树有根，方能生长；水有源，方能奔涌；

人有感恩之心，方可向阳而生，茁壮成长。

感恩，是一种修养；感恩，是一种品行；

感恩，是中华民族的传统美德。

金秋10月，在这个充满温情的季节里，华外同文外国语学校生活指导部成功举办了CEP双语部小学1-3年级住宿生“感恩有你 温暖同行”主题教育活动，让学生懂得感恩，学会感恩，心怀感激之情珍惜身边人的付出，共同营造一个和谐温暖的校园氛围。

In October, in this season full of warmth, the Life Guidance Department of Huawai-Tongman Foreign Language School successfully organised the theme of ‘Thanksgiving and Warmth’ for 1-3 grade dormitory students, so as to let students know how to be thankful, learn to be thankful, and cherish the contribution of people around them, and to create a harmonious and warm atmosphere on campus together.

父母之恩，如山厚重，如海深邃，CEP双语部小学一年级小朋友开展了“我为爸爸妈妈做家务”、“爸爸妈妈，我想对您说”等活动，同学们用实际行动表达对父母的感激之情以及对他们的爱与敬意。

The kindness of parents is as thick as a mountain and as deep as an ocean. The first grade children of the CEP Bilingual Department carried out activities such as ‘I do housework for my parents’ and ‘Mom and Dad, I want to say to you’, in which students expressed their gratitude to their parents and their love and respect for them through practical actions. They expressed their gratitude to their parents and their love and respect for them.

二年级的孩子们通过“写感恩卡，画感恩画“，详细地描述/画出老师对自己的教育、帮助与照顾，在生活习惯培养上的耐心指导。孩子们还亲手制作了小礼物送给老师们。

小小行动，充满了学生们的真挚情感，温暖了老师们的心。此时此刻所有的辛勤与付出都得到了最大的肯定。

In Grade 2, children wrote thank-you cards and drew thank-you pictures, describing/drawing in detail the education, help and care they received from their teachers, and the patience and guidance they received from their teachers in cultivating their daily habits. The children also made small gifts for their teachers. The small actions, filled with the students‘ sincere feelings, warmed the teachers’ hearts. At this moment, all the hard work and dedication have been maximally recognised.

干净的校园，美味的菜肴，都是学校的后勤园丁们用辛勤的汗水和对孩子们的关爱换来的。

三年级组织学生到学校小树林劳动，给食堂叔叔阿姨写感谢信，打餐时真诚地向叔叔阿姨说“谢谢”等活动。通过这些活动，同学们亲身体会到清洁工人和食堂叔叔阿姨的辛勤付出，更加懂得珍惜他人的劳动成果。

The clean campus and delicious food are the result of the hard work of the school's logistics gardeners and their care for the children. The third grade organised students to work in the school's grove, write thank-you letters to the canteen uncles and aunts, and sincerely say ‘thank you’ to the uncles and aunts when they take their meals, etc. Through these activities, students learnt first-hand how cleaners and canteen uncles and aunts work. Through these activities, students experienced the hard work of the cleaners and canteen staff, and knew how to value the fruits of other people's labour.

一年级 李同学

通过这次活动，我学会了更加珍惜身边的人。我要感谢我的爸爸妈妈，他们给了我无尽的爱；还要感谢我的老师，是你们让我懂得了许多知识；更要感谢我的同学们，是你们让我的寄宿生活变得如此精彩。

10月27日，学校举行了“感恩有你 温暖同行”主题教育活动表彰晚会。同学们通过歌舞、朗诵等多种形式，表达了对父母、老师和同学的感激之情。

On 27th October, the school held a commendation evening for the theme education activity of ‘Thanksgiving and Warmth’. Students expressed their gratitude to their parents, teachers and classmates through songs, dances, recitations and other forms.

< 左右滑动查看更多 >

感恩主题晚会上，那一段感恩家人、老师、同伴的 VCR，触动了每个人的心弦。看着孩子们在学校的进步与成长，现场部分家长、老师热泪盈眶。VCR 落幕，一年级的宝贝们向到场的爸爸妈妈们亲手送上精心制作的卡片，小小的卡片，承载着满满的爱意与感恩，表达对家人最真挚的情感。

In the evening party on the theme of thanksgiving, the VCR of thanksgiving to family members, teachers and peers touched everyone's heartstrings. Watching the children's progress and growth in school, some parents and teachers on the scene were in tears, and when the VCR came to an end, the first grade babies presented the carefully made cards to the mothers and fathers on the spot, a small card carrying full of love and gratitude, expressing the most sincere feelings for their families.

表彰环节，在主题月活动中表现突出的学生被授予“感恩之星”“劳动之星““感恩小画家”“感恩小作家”“感恩小画家”“孝心楷模““团队协作”等称号。这不仅是荣誉的授予，更是对学生们未来的激励。

In the commendation session, students with outstanding performance in the theme month activities were awarded with commendations, ‘Star of Gratitude’, ‘Star of Labour’, ‘Little Painter of Gratitude’, ‘Little Writer of Gratitude’, ‘Little Painter of Gratitude’, ‘Model of Filial Piety’, ‘Teamwork’ and other awards. Thanksgiving little writer’ “Thanksgiving little painter” “filial piety model” “teamwork” and other awards. This is not only an award of honour, but also an incentive for the students' future.

< 左右滑动查看更多 >

我们何其有幸，生活在充满爱与温暖的世界，感受到众多的爱与关怀。父母之爱、师长之爱、同窗之爱……都是我们阳光健康成长的重要财富！

How fortunate we are to live in a world full of love and warmth, feel a lot of love and care. The love of parents, teachers and teachers, the love of fellow students ...... are all important assets for our sunny and healthy growth!

此次活动不仅加深了学生们对感恩的理解，也让大家感受到了来自身边人的温暖和支持。希望通过此类活动的举办，能够引导学生们懂得感恩，珍惜每一份关爱，让爱遍布校园，温暖家庭，传递到社区……

This activity not only deepened students' understanding of gratitude, but also made them feel the warmth and support from people around them. It is hoped that through the organisation of such activities, students can be guided to be grateful and cherish every care, so that love can spread all over the campus, warm the family and pass to the community ......