繁体

感恩奋进,迈向卓越|2024-25学年秋季表彰大会盛典回顾

09-11 09:17发布于江苏

关注

初秋时节,丹桂飘香。狄邦华曜学校迎来了一学年一度的校会暨秋季表彰大会(Autumn Convocation)。2024年9月9日,这一天对于学校的每一位成员来说,都是一个值得纪念的日子。


校会是狄邦华曜学校的重要传统,它标志着对过去一学期学术成就的认可,对教师辛勤工作的肯定,以及对学术成绩优异学者的表彰。校会以小学部的升旗仪式开场,全体师生以饱满的热情和昂扬的斗志,共同回顾了一年的辉煌,为新学年的到来加油鼓劲,同时也祝贺全体教师迎来了第40个教师节。

As the scent of osmanthus blossoms fills the early autumn air, Huayao Collegiate celebrated its annual Autumn Convocation on September 9, 2024—a significant day for the entire school community.


The Convocation is a cherished tradition at Huayao Collegiate, recognizing the academic achievements of the past semester, celebrating the dedication of teachers, and honoring scholars for their outstanding performance. The ceremony began with an energetic flag-raising by the elementary school division. Faculty and students, united in spirit, reflected on the school’s accomplishments, rallied together for the new academic year, and celebrated the 40th Teachers' Day with great enthusiasm.


行百里者半九十,百尺竿头须进步

"Those who have walked ninety miles of

a hundred-mile journey still have far to go."

来自G11的Charis Lu和G12的Michael Zhang担任了本次校会的中英文双语主持人,热情地欢迎了所有到场的师生,并一同回顾了狄邦华曜学校自创办以来所走过的旅程。在过去四年里,狄邦华曜学校通过坚守教育初心与快速适应外部变化的巧妙结合,成为了融合东西方教育精髓,践行全人教育的成功典范。即便面对诸如疫情这样充满挑战的情况,学校依然依靠智慧、创新和迅速反应的能力,克服了重重困难。


“行百里者半九十”,如今,站在一个新的起点上,我们不仅要庆祝迄今为止的成就,更重要的是为未来绘制蓝图,从优秀迈向卓越。迈入新的发展阶段,学校管理层提醒大家,唯有勇往直前,逆流而上,才能实现最后艰难但最具意义的跨越,下一阶段的工作重心应当放在全面提升教育质量上。

Serving as the bilingual hosts, Charis Lu from G11 and Michael Zhang from G12 warmly welcomed attendees, guiding everyone through the remarkable journey of Huayao Collegiate. Over the past four years, the school has thrived by blending Eastern and Western educational philosophies and upholding a holistic approach to learning. Despite challenges like the pandemic, Huayao Collegiate has responded with wisdom and innovation, surmounting obstacles along the way.


As the saying goes, "Those who have walked ninety miles of a hundred-mile journey still have far to go." Standing at a new starting point, the school not only celebrates its past achievements but also looks to the future with determination, aiming to reach even greater heights. The school leadership reminded everyone that progress requires continuous effort and the ability to overcome new challenges. The focus now shifts to elevating the quality of education across the board.


喜获Cognia国际认证,继续秉承创新精神

Proudly Achieving Cognia Accreditation,

Upholding the Spirit of Innovation

在上学年末,狄邦华曜学校荣幸地获得了全球知名权威学校认证机构Cognia的官方认证。这一成就标志着我们学校的教育质量和管理水平得到了国际认可,为学校的发展开启了新的篇章。Cognia是由美国国家教育部认可的三大国际学者组织之一,也是全球最大的非营利性国际学校权威认证机构,其严格的评估标准和全面的认证流程,进一步证明了我们学校在教育领域的卓越表现。


在这一激动人心的时刻,我们特别邀请了狄邦教育集团副总裁朱非一先生上台致辞。朱先生的讲话不仅肯定了学校在教育领域取得的成就,还分享了学校的发展蓝图和未来规划。他的话语中充满了对学校未来发展的坚定信心和对教育事业的深厚情感。朱先生强调了学校将继续秉承创新精神,不断优化教育环境,提升教育质量,为学者提供更广阔的学习平台和更多元化的成长机会。

At the close of the previous academic year, Huayao Collegiate was officially accredited by Cognia, a globally recognized educational accreditation institution. This accomplishment marks a significant milestone, affirming the school’s educational quality and management standards on an international level. Cognia is one of the three major accreditation organizations recognized by the U.S. Department of Education and the largest nonprofit of its kind worldwide.


To celebrate this achievement, Mr. Jeff Zhu, Vice President of Dipont Education Group, addressed the assembly. His speech not only highlighted the school's accomplishments but also outlined future plans, filled with confidence in the school's ongoing development. Mr. Zhu emphasized the importance of innovation, promising continued efforts to optimize the learning environment and offer scholars broader platforms for growth.


