回首2024，那些成就你我的关键时刻！

“时光单向流动，「记录」是我们对抗遗忘的方式。”2024年，华外官微用326篇微信图文，陪伴了大家221天，看见过清晨也记录着深夜，冲在最前线第一时间分享发生在华外的大小事，看见了亮晶晶眼睛背后的情绪，聆听了隐藏在身后的故事，见证着大家的收获与成长。

让我们一起，用9个关键词，回首那些让“你”成为“你”的关键时刻！

Let us look back together at some of the key moments of 2024.

2024年的不平凡，在于它的变化与奇幻。科技加速革新、新质生产力涌现、社会变迁日新月异、全球气候变化加剧……我们仿佛坐上了时代发展的高速列车，兴奋不已又隐隐不安。面对所有的不安与不确定，华外选择“先行一步”用行动抵御焦虑，努力探索适合未来的教育之路。

In 2024, technology will evolve and the situation will be dynamic. In the face of all the fears and uncertainties, HW chooses to be "one step ahead", t‍o counter fear with action, and to explore the path of education suitable for the future.

在华外成立十周年的重要时刻，面对新的教育课题，我们肩负起时代赋予的责任与使命。凝聚行业及社会力量，发起召开了幼儿园园长论坛，中小学校长论坛，“华外汇客厅”邀请了行业专家李大西、王兆凯、耶鲁大学玛丽·塔克教授等嘉宾做客，聚焦社会问题，探讨面向未来的教育，关注孩子健康成长，向社会提交一份有效答卷。

At the important moment of HW's 10th anniversary, we are shouldering the responsibility and mission given by the times in the face of new educational issues. We will gather the industry and social power, focus on social issues, discuss future-oriented education, pay attention to the healthy growth of children, and provide an effective response to society.

回顾十年荣耀，我们的每一次出发都紧跟时代的步伐。这一次我们重新再出发，着眼于全球科技的前沿，提前布局，成立了人工智能工作室，系统梳理并优化人工智能课程，帮助大家掌握通往未来的工具。

春天，播种希望；夏日，热烈拥抱；秋天，丰盈内心；冬日，积蓄力量奔赴下个山海。这一年，我们努力生长！在沉默的时间里，默默耕耘，全力向下扎根；在丰收的季节，用“枝繁叶茂硕果累累”热烈回应！

同学们在入学典礼、开学典礼、毕业典礼中获得丰富的人生体验，在华鲤节、阅读活动、体育节等月度主题活动中积蓄力量。

Students gained rich life experiences in the entrance, commencement and graduation ceremonies, and built up their strength in monthly thematic activities such as the Chinese Carp Festival, reading activities and sports festivals.

校园里，课堂不再是枯燥的知识灌输，而是充满活力与激情的思想碰撞。老师们通过精心设计的情境教学、项目式学习等方式，激发学生的好奇心和探索欲，让他们主动投身于知识的海洋。

温馨友善的校园生活，给同学们温暖的关爱。关注寄宿生活、心理健康，看见孩子的需求，根据年龄特点给与不同的引导。

On campus, the classroom is no longer a boring knowledge inculcation, but a vibrant and passionate collision of ideas. Warm and friendly campus life, give students warm care.

TED英语演讲舞台、英语角，同学们用流利的外语演绎经典剧目，展示文化研究成果，那一刻，语言不再是工具，而是通往世界的桥梁；

阅读活动中，同学们变身“书本角色”，打卡阅读，用多种方式培养阅读习惯，热爱阅读。

体育运动节上，同学勇敢坚毅，关注态度，看见成长。养成锻炼的习惯，找到一项可以相伴一生的运动或艺术爱好，为人生搭建起更多的支撑点。 

无论是艺术创作、体育竞技，还是学术研究，学生们都以饱满的热情投入其中，尽情体验着成长的快乐与充实，而这也正是教育生命意义的鲜活体现。

TED English Speech Stage, English Corner, Science and Technology Festival, Sports Festival ...... Whether it is artistic creation, sports competition, or academic research, students are all engaged in it with full enthusiasm, experiencing the joy and fulfillment of growth, which is the vivid embodiment of the meaning of educational life.

这一年，我们不停向世界发问、向社会发问，向自我追问。每一堂课、每一次活动、每一次探究、每一次研讨……关注全球性话题、聚焦社会热点，在一次次提出问题，寻找答案的过程中，逐渐清晰未来的模样，找到自己的成长节奏。

This year we have been asking questions of the world, of society, and of ourselves. In the process of asking questions and seeking answers, we have gradually clarified the shape of our future and found our own rhythm of growth.

