双城教育交响：英国费得斯公学代表团探访广州斐特思

3月20日，英国费得斯公学董事会代表团应邀到访广州斐特思，开启了一场教育理念碰撞与人文交流的智慧对话。广州斐特思中外方总校长郑雷女士与盖朗宁先生热情接待了代表团成员Peter Worlledge先生、Ryan Li先生及Yvonne Mitchell女士，以开放之姿迎接远道而来的大家庭伙伴。

On March 20th, a delegation from the Fettes College Board was invited to visit Fettes College Guangzhou. The Heads of the College, Mr Jeroen Gakes and Ms Julie Zheng, warmly welcomed the delegation members, Mr Peter Worlledge, Mr Ryan Li and Ms Yvonne Mitchell.

访问期间，代表团深入广州斐特思从幼儿园到高中的课堂。当看到幼儿园的孩子们尽情享受着开阔的户外场地，Peter Worlledge先生情不自禁加入进孩子们的课间野餐：“很高兴看到广州斐特思优越的校园环境与英国费得斯森林式校园相得益彰，让教育与成长并重的目标一脉相承。”

During the visit, the delegation delved into the FCG classrooms from kindergarten to high school. When seeing the kindergarten children enjoying the spacious outdoor area, Mr. Peter Worlledge couldn't help but join their class break picnic: "It's delightful to see that the superior campus environment of Fettes College Guangzhou inherits the advantages of Fettes College Forest-style campus, carrying forward the goal of equal emphasis on education and care."

小学部Susan老师向代表团成员详细介绍了斐特思小学部的音乐课程，并分享了斐特思管弦乐团日常的排练视频，Peter Worlledge先生对孩子们精湛的演奏技巧表示赞叹，期待未来两校学子能有拥有同台竞技、合作演出的机会。代表团成员还走访小学各班，与学生们亲切互动，通过课堂探访、与学生深入交流进一步了解广州斐特思PBL项目制学习、跨学科融合课堂等创新教学实践。

Ms Susan from the Primary School Department gave the delegation members a detailed introduction to the music curriculum of FCG Primary School. She shared the daily rehearsal videos of the FCG Orchestra. Mr Peter Worlledge expressed his admiration for the children's superb playing skills. He looked forward to the opportunity for students from both schools to compete and perform together in the future. The delegation members also visited each primary school class, interacted closely with the students, and further understood the innovative teaching models such as the PBL project-based learning and interdisciplinary class.

在走访初高中部课堂时，Yvonne Mitchell女士对分层教学的设计印象深刻：“无论是IB课程还是A-Level体系，广州斐特思始终以学生需求为核心，这种‘因材施教’的理念与费得斯公学高度契合。” Peter Worlledge先生感叹道：“在广州斐特思校园内随处可见Aim High, Give Back标语，这里用最优秀的标准作为学校的行事准则，并将为社会培养学术卓越、品格优秀的人才为教育目标。 ”

During the visit to the classrooms of the middle school and high school departments, Ms Yvonne Mitchell was deeply impressed by the design of the stratified teaching: "Whether it is the IB curriculum or the A-Level curriculum, FCG always takes the needs of students as the core. The competency-based instructing system is highly consistent with Fettes College." Mr Peter Worlledge was touched: "The slogan 'Aim High, Give Back' can be seen everywhere on the campus. FCG adheres to the highest standards as its code of conduct and aims to cultivate high-quality and highly capable talents for society as its educational goal."

代表团还深入体验了广州斐特思多样化的CCA课程。其中，Peter Worlledge先生在书法老师的指导和学生们的见证下，亲手画下两朵荷花，感受中华传统文化的魅力。

The delegation also had an in-depth experience of the diverse CCA courses. Under the guidance of the traditional Chinese painting teacher, Mr. Peter Worlledge painted two lotus flowers and enjoyed the charm of Chinese traditional culture with FCG students.

英国费得斯公学校友Ryan Li先生为广州斐特思学子带来了一场别开生面的分享讲座。作为中英峰会创始人、曾任CNN美国有线电视新闻网中国区副总经理，Ryan Li先生与斐特思的学弟学妹们分享了自己是如何从就读于费得斯公学时便依靠校友网络建立起个人基金会，并在毕业后积极促进中英两国文化交流、开创个人事业的故事。现场互动热烈，斐特思学子们纷纷举手发言，无论是传授宝贵的成长经验，或是对世界格局的探讨，学子们都得到了深刻的回复。有学生直言：“学长的话让我意识到，斐特思赋予我们的‘资源库’，远比想象中更深厚。”

Mr Ryan Li, an alumnus of Fettes College, delivered an engaging and unique sharing lecture to FCG students. As the founder of the China-UK Summit, the former Chief Representative of MTS in the Greater China region, and the former Vice President of CNN China, Mr Ryan Li shared how he established a personal foundation while studying at Fettes College by leveraging the alumni network and how he has been actively promoting cultural exchanges between China and the UK and developing his career after graduation. Students actively raised their hands in the Q&A session. Whether it was sharing valuable growth experiences or discussing the global landscape, students received profound responses from Mr. Ryan Li. One student shared, "What Mr Ryan Li said made me realize that the 'resource library' FCG has given us is far broader than I imagined."

