逐梦赛场，拥抱阳光｜2025斐特思冬季校运会精彩回顾

在八匹骏马的带领下，由麒麟、雪豹、凤凰、辟邪四大学院组成的列队方阵精神抖擞地入场，同学们用朝气蓬勃的欢呼与笑容拉开了校运会的序幕。随后四匹马儿分别代表四大学院出战本届运动会的第一场赛事——马术赛跑。

The four Houses, Qilin, Snow Leopard, Phoenix and Bixie marched in with high spirits. Four horses representing the four Houses, participated in the first event of Sports Day - the horse race.

中方总校长郑雷女士和外方总校长Jeroen Gakes先生为运动会致辞，激励同学们在竞技场上享受比赛的每一刻，公平公正，团结协作，拼搏向上。

The Heads of the College, Mr Jeroen Gakes and Ms Julie Zheng, encouraged students to enjoy every moment of the race and maintain a positive mindset to challenge themselves beyond victory and defeat. 

伴随着螺旋桨的轰鸣，一架直升机霸气入场，三位家长从天而降为斐特思健儿们加油鼓劲。家委会代表将火炬传递给学院队长，由孩子们亲手点燃圣火，将“更快、更高、更强、更团结”的奥林匹克精神传递给每一位斐特思学子。

With the roar of the propellers, a helicopter made a grand entrance, descending from the sky to cheer on the FCG athletes. Mr Wang, the chairman of the FCG Parents' Committee, passed the torch to the House Captain of the college, and the children lit the sacred flame themselves, passing on the Olympic spirit of "Faster, Higher, Stronger—Together" to every student. 

家委会主席王先生为运动会致辞，祝愿同学们能在参与体育竞技的过程中超越国界与民族的界限，领悟相互理解、友谊长久和公平竞争的可贵精神。

Mr Wang then delivered a speech at the sports meeting, wishing that students could transcend national and ethnic boundaries while participating in sports competitions, and understand the precious spirit of mutual understanding, lasting friendship, unity, and fair competition. 

本届校运会的赛场如同一个五彩斑斓的万花筒，为每一个孩子提供了展示自我的机会。这里有速度与激情的碰撞，径赛项目中，选手们如离弦之箭，向着终点飞驰而去，展现着勇往直前的决心；田赛项目里，运动员们凭借精湛的技艺，一次次挑战身体的极限；亲子运动项目中，家长与孩子携手并肩，在欢乐中传递着亲情与温暖，让教育在家庭与学校之间无缝衔接。

Sports Day is like a kaleidoscope, allowing every child to showcase themselves. Here, there was a collision of speed and passion. In the track events, the athletes were like arrows leaving the bowstring, dashing towards the finish line. There was also competition for strength and skill. In the field events, students challenged the limits of their bodies. In the parent-child activities, parents and children stood side by side, sharing family affection and warmth in joy, seamlessly connecting education between home and school. 

在幼儿园与小学的孩子们眼中，运动会是一场盛大的游戏。然而，在参与的过程中，他们也经历着成长的蜕变。有的孩子克服了内心的恐惧，勇敢地站在起跑线上，迈出了挑战自我的第一步；有的孩子在团队项目中学会了与小伙伴们协作，明白了团结的力量。当他们手牵手冲过终点线的那一刻，脸上洋溢着的不仅是胜利的喜悦，更是自信的光芒。

In the eyes of early years and primary school children, Sports Day is a grand occasion. However, through their participation, they also experience personal growth. Some of them overcome inner fears and bravely stand on the starting line; others learn to cooperate with friends and understand the power of unity. 

中学部的同学们则展现出了更加坚韧与成熟的一面。在接力比赛中，他们面临着各种挑战：体力的极限、心理的压力、团队的磨合。但他们从未放弃，始终咬牙坚持。这种坚持，让他们收获了克服困难的勇气，也让他们更加坚信自己的能力。

The senior school students demonstrated a more tenacious and mature side. In the relay race, they faced challenges such as the limits of physical strength, psychological pressure, and team integration. Yet, they never gave up and gained the courage to overcome difficulties. 

在团队项目中，同学们深刻体会到了团队协作的重要性。他们相互鼓励、相互支持，为了共同的目标而努力奋斗。在拔河比赛中，大家齐心协力，劲往一处使，绳子上的每一次移动，都凝聚着团队的力量。通过这些经历，同学们学会了倾听他人的意见，学会了在困难面前相互扶持，他们的团队精神得到了极大的提升。

In team-building games, students deeply realised the importance of teamwork. They encouraged and supported each other, striving for a common goal. These experiences taught them to listen to others' opinions and greatly enhanced their team spirit. 

体育不仅能增强个人的体魄，更是培养坚韧、自信、团结等优秀品质的重要方式。所有在竞技体育中培养出的品质都将成为孩子们面对未来挑战的强大力量。在未来的人生道路上，他们或许会遇到风雨的洗礼，但在赛场上所积累的经验和收获的精神力量，将让他们如同茁壮成长的树苗，无惧风雨，向着阳光，不断向上生长。

Sports not only enhance an individual's physical fitness but also serve as an important means of cultivating excellent qualities such as tenacity, confidence, and unity. All the qualities developed in competitive sports will become a powerful strength for children to face future challenges. The experiences accumulated at FCG will enable them to grow towards the sun constantly, like sturdy saplings.