshake – the warmth of the Huawai family takes root at this very moment.

老师们亲手递上书本，每一页纸都承载着知识的重量与未来的期许。“愿你勇敢追梦，书写属于自己的华章。”——老师的寄语与十周年校庆精神交织，为学子注入前行的力量。

Teachers personally hand out books. Each page of the book carries the weight of knowledge and the expectations for the future.

◆ 心愿墙：写下的不是目标，是星辰大海

“希望交到最好的朋友！”“新学期学习进步！”一张张“春笺”卡片上，稚嫩的笔迹写满对未来的想象。孩子们手握心愿球，仿佛托起一颗颗发光的星辰。  

Each "Spring Note" card is filled with imaginations about the future.

◆ 就餐演练：餐桌上的成长课

有序排队、轻声交流、主动清理餐具……一顿饭的仪式感，教会孩子尊重与自律。“原来吃饭也能这么‘酷’！”孩子们的感慨里，藏着对礼仪的深刻理解。

Queuing up in an orderly manner, communicating in a soft voice, and taking the initiative to clean up tableware... The sense of ritual during a meal teaches children respect and self - discipline.  

◆ 校车演练：安全是成长的第一课

从排队上车到模拟紧急撤离，每个环节都关乎责任与秩序。“我知道怎么保护自己了！”——演练不仅是规则的学习，更是对生命的敬畏。  

From queuing up to board the vehicle to simulating an emergency evacuation, every step is about responsibility and order.

仪式感，是华外送给孩子最珍贵的开学礼。它让平凡的日子闪光，让成长的每一步都充满温度。愿每一位华外学子：以书为舟，以梦为帆；在仪式中学会敬畏，在细节里收获品格；新学期，我们与你并肩，见证每一刻绽放！  

A sense of ritual is the most precious back - to - school gift that HW gives to children.