「Little Explorers, Big Journeys」童心探世界，远行启新章｜PIEP2025届毕业典礼暨毕业成果展
当"When I Grow Up" 的旋律轻轻流淌
让我们循着音符的轨迹
翻开毕业典礼的记忆相册 ——
时光荏苒，一眨眼我们便到了毕业分别的日子。多少快乐凝结成回忆，多少体验为孩子未来的成长奠定基石。在这个即将分别的时刻，Yummy园长和学术顾问Geoffrey，分别为毕业生们送上的祝福与寄望。
Time flies — graduation is already here. Joyful moments have become lasting memories, and every experience has shaped our children’s growth.
At this special moment, Principal Yummy and Academic Advisor Geoffrey share their warm wishes for our graduates.
毕业帽穗从右至左轻轻拨过，接过毕业证书，意味着幼儿园3年的学习生活画下一个圆满的句号，即将踏上人生的新阶段。
With a gentle shift of the tassel from right to left and the graduation certificate in hand, our three-year kindergarten journey comes to a close — marking the end of one chapter and the beginning of a new stage in life.
时光，转眼即逝，回忆，便成了我们最珍贵的礼物。我们的成长，也留下了很多很多的痕迹，就让我们一同来听听毕业生代表们的心声吧。
Time flies, and memories become our greatest treasures. Along the way, we've left behind countless traces of growth. Now, let’s hear from our graduates as they reflect on their journey.
作为IB幼儿园，学校被视为一个学习社区，我们特别重视家长在儿童发展和社区建设中的具体实践。
本学期有许多热心的家长参与到学校的各项活动中来，他们践行 IB 倡导的学习者社区共建理念。在众多校园活动里，热情的大朋友们都在不遗余力地支持着PIEP，感谢你们，是你们的支持与鼓励，让爱在PIEP里不断流动。
As an IB kindergarten, we view our school as a learning community where parents play a key role in both child development and community building.
This semester, many dedicated parents actively participated in school activities, embracing the IB vision of a collaborative learning community. From one event to the next, your enthusiastic support has been a true driving force behind PIEP. Thank you — it is your encouragement and care that keep the spirit of love thriving in our school.
PIEP2025 届全体毕业生为学弟学妹们精心准备了一份意义非凡的毕业纪念品 —— 儿童户外攀爬墙。
希望这座攀爬墙能够长久陪伴 PIEP 的莘莘学子，在校园时光里留下更多欢乐与爱的印记；也寓意着孩子们在学生生涯中，能始终保持勇于挑战的勇气，如同攀爬高峰般不断突破自我。
The PIEP Class of 2025 has prepared a special gift for their younger schoolmates — a children’s climbing wall.
We hope it will bring lasting joy to future PIEP students and fill their school days with fun and love. More than that, it stands as a symbol of courage — inspiring children to keep challenging themselves and climbing higher throughout their learning journey.
在幼儿园最后的阶段，Gamma班孩子们出色地完成了一个又一个成长的挑战：在小学体验课堂上踊跃发言，在‘飞跃丛林’探险中实现了自我挑战，一步一步完成了对“旅行”主题的单元探究，完成了人生第一次PBL结题展示，也为毕业演出和结题展做了充分的策划和筹备……我们相信，经历过这些，“毕业”对你们而言已不止是离别，而是一个生动而饱满，满含着欢笑与爱的成长过程。
你们一定也积蓄了足够的力量，同昔日熟悉的幼儿园、亲爱的老师和可爱的弟弟妹妹们道别，启程奔向更远的未来。
As their kindergarten journey comes to an end, the children of Gamma class have met every challenge with courage and joy—from speaking up in primary school trial classes, to exploring the “Travel” theme step by step, and bravely taking on the “Jungle Adventure.” They’ve also worked hard to prepare for their graduation performance and final exhibition.
Graduation, for them, is more than a goodbye—it’s a celebration of growth, filled with love, laughter, and unforgettable moments.
接下来让我们一起来欣赏Gamma班孩子的毕业结题展，看看他们是如何向学习社区展示三年的学习成果，看看这段璀璨的成长之旅的收获是多么耀眼。
Now, let’s enjoy the Gamma class’s final exhibition and see how they share the highlights of their three-year learning journey with our community.
