繁体

夏日回声|哈罗学子暑期生活精彩合集

2023-09-11发布于重庆

关注


在哈罗重庆,我们鼓励学生在课堂内外同等地汲取成长的养分,不断开拓视野、发挥领航力,在无止境的学习机会中,培养自己强大的自信心,实现成长的飞跃。

 

在刚刚过去的暑期,哈罗学子创造了众多令人难忘的精彩瞬间——第一次参加钢琴比赛,和中国首位宇航员合影,去往坦桑尼亚探寻野生动物的踪迹,获得Botball国际机器人大赛中国区决赛一等奖,三天时间里完成人生中第一次60公里徒步——在这些闪光的时刻里,哈罗学子们淋漓尽致地将四大价值理念带去了更远的地方。

 

勇气、荣誉、谦和、互助,围绕哈罗传承百年的价值理念,让我们一起踏上这场意义非凡的哈罗学子探险之旅!



—— Swipe Left to Read More   ——

At Harrow Chongqing, we encourage our students to take equal share of the nutrients for growth inside and outside the classes, to constantly expand their horizons and fulfil their leadership skills, and to develop their strong self-confidence and make leaps in growth in the endless learning opportunities available to them.

 

In the past summer, Harrovians created many unforgettable moments - taking part in a piano competition for the first time, having their photo taken with China's first astronaut, travelling to Tanzania to explore the wildlife, winning the first prize in the China final of the Botball International Robotics Competition, and completing the first 60km walk in three days - in these glittering moments, Harrovians drenched themselves in the Four Values and took them further afield.

 

Courage, Honour, Humility and Fellowship, based on the values inherited from Harrow for centuries, let's embark on this meaningful adventure for Harrovians!

这是我第一次参加钢琴比赛,有些紧张,看到台下那么多人,整个剧场很安静,我吸了一口气,就想象这是练习,幸运的是演出很顺利,而且还取得了小组金奖,我觉得下次应该还可以再勇敢一点!


—— Swipe Left to Read More   ——

It was my first piano competition and I was a bit nervous, seeing so many audiences and the whole theatre was quiet, I took a breath and just imagined that it was practice, luckily the performance went well and I got a gold medal for my group and I think that I should be a bit braver next time!


今年暑假,我们去了马尔代夫,并体验了浮潜。我们在海里看到了护士鲨、海龟以及各种各样的彩色热带鱼。在和护士鲨浮潜的体验中,我们非常勇敢,下海的时候毫不犹豫,尽情地享受着这奇妙的体验。在海里浮潜的时候也非常遵守规则,特别是学会了静静观察,不打扰小动物们。在这一次的旅程中,我们更切身地感受到了大海的奇妙,也自发地想要更好地保护我们美丽的地球。他们特别喜爱这些海洋生物,想要竭尽所能地保护他们美丽的家园。


—— Swipe Left to Read More   ——

We went snorkelling in Maldives this summer.  We saw nurse sharks, sea turtles and lots of colourful tropical fish under water. During the shark snorkelling experience, we were very brave and went down without hesitation. They also followed all the snorkelling rules, especially to keep safe distance from the ocean creatures. During the trip to Maldives, they got closer with the ocean and understood more about protecting the environment.  We love the ocean creatures and want to keep their home beautiful forever. 




暑假游玩时尝试和小伙伴在水稻田里捞鱼,稻田里有很多淤泥,水很浑浊,每次移动脚步都很费力并且容易摔倒,但最后抓到鱼特别有成就感。


—— Swipe Left to Read More   ——

During the summer vacation, I tried to catch fish in the rice field with my friends. There was a lot of silt in the rice field, and the water was very muddy. Every time I moved my footstep, it was very hard to move and easy to fall down. But I was very happy when I finally caught the fish.


今天来到了iFLY,我非常开心。进去第一感觉非常兴奋,听完教练讲解后,我们就来到了起飞的地方更换专业服装,轮到我时感觉好紧张,同时也期待这次特殊的尝试!哇,里面好冷!当教练带着我第一次尝试时既紧张又刺激,但很快就适应了,非常好玩。我建议你们也可以去体验一下哟!

—— Swipe Left to Read More   ——

Today I came to iFLY and I am very happy. I felt very excited when I entered. After listening to the coach's explanation, we went to the takeoff area to change professional clothing. When it was my turn, I felt very nervous and looked forward to this special attempt! Wow, it was so cold inside!When the coach took me on my first try, it was both nervous and exciting, but I quickly adapted and it was very fun. I suggest you also go and experience it!


