晨起暮落，年更岁长，本学期，I-EP积极探索新时代教育教学方式，扎根日常教研，强化学科教学特色，全面提升教育教学质量，促进学生全人发展。管乐课的悠扬旋律，让校园充满了艺术的芬芳；AI课程的智慧火花，激发了我们对未来科技的无限遐想；而系列化的UOI探究展，更是让我们在探究中学会了合作，在合作中收获了成长。

This semester, I-EP actively explored the new era of educational methods, focused on daily teaching and research, reinforced the characteristics of subject teaching, comprehensively improved the educational quality, and promoted students' all-round development. The wind music class filled the campus with the atmosphere of the sense of art; the AI course inspired our infinite passion of science and technology; and the series of UOI inquiry exhibitions allowed us to learn to cooperate in project and gained a lot.

MK袋鼠数学竞赛超级金奖；AMC8美国数学测评全球卓越奖；英国生物测评全球金奖；ABC全国青少年英语口语竞赛金奖、国际汉语节冠军....伴随着教育工作的改进与完善，孩子们在这一学期成长丰沛，充盈更甚，他们在各大竞赛中大显身手、满载而归。

Top Gold Award in the MK Competition; the Honor Roll of Distinction in AMC8; the Global Gold Award in the 2024 UK Biology Assessment; the First Prize in the 18th ABC Youth English Speaking Aptitude Achievement Show; the Champion of the Chinese Language Festival... Along with the improvements of the teaching quality, our children have made great progress and they have excelled in lots of competitions

结业典礼上，I-EP项目负责人刘伟先生率先致辞。他与孩子们一起回顾了本学期的点点滴滴，总结了本学期学校所取得的各项成就与荣誉。他的话语中充满了对师生们辛勤付出的感激与肯定，同时也对同学们提出了新的暑假要求。让我们怀揣梦想，遥望远方，不忘初心，继续前行。

In the closing ceremony, Mr. Liu, the head of I-EP, took the lead in delivering a speech. He reviewed the semester with the children and summed up all the achievements and honors of the school this semester. His words were full of gratitude for the hard work of us, and at the same time, he also put forward new summer holiday requirements for our students. Let us keep on working hard with our dreams.

秉承“融汇中外，卓尔不群”的校训，I-EP的同学们一直努力着成为符合IB目标的终身学习者。一个学期下来，他们又离目标更进了一步。来自401班的成天佑同学与来自901班的张延一同学用真挚的语言分享了自己在这一学期的学习心得与成长感悟。

I-EP students have been striving to become lifelong learners in line with IB's attributes. After one semester, they are getting closer to their goal. Miller from G401 and Andrew from G901 shared their learning and growth experiences in this semester with us.

在I-EP，我们还有代表传统文化又兼具国际特色的五社，这些不仅仅是I-EP的身份符号，也是打破年级壁垒，实现长幼相携的校园文化载体。在结业典礼上，每个社的社长们上台发表感言，总结收获，鼓舞士气，并为大家送上祝福。

In I-EP, we have five houses featuring both traditional culture and international elements. These are not only the identity symbols of I-EP, but also the cultural carriers of the school for breaking down grade barriers and bringing the younger and older students together. In the closing ceremony, the House Captain gave speeches on stage to summarize their gains, boost the morale and send their blessings.

为激励学生更多积极正面的行为，I-EP每一学期都实行社制竞赛，在期末统计各社的累计积分，根据积分计算排名。恭喜仁爱之龙社获得本学期的冠军！

In order to encourage more positive behaviors of students, I-EP holds a House competition every semester. We will count the accumulated points of each house at the end of the semester, and judge the semester champion according to the points. Congratulations to the Dragon House for winning the champion of this semester!

这一刻，荣耀与星光交相辉映。本学期，有这么一群优秀个体，他们在老师们的教导下，勤奋学习、积极进取、无私奉献，用实际行动为全体同学树立起光辉的榜样，在自己的学习道路上写下了耀眼的一页，奖项的颁发，是对他们辛勤付出的最好肯定。

This term, there is such a group of outstanding individuals, who under the guidance of teachers, study diligently, and dedicate themselves selflessly, with practical action to set up good examples for all the students. The awards are the best recognition of their hard work.

热情的街舞表演、动人的师生合唱，精彩的英文戏剧演出，将结业典礼推向高潮。学生们在舞台上自信地挥洒着青春的激情，用舞姿和歌声展现出他们的多彩才艺，让我们在一片温情融融的氛围中，共同感受成长的喜悦与希望。

The ceremony culminated in a passionate hip-hop dance performance, a moving chorus performance and a wonderful English drama performance. The students on the stage with the passion of youth, danced and sang to show their amazing talent. We shared the joy and hope of growing up in a warm atmosphere.