本学期CEP双语部五年级的PBL课程主题是《海绵校园微改造》，上个星期我们全面关注了同学们从课题成立到项目展示的全过程，跟着同学们对雨水的观察到收集利用，完成了一次海绵校园微改造的生动体验。

The theme of this term's PBL programme for Grade 5 of the CEP Bilingual Department is "Micro-renovation of a Sponge Campus". Last week we followed the whole process from the establishment of the project to the presentation of the project, following the students' observation of rainwater to its collection and use, and completing a vivid experience of micro-renovation of a sponge campus.

从理论到实践，这次同学们带着探究目标走进澳门与珠海，去探寻“海绵城市”案例。通过将科学探究与实际应用结合，让学生们以创造者的身份参与解决现实问题。

From theory to practice, this time the students went into the city with a purpose to explore the case of ‘sponge city’. By combining scientific enquiry with practical application, the students were able to participate as creators in solving real-life problems.

在澳门科技馆，从物理世界的奇妙到生命科学的奥秘，展览着科技前沿发现，带给同学们启发和震撼。特别是在关于环保与可持续发展的展区，学生们深入了解海绵城市的设计理念，如何通过模仿自然界的水循环过程，增强城市对雨水的吸纳、蓄渗和缓释能力，有效缓解城市内涝问题。

At the Macao Science and Technology Museum, from the wonders of the physical world to the mysteries of life sciences, cutting-edge discoveries in science and technology are exhibited, bringing inspiration and shock to the students.Especially in the exhibition area on environmental protection and sustainable development, students gained an in-depth understanding of the design concept of sponge city, how to mimic the water cycle process in nature to enhance the city's ability to absorb, store, infiltrate and slow down the release of rainwater, and effectively alleviate the problem of urban flooding.

在横琴粤澳深度合作区管廊展示厅，同学们实地探索，全方位探秘横琴“动脉”，感知横琴的蓬勃发展。

In the exhibition hall of the pipeline corridor of Hengqin Guangdong-Macao Deep Co-operation Zone, students explored the field, explored the "arteries" of Hengqin in an all-round way, and perceived the prosperous development of Hengqin.

其中特别关注了横琴综合管廊对解决城市病、建设韧性城市的重要作用。通过讲解员的讲解、大屏演示、实地参观，同学们了解了横琴综合管廊的系统知识、发展历程、智能化管理，以及各管线对于城市运营和居民生活所起的重要作用，对本期《海绵校园微改造》PBL课程学习提供启发和实例。

Particular attention was paid to the important role of the Hengqin Integrated Pipeline Corridor in solving urban diseases and building resilient cities.Through the lecturer's explanation, big screen demonstration and field visit, the students understood the systematic knowledge, development history, intelligent management of Hengqin Integrated Pipeline Corridor, as well as the important role of each pipeline for urban operation and residents' life, which provided inspiration and examples for the learning of this PBL course on "Micro-retrofitting of Sponge Campus".

当我们走进一座城市与之产生联系，我们看到一座城市是立体多面的，是生长变化的，是温情生动的。近距离感受科技与文化的交融，深刻理解海绵城市的设计理念与实践意义。

When we go into a city and connect with it, we see a city that is three-dimensional and multi-faceted, growing and changing, warm and lively.We can feel the intermingling of technology and culture, and deeply understand the design concept and practical significance of sponge city.

在澳门博物馆，同学们看到了这座城市的深厚历史底蕴。一件件珍贵的文物，一幅幅生动的历史画卷，让他们仿佛穿越时空，感受到了澳门中西合璧的独特魅力。而站在历史悠久的大三巴牌坊下，同学们深刻体会到了澳门作为“文化交融，和谐共存”典范的重要意义。

At the Macao Museum, students saw the deep historical heritage of the city.A precious piece of artefacts and a vivid picture of history made them feel as if they had travelled through time and space, and felt the unique charm of Macao's combination of East and West.Standing under the historic Ruins of St Paul's, the students deeply appreciated the significance of Macau as a model of "cultural integration and harmonious coexistence".

走进科技创新的前沿阵地——澳门旅游大学，同学们深入学习人工智能的基础原理、应用领域及未来趋势。通过互动体验，体验AI生成等先进技术，亲眼见证了科技如何改变生活，激发了他们对未来科技世界的无限遐想。

Entering the frontline of technology and innovation - Macao University of Tourism, students studied in-depth the basic principles, application areas and future trends of artificial intelligence.Through the interactive experience of AI generation and other advanced technologies, they witnessed how technology changes their lives and inspired their unlimited fantasies about the future world of science and technology.

在珠海格力总部，同学们看到了一座城市与企业的相互成就，看到了中国智造的硬实力！格力在珠海这片沃土生长腾飞，而它的快速发展与实力，让珠海成为中国制造的一个重要名片，正逐步崛起为全球瞩目的力量。

在人类发展的历史长河中，每一次出发每一步探索都对城市的发展产生深远的影响；在我们一生的成长历程中，每一次观察每一次思考都影响着未来的选择……以微小致远大，同学们从“海绵城市”开始，关注城市的可持续发展，关注人类未来发展！

In the long history of human development, every departure of mankind every step of the exploration of the development of the city have more or less impact; in our life's growth process, every observation and every thought have an impact on the future of the choice ...... to small to large, students from the “sponge city Starting from “Sponge City”, students should pay attention to the sustainable development of cities and the future development of human beings!