Double Honors 双誉加冕，笃行致远 | 华外外校荣膺“常春国际化学校”、“常春藤体育学校”称号

01

在第十一届国际教育发展大会“焕新出发，生态共融”的主题引领下，来自全国的教育同仁共同见证了国际教育的新愿景与新路径。在这场思想的盛宴中，我校凭借卓越的办学实践与前瞻的教育生态构建，荣获大会颁发的 “常春藤体育学校”与 “常春国际化学校” 两项重磅荣誉。

Guided by the theme "Renewal and Ecological Integration," the 11th International Education Development Conference brought together educators nationwide to envision the future of international education. At this gathering of minds, our school was honored with the prestigious "Ivy Sports School" and "Ivy International School" awards, recognizing our exemplary educational practices and forward-thinking ecosystem.

这不仅是一份荣耀，更是对华外同文外国语学校十年办学之路的深度认可与未来发展的精准指引。

This is not just an honor, but a profound affirmation of our decade-long journey and a clear guide for our future path.

这项称号，精准回应了我校 “更中国，更世界”的办学特色。它是对我们构建国家课程与IB融合课程体系、营造“尊重、信任、乐观、关怀”的融合校园文化，以及在粤港澳大湾区核心区位成功打造国际化教育窗口的极高评价。

This title perfectly reflects our educational ethos of being "Rooted in China, Global in Vision." It acknowledges our success in integrating the national curriculum with the IB framework, fostering a campus culture of "Respect, Trust, Optimism, and Care," and establishing a flagship international education hub in the Greater Bay Area.

这份荣誉，与我校“启发潜能，培育全人”的办学宗旨高度契合。它充分肯定了我们将体育作为全人教育核心支点的坚定选择。从帆船、高尔夫到轮滑冰球，我们提供的60多支校队和200多门选修课，不仅是技能的培养，更是品格、意志与团队精神的锤炼。这标志着我校以体育赋能学生全面发展的“五育并举”模式，已获得行业的权威认可。

This accolade strongly aligns with our mission to "Inspire Potential, Nurture the Whole Person." It validates our commitment to placing sports at the heart of holistic development. With over 60 school teams and 200 elective courses – from sailing and golf to roller hockey – we focus not just on skills, but on building character, resilience, and teamwork. This marks authoritative industry recognition of our "Five-Education" model that empowers students' all-round development through sports.

本次大会上，我校黄彦副校长亦在分论坛中，与全国教育同行分享了在学校特色打造与生态构建方面的“华外实践”。我们的故事，正是对大会主题最生动的诠释。黄彦校长因多年来在国际化教育中的卓越表现和扎扎实实地努力，以及在各种活动中的积极参与并慷慨分享真知灼见，被邀请加入中国国际学校校长俱乐部，成为国际校长俱乐部的一员。

At the conference, Vice Principal Huang Yan shared the "HW Tongman Approach" to building a distinctive educational ecosystem with peers nationwide. Our story vividly brought the conference theme to life. Recognized for his outstanding contributions, active participation, and insightful sharing in international education, Principal Huang Yan was invited to join the China International School Principals Club.

双誉加冕，是对过去的总结，更是我们面向未来“焕新出发”的起点。它们坚定了我们：

These double honors mark a conclusion of past efforts and a starting point for "renewal." They reinforce our commitment to:

感谢主办方新学说与中国国际学校校长俱乐部的认可！这份荣誉属于每一位信任华外的家长、每一位辛勤付出的教职员工，以及每一位在这里茁壮成长的学生！

Our gratitude to the organizers, VIS and the China International School Principals Club, for this recognition! This honor belongs to every parent who trusts us, every dedicated staff member, and every student thriving here!

未来，华外将继续秉持初心，在“焕新出发”的征程中，为国际教育的高质量发展贡献更多“华外智慧”与“华外力量”！

Moving forward, HW will stay true to our founding mission on our renewed journey, contributing more "HW Wisdom" and "HW Strength" to the high-quality development of international education.