赞颂耕耘,育人比教书更重要

Beyond Teaching—The Importance of Nurturing

在这个特别的日子里,总校长蔡芳向全体教师致以节日的问候和崇高的敬意。她表示,正是因为有了每一位教师的辛勤付出与不懈努力,才使得狄邦华曜学校能够不断进步,为学者们提供更加优质的教育资源。蔡校长强调,教育的本质不仅仅在于传授知识,更在于启发学者的心智,培养他们的独立思考能力和解决问题的能力。教师的职责不仅仅是教书,更是育人,引导学者们形成正确的价值观和人生观,让他们在成长的道路上不断前行,最终成为社会的有用之才。


在庆祝教师节的同时,蔡校长特别提到了郭惠老师荣获华东师范大学教育集团颁发的优秀教师奖。她指出,郭老师不仅在教学上成绩斐然,其所教授的学者连续多年在全球性的考试中取得优异成绩,而且还非常注重学者综合素质的发展,组织各种活动激发学者兴趣,培养他们的团队合作精神。郭老师的获奖不仅是对其个人工作的肯定,也是对我们整个教师团队努力的认可。她鼓励全体教师以郭老师为榜样,继续发扬光大教育事业,助力学者们健康成长,成为未来社会的栋梁之材。


HC

ECNU优秀教师奖获得者

郭惠


教育是一条漫长而充满挑战和机遇的道路。我始终坚信问道于本,修德于心,成就于行。作为教师,我们不仅要追求知识的传授,更要关注教育的本质。教育的核心在于培育学生的能力,问道与本意味着我们要深入教育的内核,理解学生的需求和心理,帮助他们在知识的海洋中找到方向。

On this special day, General Principal Cai Fang extended warm greetings to all teachers, expressing her gratitude for their tireless work and dedication. She stressed that the essence of education goes beyond merely imparting knowledge—it is about inspiring students to think independently and solve problems. The role of the teacher, she emphasized, is to nurture, helping scholars form sound values and a positive outlook on life as they continue to grow and develop into valuable members of society.


During her address, Principal Cai highlighted Mr. Hui Guo’s recent recognition by East China Normal University Education Group (ECNU) with the Outstanding Teacher Award. She praised Mr. Guo for not only achieving impressive academic results with his scholars but also fostering their holistic development through various extracurricular activities that promote teamwork and engagement. His award is a testament to his hard work and the strength of the entire teaching team. Principal Cai encouraged all teachers to follow his example in guiding students to become future pillars of society.


HC

Recipient of the ECNU Award

Mr. Hui Guo


Education is a journey of challenges and opportunities. We must seek the essence of education, cultivate virtue, and achieve through action. Our goal is not only to impart knowledge but also to help students develop intellectually, socially, and emotionally.


笃志力行,表彰卓越学术成就学者

Recognizing Scholars' Academic Excellence

在秋季表彰大会的璀璨舞台上,执行校长Dr.Prichett为大家迎来了最为激动人心的环节——学者学术成就表彰。Dr.Prichett校长在致辞中提到,获得学术荣誉的学者们展现了非凡的学习能力和坚持不懈的精神,他们不仅是自己的骄傲,也是学校的荣耀。他鼓励每位学者将学校年度主题“施为:逐梦、躬行、笃定”倡导的思维方式和习惯融入到日常生活中,以此表达对老师的尊重和敬意。


随着学部校长和学术总监的庄严宣读,从小学、初中,再到高中学段,每一位获奖学者的名字在会场中回荡。他们满怀自豪与喜悦,逐一站起身来,迎接着来自师长和同学们的热烈掌声与赞许的目光。这一刻,他们的成就感与荣誉感在掌声中得到了共鸣,激励着在场的每一位学子为梦想和卓越继续努力。这些荣誉不仅是对学者个人努力的认可,更是对他们未来继续攀登学术高峰的激励,鼓励他们勇于成为学习者,坚定地追求自己的梦想。

Executive Principal Dr. Prichett then presided over the most eagerly awaited part of the event—recognizing scholars for their academic achievements. He emphasized that the scholars honored on this stage exemplify outstanding learning abilities and perseverance. Their achievements not only bring pride to themselves but also reflect the glory of the school. Dr. Prichett encouraged all scholars to embody the principles of this year’s theme, "Agency: I Dream, I Plan, I Can," in their daily lives, as a way to show appreciation for their teachers’ efforts.


As the division principals and academic directors announced the names of the award recipients, applause filled the hall. Scholars from the elementary, middle, and high school divisions stood proudly, receiving recognition from their teachers and peers. This moment of honor inspired everyone present to continue striving toward their goals and reaching for excellence.


感恩与祝福:教师节快乐与新学年展望

Gratitude and Future Prospects:

Wishing Everyone a Happy Teachers' Day

左右滑动查看图片 Swipe for more pics

在这个充满喜悦与感恩的时刻,狄邦华曜学校再次向全体教师致以最深的谢意,并祝大家教师节快乐。正是因为有了你们的辛勤付出与不懈努力,才使得学校能够蓬勃发展,学者们得以茁壮成长。


我们也借此机会向所有学者寄予美好的祝愿,愿你们在未来的学习生涯中,能够保持好奇心与求知欲,成为积极主动的学习者,勇敢地追寻自己的梦想。


展望未来,学校将继续秉承创新与卓越的精神,不断提升教育质量,致力于为学者们提供更加广阔的舞台。我们期待在新的一年里,与大家一起携手并进,共同创造更加辉煌的成绩。

In this joyful moment, Huayao Collegiate extends its deepest gratitude to all its teachers, wishing them a Happy Teachers’ Day. It is through their dedication and relentless efforts that the school has flourished and its scholars have thrived.


As we look ahead to the new academic year, we also extend our best wishes to all our scholars, encouraging them to maintain their curiosity, continue their pursuit of knowledge, and strive toward their dreams with confidence.


Huayao Collegiate remains committed to innovation and excellence, continuously improving the quality of education and offering scholars even greater opportunities. As we move forward, we look forward to another year of collective progress and brilliant achievements.

声明:本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。

免费联系狄邦华曜学校 原上海华二昆山

联系学校

提交成功后可以直接一键联系学校哦!

快速匹配适合您孩子的学校

全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务

立即匹配

家长关注

预约看校

提交