运动会

春季

2024

在AIC 3月8日春季运动会的热烈氛围中，学生们不仅以个人的名义展开角逐，更是背负着各自院队的荣誉，以行动诠释着友好竞争的真谛。他们的身影在赛场上穿梭，每一个动作都充满了对胜利的渴望和对荣誉的执着。

At the AIC Spring Sports Day on March 8th, students competed not just for individual glory but also for their house's honor, embodying the spirit of friendly competition. They darted across the field, every movement filled with a burning desire for victory and a firm commitment to honor.

凤队、龙队、狮队和猴王队，这四个名字在赛场上熠熠生辉，它们代表着不同院队的荣耀。学生们为了各自院队的荣誉而奋力拼搏，每一次的起跑、每一次的投掷、每一次的跳跃，都是对院队荣誉的捍卫。

The Phoenix, Dragon, Lion, and Monkey King houses brightly on the field, representing the glory of different houses. Students fought valiantly for their respective house's honor, with every sprint, throw, and jump serving as a defense of their house's pride.

比赛项目种类繁多，既有考验爆发力的100米短跑，也有考验耐力的600米长跑。在短跑项目中，高年级和低年级组别的男女生们如同离弦之箭，迅速冲向终点；而在长跑项目中，他们则展现出了坚韧不拔的精神，一步一步向着目标迈进。

The competition featured a wide range of events, testing both sprinting prowess with the 100m dash and endurance with the 600m run. In the sprint events, senior and junior categories of boys and girls shot off like arrows towards the finish line; while in the long-distance runs, they demonstrated unwavering tenacity, advancing towards their goal step by step.

实心球和跳远比赛则是对力量和敏捷的双重考验。学生们在比赛中不断挑战自己的极限，用力量和技巧书写着青春的篇章。这些比赛同样按照年龄和性别进行分组，确保每个人都能在公平的竞争中展现自己的实力。

除了个人项目外，乒乓球、羽毛球等技巧性运动以及足球、篮球和排球等团队运动也同样精彩纷呈。这些项目不仅需要个人的技巧和能力，更需要团队的协作和配合。男女混合组队的设定更是强调了包容性和协作性，让不同性别、不同背景的学生们能够在共同的目标下携手并进。

拔河比赛作为压轴大戏，将比赛推向了高潮。这是一场力量与团队精神的较量，每个队伍都全力以赴，力争将胜利的旗帜拉向自己的一方。

The shot put and long jump events challenged students' strength and agility. Competitors pushed their limits, demonstrating their power and skill in a celebration of youth. These events were categorized by age and gender for fair competition.

Besides individual events, skill-based sports like table tennis and badminton, as well as team sports such as soccer, basketball, and volleyball, were equally exciting. These events required not just individual talent, but team coordination and cooperation, with mixed-gender teams emphasizing inclusivity and collaboration.

The tug-of-war, as the final event, brought the competition to a climax, testing both physical strength and team spirit, with each team giving their all to pull victory towards their side.

最终，龙队凭借着出色的表现和团队精神，成功摘得了比赛的桂冠，为AIC的传统增添了新的荣耀。

在各类个人奖项的评选中，每一位得奖学生凭借着卓越的表现荣获了奖项。他们或在赛场上奋力拼搏，展现出了出色的运动能力；或在团队中默默奉献，为团队的胜利贡献了自己的力量。

The Dragon house triumphed with outstanding performance and team spirit, adding new glory to AIC's tradition. 

In the selection of individual awards, each award-winning student earned their accolades through exceptional performances. They either competed fiercely on the field, displaying remarkable athletic abilities, or contributed silently within their teams, adding their strength to the team's victory.