走出去，探索世界，在解决真实问题的过程中不断成长。

同学们带着探究的任务，走向田野、博物馆、高新企业，从书本走向实践，从校园走向社会。在新加坡、香港澳门、山东曲阜、甘肃敦煌、广西阳朔、广东珠三角等地，他们以“礼义仁智信”为主题，以课程目标为主题展开探究。

单元探究学习、PBL项目学习，从认识问题的迷茫，到搜集素材的艰辛，再到解决问题的喜悦，以及最后的项目展示，每一个环节都锻炼着他们的信息收集整理、协同合作、交流与表达能力。在解决真实问题的过程中，他们不仅收获了知识，更收获了成长。 

Exploratory activities and project-based learning allow students to gain not only knowledge, but also growth in the process of solving real problems. 

在成长的路上，同学们勇敢坚毅，努力拼搏，去超越自我，发现全新的自我。

在阳朔坚毅之旅中，挑战自我，激发潜能，战胜的又何止一座又一座的高山；在课堂上发问，搜集资料，寻找答案，获得的又何止信息知识；在项目展示上，同学们激情演讲，展示的何止是项目成果……在不断尝试，勇敢拼搏的路上，同学们战胜的是自我，收获的是成长，展示的是新的自我！

Through constant trials and courageous struggles, students overcome themselves, grow, and reveal their new selves!

内心丰盈的同学们，还向外输出，用责任与爱，建立一个更好的社会。“星光璀璨夜”、“慈善义卖”、“爱的毕业旅行”、“成长书屋”……用行动关爱弱势全体，向社会发出倡议，传递爱与温暖。

The students who have abundance within, also export outwards to build a better society with responsibility and love. Caring for the disadvantaged all with action, to the community to send an initiative to pass on love and warmth.

通过学生主导会议、三方会议、幸福分享会、家委会、家长学院、家长进课堂、家长合唱、阅读美食等特色活动，将成长的喜悦传递给家长，让家长也成为这个学习社区的重要一员。 

好的家校关系，可以滋养成长。在华外，我们集结所有力量，让家长参与到孩子的成长中，托举成长，并且从中获取力量，共生共长。

A good home-school relationship nurtures growth. At HW, we do everything we can to involve parents in their children's growth, to nurture that growth, and to draw strength from it to grow together.

教育，是一件伟大的事业，关注的是成长与未来。我们给予孩子的，不止有知识与技能，更有星辰大海。从事这项充满爱与责任的事业，老师们是激情澎湃的。

教师团队深入研讨，积极探索，通过整合多元资源，引入创新教学方法。在这个过程中，不仅学生们获得了更广阔的知识视野和思维空间，老师们也在教学相长中不断提升专业素养，实现了自我的成长与蜕变。 

凭借着深厚的教研能力和持续学习的热情，老师们奔赴日本、青岛、北京、杭州等地汲取知识养分，同时也将学校的科研成果分享给更多的同行，在教育的舞台上绽放着华外同文的光芒，引领行业发展。

Teachers are passionate about the love and responsibility of teaching. The teaching team conducts in-depth discussions and actively explores the introduction of innovative teaching methods by integrating diversified resources. They traveled to Japan, Qingdao, Beijing, Hangzhou and other places to draw knowledge and nutrients, at the same time sharing the school's scientific research achievements with more peers, blossoming the light of HW Tongwen on the stage of education and leading the industry.

这一年，学校校队又上新，网球校队注入新力量丰富全面发展的篇章。

在学校九年一贯的融合课程体系中，同学们积蓄知识习得能力，在300+特色选修课、校队社团活动中，激发潜能，全面发展，年末好消息纷至沓来，老师同学们用一项项金灿灿的奖状，告诉我们成长的答案。

In the school's nine-year integrated curriculum system, students accumulate knowledge to acquire the ability, in 300 + special elective courses, school team club activities, to tap the potential, all-round development, the end of the year the good news came thick and fast, teachers and students with a golden award, tell us the answer to the growth.

所有珍贵的时刻共同成就了你我，成就了2024年。时光无悔，见证了我们的热爱与成长！

2025的钟声即将敲响，同学们，请继续保持热爱，带着那份努力生长的韧劲，去无畏探索 ，寻找自我寻找世界的答案；老师们，请继续带着无限的激情，走在爱与坚守的路上；家长们，请继续相信成长的力量，和学校一起共生共长，托举孩子的未来……

The bell of the New Year is about to ring, students, please continue to maintain the love, with that hard growth of tenacity, to explore fearlessly, to find the answer to the world of self-search; Teachers, please continue to bring unlimited passion, walking in the love and perseverance of the road; Parents, please continue to believe in the power of growth, and the school together with the symbiosis of coexistence and growth, to hold up the children's future ... ... ...

所有人，请保持那份热爱 奔赴下一场山海！

2025年，祝你们所遇皆美好！

Wish you all the best in 2025!