Under the warm embrace of the winter sun at Kingold Century Adjoining Building, a heartwarming event filled with love and hope is about to take place. The highly anticipated annual BKIK Winter Charity Sale is just around the corner!

This event is more than a mere fundraiser; it is a profound experience that seamlessly combines education and public welfare, offering an invaluable opportunity to instill care and responsibility in the hearts of children. 

当冬日的暖阳洒满侨鑫国际商场，一场充满爱与希望的盛会即将拉开帷幕，天启幼儿园一年一度的冬季义卖活动将如约而至！

这不仅仅是一场义卖，更是一次将教育与公益深度结合的暖心体验，一次为孩子们种下关爱与责任种子的宝贵机会。 

The Winter Bazaar has long been one of BKIK’s most cherished traditions and remains one of the most eagerly anticipated events of the year. Over the years, this beloved event has supported numerous social welfare organizations, spreading warmth and care to those in need. 

冬季义卖活动一直是天启幼儿园的重要传统之一，也是每年最受期待的盛事之一。

多年以来，我们通过义卖活动为多家社会公益机构提供支持，为需要帮助的群体送去温暖和关怀。 

As an IB (International Baccalaureate) school, we understand that the true meaning of education is not only in imparting knowledge but also in nurturing future citizens who care about the world.

作为一所践行国际文凭课程（IB）理念的幼儿园，我们深知教育的意义不仅在于传授知识，更在于培养心怀世界的未来公民。

Previous Winter Bazaar

以往的冬季义卖

Through this bazaar, children learn to pay attention to social needs, turn love into action, connect with the community, and understand the significance of “care and sharing.” In doing so, they unconsciously sow the seeds of kindness and responsibility. 

Every smile and every act of kindness come together to create the warmest spirit of this winter! 

通过义卖，孩子们学会关注社会需求，将爱心转化为行动，与社区建立深刻的联结，感悟“关爱与分享”的意义，在潜移默化中种下善良与责任的种子。 

每一个笑容、每一次付出，都将汇聚成这个冬季最温暖的力量！ 

The BKIK Winter Bazaar is a true testament to the collective spirit of our community. 

From early preparations to the seamless execution on the day of the event, children, teachers, and parent volunteers have poured their time and effort into bringing this meaningful initiative to life. 

这场义卖活动凝聚了天启社区的每一份力量。从前期筹备到现场执行，孩子们、老师们以及家长志愿者都倾注了大量的心血。 

This event is not just an exercise in collective participation and generosity; it is a celebration of love and kindness, extending its impact far beyond our community.

Through the bazaar, we aim to share BKIK’s educational philosophy and commitment to public welfare, inspiring more people to understand and join this meaningful cause. 

这是一次全员参与、共同奉献的实践，更是一场用爱与善心感染外界的盛会。通过本次活动，我们希望向社会传递天启的教育理念与公益精神，让更多人了解和参与这份温暖的事业。 

The items available at the bazaar are imbued with warmth and meaning. Booths feature items and creations from students, along with thoughtfully selected books, toys, and other contributions generously donated by BKIK parents.

These offerings not only promote the concept of resource recycling but also reflect the heartfelt enthusiasm and support of both parents and children for public welfare.

本次义卖活动的物资来源充满温情与意义。摊位上的商品包括学生们的物品及作品，以及天启家长们精心挑选捐赠的书籍、玩具等。

这些物品不仅体现了资源的循环利用，也传递了家长和孩子们对公益事业的热情与支持。

Additionally, some booths will feature interactive games and creative activities, adding a vibrant and engaging dimension to the charity experience. 

此外，部分摊位还特别设置了互动游戏和创意活动，让公益的形式更加生动有趣。

On the day of the event, children will take the stage to perform songs and dances, spreading warmth and infusing the bazaar with vibrant energy and passion.

Each focused gaze and every confident movement will create heartfelt moments of love and kindness, beautifully expressed through their innocent hearts. 

活动当天，孩子们将在舞台上用歌声和舞蹈传递温暖，用真挚的表演为义卖活动注入活力与热情。 

每一个认真的眼神、每一次自信的动作，都是他们以童真表达爱与善意的动人时刻。 

To enhance the excitement of the event, we have organised a special lucky draw. Customers who make a purchase at the bazaar will receive a lucky draw ticket with their receipt. 

With a wide range of prizes, there are plenty of surprises in store. So, while supporting a great cause, you may also have the chance to win beautiful gifts! 

为了让活动更具趣味性和回馈感，我们特别准备了幸运抽奖环节。凡在义卖活动中购买物品的顾客，即可凭购买凭证领取抽奖券，参与抽奖环节。 

奖品丰富多样，惊喜连连，让您在奉献爱心的同时，也有机会赢得精美礼品！

All proceeds from this bazaar will be donated to the Guangzhou Social Welfare Institute to support the growth and rehabilitation services for orphaned and disabled children. 

本次义卖活动筹得的善款将全部捐赠给广州市社会福利院，为孤残儿童的成长和康复提供支持。

Guangzhou Social Welfare Institute

广州市社会福利院

Founded in 1957, the Guangzhou Social Welfare Institute is a government-funded social welfare organization managed by the Civil Affairs Bureau. It currently serves over 1,700 individuals, the majority of whom are orphaned and disabled children in need of long-term care.

These children, some born with illnesses and others who have lost their health due to accidents, all share a deep longing for warmth and care. 

广州市社会福利院创建于1957年，是市政府投资，民政局管理的社会福利事业单位。作为一个温暖的大集体，福利院现有1700多名服务对象，其中大多数是需要长期护理的孤残儿童。

这些孩子，有的天生带着疾病，有的因为意外失去了健康，但他们都有一颗渴望温暖和关怀的心。 

Your support will be pivotal in transforming their lives, bringing more smiles and sunshine into their world. 

您的支持，都将成为改变他们生活的重要力量，为他们的世界点亮更多的笑容与阳光。 

We warmly invite you to join us, along with your family and friends, to share in a moment filled with love and meaning. Your participation will not only set an inspiring example of kindness and generosity for the children but also help extend this goodwill even further. 

我们诚挚邀请您与家人、朋友一同前来，与孩子们一起度过一个充满爱与意义的时刻。您的参与不仅将为孩子们树立善良与分享的榜样，更能让这份善意传递得更远。 

Let us come together in the spirit of love, uniting our collective strength to create the warmest and most memorable moment of this winter!

让我们一同以爱为名，携手汇聚爱的力量，共同点亮这个冬日最温暖的时刻！