11月29日上午，华外同文外国语校园是热烈的、欢腾的、耀眼的、欣喜的……

各学部的精妙展演、家长们的百人超级合唱、三千人的欢乐环校跑、管弦乐团的美妙合奏，还有“黑神话”大圣和“奥特曼”亲临现场，奥运五环震撼亮相……在万众期待下，2024年华外第十届体育运动嘉年华开幕式如期上演，一个又一个惊喜不断闪亮登场！

The Opening of the 10th Sports Carnival of HW 2024 was staged as promised, and one surprise after another kept rocking the stage!

华外十年，我们共同创造了无数个高光时刻，这些点点星光共同点缀着华外的历史，点亮了学生、老师们的未来。此时此刻，在冬日暖阳的照耀下，我们又创造着新的奇迹。

Ten years of HW, we have created countless moments of high light together, and these bits of starlight together embellish the history of HW and light up the future of students and teachers. At this moment, we are creating new miracles.

开幕式主持人

国旗、校旗、会徽进场

“一千人眼中就有一千个哈姆雷特”，关于体育精神，同学们有着不同的理解和演绎。

The students had different understandings and interpretations about sportsmanship.

左右滑动查看更多

创新融合部的同学们别出心裁，特邀“黑神话”大圣前来助阵，“仁、义、礼、智、信”五社的小龙们则以饱满的热情生动演绎了一场中外融合的体育文化大秀。

Students from the Department of Innovation and Integration came up with an original idea, and the students from the five clubs performed together, vividly showing a sports culture show.

左右滑动查看更多

CEP小学的同学们，在简短的时间里演绎中国奥运拼搏史，聚焦高光时刻，讲述奥运精神，呈现了一场精彩的体艺表演。

Students from CEP Primary School interpreted the spirit of the Olympics with a well-choreographed performance.

左右滑动查看更多

CEP中学的同学们，把体育竞技搬上舞台，把体育精神融入日常学习生活中，同时用一把绸扇舞出中华韵味！

CEP middle school students showcase the skills and sportsmanship they learned from P.E. classes.

左右滑动查看更多

PIEP幼儿园的小朋友们带来跑酷、武术展示与园歌表演，孩子们充满生机与活力的表演极具感染力，将快乐与童趣传递给现场的每一个人。

The children from PIEP Kindergarten presented a martial arts spirit dance and childish happiness to everyone.

左右滑动查看更多

一如既往感动着我们的还有华外同文管弦乐团的师生们，他们以精湛的技艺和默契的配合，将出旗曲目与国歌演奏注入艺术的享受。

The teachers and students of HW Orchestra Group gave a stunning performance.

左右滑动查看更多

更让人感动的，是百名家长组成的“超级合唱团”，他们以激昂的歌声，为开幕式增添了一抹亮丽的色彩。

从发起组织、紧张排练到正式演出，家长们主动报名、积极参与，在音乐老师的指导下，开幕式现场带来了极具渲染力的表演。家长们专注认真的样子，是孩子们最好的榜样。

Hundreds of parents formed a great choir and they gave a wonderful show to the audience with their rousing songs.

环校欢乐跑

在华外党支部书记、总校长朱子平先生的引领下，现场三千余名师生和家长代表一起出发，环校慢跑一周，跑出健康，跑出活力，创造了新的“第一次”。

Under the leadership of Mr. Zhu Ziping, the head principal of HW, more than 3,000 teachers, students and parent representatives set off together and ran around the campus, which is the first time that the whole HW community running together.

朱子平校长

任怀柱副校长

高光时刻，可以是夺金的荣耀，可以是突破自己的勇气，可以是永不言弃的坚韧，可以是齐心合作的团结，可以是为对手鼓掌的大气，可以是加油呐喊的支持……

在接下来的体育运动节，让我们继续感受体育运动的无穷魅力，尽情地动起来，去创造属于我们的高光时刻！

Let's feel the infinite charm of sports in next days, to highlight every step and every moment.