Chapter 1
Set Sail on the Journey of Growth
第一章：启程·成长与探索
01/ Time to Go, Time to Grow
成长路上，启程时刻
Gamma
一首讲述探究的改编歌曲，孩子们用歌声与表演开启他们的成长旅程。
An original song about the inquiry cycle, where children sing and act out the start of their learning journey.
02/ Airport Adventure
机场大冒险
Gamma 3
孩子们踏上旅程，在机场会遇到什么趣事呢？让我们一起来看看这充满想象力与幽默的舞台剧。
A funny and imaginative story about children’s adventures in the airport before their journey begins.
Chapter 2
Travel Through Time and Space
第二章：穿越·文明与文化之旅
03/ Discovery of America
发现美洲
Gamma 1
克里斯托弗·哥伦布带着船员开启未知旅程，孩子们将生动演绎这次历史上的地理大发现。
Christopher Columbus sets sail with his crew to discover a new world. Children act out the story of the Age of Exploration.
Eyes on the Horizon: A Journey Beyond Sight
眺望看世界
Gamma 2
孩子们用舞台剧讲述19世纪外交官张德彝的出使之路，穿越英法埃，启发对世界的感知。
A journey following 19th-century diplomat Zhang Deyi as he travels through England, France, and Egypt, inspiring children’s global perspective.
Silk Road Through Time
丝路时光之旅
Gamma 1
在这个节目，Gamma 1的孩子将穿越回汉代，感受丝绸之路的文化交流与历史魅力。
Travel back to the Han dynasty to explore the ancient Silk Road and its rich cultural exchanges.
Ocean Adventure: World Dream Cruise
海洋历险记
Gamma 2
跟随世界梦号邮轮，孩子们踏上一场环球航行，了解邮轮的奥秘。
Onboard the World Dream cruise, children explore oceans and cultures around the globe.
Chapter 3
Dream Beyond Borders
第三章：幻想·奇遇与梦想
Super Cheap Traveling Group
超廉价旅行团
Gamma 3
黑心老板组团“廉价”旅游，引发一连串爆笑“出国”奇遇记。
A hilarious travel tale of a group led by a greedy boss on a “super cheap” tour filled with unexpected adventures abroad.
Drama – The Wizard of Oz
音乐剧《绿野仙踪》
Gamma
由经典音乐剧改编，Gamma班的孩子们化身勇敢的小角色，在童话中寻找真我与友情。
A classic musical adaptation where children play characters on a magical journey to find themselves, courage, and friendship.
全体毕业生齐聚舞台上合唱一首 "When I Grow Up"，在稚嫩的歌声里，唱出关于成长、梦想与未来的真挚心声。三年前，孩子们带着对幼儿园生活的好奇与忐忑，踏进了这个充满欢声笑语的乐园；如今，他们已经能够自信大方地在舞台展现自我，迈着坚定的步伐走向成长的下一个阶段。
未来的日子，希望你们带着这份开放的心态，勇敢地去迎接生活的挑战，不断发现属于自己的精彩故事。
The graduates took the stage to sing"When I Grow Up", their young voices full of dreams and hope for the future.
Three years ago, they stepped into kindergarten with curiosity; today, they stand confident and ready for what’s ahead.
May they continue to face life with open hearts and discover their own brilliant stories along the way.
同时，PIEP也想感谢所有Gamma班家长朋友们，感谢您的信任与同行，我们共同见证了PIEP的发展与进步，也见证了孩子的成长与绽放。
这份双向奔赴的陪伴，让教育有了温度，让成长有了印记，更让我们对未来充满期待，期待PIEP的教育之光在更多成长故事里，续写新的篇章。
PIEP would like to sincerely thank all Gamma class parents for your trust and support. Together, we’ve witnessed PIEP’s growth and the joyful blossoming of our students.
This journey of shared care and companionship has brought warmth to education and meaning to every step of growth. We look forward to seeing PIEP’s light continue to shine in the stories yet to unfold.
最后，让我们用视频记录下这一幕幕珍贵的瞬间。
即便离别在即，但我们走过的四季也终会在某一刻因闪光的记忆再次灼灼生辉。
Let’s take a moment to capture these precious memories on film. Though we’re parting ways, the seasons we’ve shared will shine again—whenever we look back and remember all the moments that made them special.
声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。
繁体
