New school year approaches to a new dream. The 2023-2024 academic year is coming and we would like to invite parents to our Open Day on Friday 25th August, as we believe it's the most straightforward way for parents to gain a better understanding of our school and a good start to building a strong partnership between home and school.

新学年，新梦想。2023-2024学年即将到来，我们诚挚地邀请家长们参加8月25日（周五）的开放日，我们相信这是让家长们更好地了解我们学校的最直接方式，也是家校之间建立牢固合作关系的良好开端。

As we embark on the new school year, we are pleased to extend an invitation to our upcoming Open Day event, where you will have the opportunity to connect with your child's new class teacher.

新学年即将开启，我诚挚邀请您参加我校即将到来的开放日，届时您可以跟孩子的班级老师见面。

We understand the importance of establishing a strong partnership between home and school, and this event is designed to help foster open communication and collaboration. It is a valuable occasion for you to meet the teacher who will be guiding your child's educational experience throughout the year.

我们明白建立坚实的家校关系的重要性，而此次活动将有利于增强家校之间的沟通与合作。籍此难得的机会，您可以跟老师了解孩子这一学年的学习内容。

Date 日期 

Friday 25th August  

8月25日星期五

Time 时间

9:30 am - 10:15 am - Activities around the foyer and first floor 

上午9:30-10:15——大堂及一楼的活动

10:15 am - Meet and greet with Class teacher in the Classroom 

上午10:15——移步至您孩子的新教室，与孩子的班级老师见面打招呼。

We believe that a successful education is built on a cooperative relationship between parents, teachers, and students. Your active involvement plays a crucial role in supporting your child's growth and development, both academically and socially.

学校坚信成功的教育是建立在家长、老师和学生的合作关系之上的。您的积极参与对孩子无论是学习还是社交方面的成长和发展，均起到至关重要的作用。

To well prepare our Secondary students for the challenges of the new school year, a placement test for Grade 7- Grade 11 students (DSE) will be held on the Open Day on 25th August, and the school has also arranged a very inspiring parenting talk for the parents. 

为了让我们的中学生做好准备迎接新学年的挑战，学校将在 8 月 25 日的开放日举行七年级至十一年级DSE学生的分班考试，同时还为家长们安排了一场极具启发性的家长讲座。

In addition, the parents who have registered to visit the International Student Networking Centre can enjoy the lunch at school’s canteen and go to the ISNC together with our teachers and staff. The schedule is as follows:

除此之外，此前通过家长信件预约的家长可在校享用午膳，然后一同前往学生国际交流中心参观。当天具体安排如下：

END