Ryan先生表示：”一所优秀的学校提供的不仅是知识，更是一座桥梁——连接过去与未来，跨越地域与行业。广州斐特思与英国费得斯一样，为学生提供了丰富的学术资源支持并培养出了非常优秀的校友。所以我想借此机会鼓励学弟学妹们勇敢地从全球校友网络中汲取力量，他们的经验和资源会成为助你们披荆斩棘的利剑。“

Mr Ryan Li said, "An outstanding school offers knowledge and a bridge - connecting the past and future, spanning regions and industries. Like Fettes College, FCG provides students with abundant academic resources and has cultivated many outstanding alumni. Therefore, I would like to take this opportunity to encourage the younger students to draw strength from the global alumni network bravely. Their experiences will be the sharp sword that helps you overcome all obstacles."

访问当天，来宾们得知了我校学子刚获得苏黎世理工大学等一流世界名校的青睐，纷纷送上祝贺：“很高兴看到继首届毕业生牛剑双收后，连续两年荣录英国G5、延续伦艺100%录取，更在欧洲和美国录取上都取得了巨大的突破，我们与有荣焉。相信斐特思学子还会陆续收到更多好消息。”

On the day of the visit, the delegation learned that FCG students had just been admitted by world-class universities such as ETH Zurich. They all sent their congratulations: "We are very glad to see that after the class of 2024 was admitted to both Oxford and Cambridge, FCG students have been continuously admitted to the G5 universities in the UK for two consecutive years and have maintained a 100% admission rate to the University of the Arts London. Moreover, the class of 2025 have made significant breakthroughs in admissions to universities in Europe and the United States. We are all proud of this. We believe that more good news will continue to come."

座谈会上，双方就深化合作展开探讨：从费得斯公学155年积淀的全球校友资源共享，到“中英交换生计划”的优化升级，再到联合开发数字化课程的可能性。中方总校长郑雷表示：“教育无国界，我们期待以此次访问为起点，让更多学子受益于跨文化的成长平台。”

On the day of the visit, the delegation learned that FCG students had just been admitted by world-class universities such as ETH Zurich. They all sent their congratulations: "We are very glad to see that after the class of 2024 was admitted to both Oxford and Cambridge, FCG students have been continuously admitted to the G5 universities in the UK for two consecutive years and have maintained a 100% admission rate to the University of the Arts London. Moreover, the class of 2025 have made significant breakthroughs in admissions to universities in Europe and the United States. We are all proud of this. We believe that more good news will continue to come."

此外，代表团还与广州斐特思教师代表进行了深入探讨，并对广州斐特思在分层式教学设计、跨学科教学和丰富多样的课外活动设置方面的实操给予了高度评价，并就学校进一步提升人文心智关怀提出指导建议。

In addition, the delegation also had in-depth discussions with representatives of teachers from FCG and highly praised the school's practical operation in terms of tiered teaching design, interdisciplinary teaching, and diverse extracurricular activity settings. The delegation also provided guidance and suggestions for the school to enhance the humanistic mental care system further.

在访问尾声，双方代表互赠礼物。Peter Worlledge先生希望具有苏格兰特色的传统茶点能够跨越山海，传达来自苏格兰热情。广州斐特思总校长送来纪念相框以及“润物无声”、“行稳致远”的特色文创，表达来自东方的独特情谊和美好祝愿。

凭借与英国费得斯的紧密联系、相互促进与共同成长，广州斐特思与英国费得斯将在未来携手并进，成就各自卓越的教育风采。

At the end of the visit, the Expat and Chinese Heads of the College and delegation members exchanged gifts, expressing sincere friendship. Mr Peter Worlledge hoped that the traditional Scottish snacks could convey Scotland's warmth and enthusiasm. The Heads of College presented a commemorative photo frame and unique FCG peripheral products to express friendship and best wishes.

With the close connection and common growth, FCG will join hands with Fettes College in the UK to achieve outstanding education goals.