暑假期间,我去到了圣灯山。但是,这并不是我第一次到圣灯山。在我出生六十多天后,我就被我爸单手抱着攀上了十几米高的岩脊。显然,如此久远的事,自然在我心中是没有记忆的;不过去年我还来过一次,但是因为那天极其糟糕的天气,可以说是非常匆忙地看了一遍山。这导致我对此事的记忆并不深刻。但是这一次,晴朗的天气,巍峨的高山,还有我的几位好友相伴,定会让我记忆深刻。于是,我们也是满怀希望地出发了。


一开始的爬山并无难度,毕竟我也登过全国的大部分名山,这种高度自然是难不倒我的。倒是我的几位朋友和大人们,一直被甩在后面。不过,他们似乎有用不完的力气,每当我停下来略作休息时,他们就会迎头赶上。从远处看,我们就像是几个小点不断走走停停。一路上充满了欢声笑语,十分有趣。


终于,我们到了分岔口。这里一共有两条路:简单的西山佛教路,和充满挑战性的东山攀岩路。我们毫不犹豫地做出了选择:“走东山。”


虽然,一开始东山的路又平又直,似乎很容易。但我们走到这一段路的尽头时,发现这并不简单:这东山实在太陡峭了!如果想要修建上山的路,那完全不可能。于是这些石头里都被打入了钢架子,这样游客便可以抓住架子向上爬了。


很快,我们来到了第一个富有挑战性的景点:蛇脱壳。这是一个非常狭窄的石缝,宽度大约只有三十厘米,仅容一人通过。我们费了九牛二虎之力,我的衣服上都被擦上了青苔,终于挤了过去。再回头看时,如果不是亲身体验,谁又能相信自己能从这里通过呢?


接下来,我们就到了最为险峻的一段:“舍身岩”。这一段是一块极高的岩石,岩石顶端也是东山的点,岩石壁上刁钻的打着各种钢架子,让这段无法攀爬的路至少有了落脚的地方。


我首当其冲,爬了上去。首先伸出手搭在上面的架子,然后小心翼翼地移动自己的脚到上方,很快就爬了一段距离。我用一只手抓紧,把头转下去,催促朋友们赶紧上来。然而他们在下面只是看着,似乎正犹豫着要不要上来。我很无奈,大声喊道:“你们不敢上来吗?”他们很快中了我的激将法,也伸出双手抓住架子,缓缓向上爬。


我沿着岩壁小心移动,还要时刻注意着有些湿滑的地方,同时放低身体重心防止摔落。我左手抓到了带有青苔的架子,险些摔下去,还好我右手紧紧抓住另一个架子,没有松开。我吓坏了,于是我的每一步都更加小心仔细。接着,我靠在一块岩脊上,稍稍喘了口气,没多久,我便继续出发。接下来我爬得非常快,可以说是轻车熟路,但是我仍仔细留意着周围,不过并没有遇到什么。很快要到山顶了,我抓住栏杆,一下子蹦了上去。我兴奋地打量着山下的风光,终于,我爬到了山顶!

—— Swipe Left to Read More   ——

During the summer holidays, I went to the Shengdeng Mountain. However, this was not my first visit to Shengdeng Mountain. Just over sixty days after I was born, I climbed up a ten-metre high rocky ridge while being carried one-handed by my dad. Obviously, naturally, such a long time ago has no memory in my mind; however, I did visit once more last year, but because of the extremely bad weather on that day, it could be said that I was very rushed to see the mountain. This resulted in my not having a strong memory of the event. But this time, the clear weather, the lofty mountains, and the company of a few of my best friends were sure to make it memorable. And so, we set off with high hopes as well.

 

At the beginning of the climb is not difficult, after all, I have also climbed most of the country's famous mountains, this height is naturally difficult to defeat me. It was a few of my friends and the adults who kept getting left behind. However, they seemed to have inexhaustible strength, and whenever I stopped for a short rest, they would catch up. From a distance, we looked like a few dots constantly walking and stopping. The journey was full of laughter and fun.

 

Finally, we reached the fork in the road. There were two paths: the easy West Mountain Buddhist Path, and the challenging East Mountain Rock Climbing Path. We made a choice without hesitation: "Take the East Mountain."

 

Although, at first, the East Mountain path was flat and straight and seemed easy. But as we got to the end of this div of the path, we realised that it wasn't easy: this East Mountain was just too steep! It would have been totally impossible to build a path up the mountain. So steel frames have been driven into these rocks so that visitors can grab onto the frames and climb upwards.

 

Soon we came to the first challenging attraction: the snake shedding its shell. It was a very narrow crevice, only about thirty centimetres wide, only big enough for one person to pass through. It took us a lot of effort, with moss rubbed all over my clothes, to finally squeeze through. When I looked back, who would have believed that I could pass through this place if I hadn't experienced it myself?

 

Next, we arrived at the most treacherous div: "Shedding Rock". This div is an extremely high rock, the top of which is also the highest point of Dongshan Mountain, and the rock wall is trickily lined with all kinds of steel frames, giving this unclimbable div at least a place to land.

 

I took the brunt of the climb. Firstly, I reached out and put my hand on the shelf above, then carefully moved my feet to the top and soon climbed some distance. I grabbed on with one hand and turned my head down, urging my friends to hurry up. However they were just watching from below and seemed to be hesitating to come up. I was helpless and shouted, "Are you afraid to come up?" They quickly fell for my agitation and also stretched out their hands to grab the shelf and slowly climbed upwards.

 

I moved carefully along the rock face, having to keep a constant eye on the somewhat slippery areas, while lowering my body weight to prevent falling. I grabbed the shelf with the moss in my left hand and nearly fell off, but luckily I was able to hold on to the other shelf with my right hand and didn't let go. I was terrified, so I was more careful with each step. Then I leaned against a rocky ridge and caught my breath a little, and it wasn't long before I was on my way. I climbed very fast next, so to speak, but I still kept a careful eye on my surroundings, but I didn't come across anything. Soon it was time to reach the top and I grabbed the railing and popped up in a flash. I excitedly surveyed the scenery below me, and finally, I made it to the top!



这张照片对大多数人来说只是一个普通的娱乐照,但是对我来说,却有着很大的意义,哈罗小狮的老师们应该还记得,我当时不能完成际华园的风洞挑战,但是我不会放弃,这个世界那么大,我会更勇敢地去体验、去探索。


Swipe Left to Read More

This might be a normal entertainment photo for most people, but it means a lot to me, the teachers in HLL should still remember that I couldn't complete the challenge of flying simulation, but now I don't give up myself, I will build more courage to experience and explore in this very big world.


有的时候看似很难完成的事情,只要你鼓起勇气,就会看到另一片天。

—— Swipe Left to Read More   ——

Sometimes things that seem difficult to accomplish, as long as you pluck up your courage, you will see another sky, and you will succeed.



杨利伟叔叔是中国第一个宇航员,第一个乘坐中国自己制造的火箭进入太空的英雄。我在这个暑假里,非常有幸在2023中国航空科普教育大会暨第七届全国青少年无人机大赛开幕式中见到了杨利伟叔叔。他到重庆来参加开幕式,我是第一个与他合影的小朋友,他还在我看的中国历史书上签名了,我感到无比激动。我也要像杨利伟叔叔一样拥有无比的勇气,长大后也要在自己的事业中做出了不起的成绩,为国争光,为人类作出贡献。


—— Swipe Left to Read More   ——

Mr. Yang Liwei is China's first astronaut, the first hero to go into space on a rocket made by China itself.I had the great honour of meeting Mr. Yang Liwei at the opening ceremony of the 2023 China Aviation Science Education Conference and the 7th National Youth Drone Competition. He came to Chongqing to attend the opening ceremony, and I was the first child to take a photo with him. He also signed the Chinese history book I was reading, which made me feel incredibly excited. I also want to be like Mr. Yang Liwei with immense courage, and when I grow up, I will also make remarkable achievements in my own career to win honour for my country and make contributions to mankind.

图一跟我合影的是星巴,一位野生动物保护专家,最早在非洲创立马拉野保基金会的中国人。2016年在中国创建NGO 守望自然野保中心,先后走访了中国的39个自然保护区,希望把非洲野保经验贡献于中国的自然保护事业。星巴的传奇经历已经被拍摄成多部纪录片。美剧纪录片《狮子之心》讲述星巴从中国到非洲开创野保事业的探险经历,央视纪录片《王者归来》第二集《心在荒野》讲述星巴从非洲草原回到中国森林寻找野生东北虎的探险经历。见到星巴叔叔本人,他是那么和蔼那么热情,他笑称保持青春的秘诀就是天天和动物在一起!


星巴和肯尼亚的土著马赛人同吃同住,还帮助那里的妇女开创纺织学校,想方设法改善他们的生活条件。当地生活非常贫困,到现在也是住在牛粪房子里,又窄又闷。我们带去了中国的大白兔奶糖和简单的文具,马赛小朋友们特别开心。


星巴选择放弃中国的所有只身来到这里,与帐篷为家,与狮子为伍,加入原始部落,守护着他的热爱和他的荣誉!


—— Swipe Left to Read More   ——

As a dedicated wildlife conservationist and pioneering explorer, Simba Zhou Qiang holds the distinction of being the first Chinese individual to establish a wildlife conservation organisation in Africa. His remarkable journey has made him a central figure in numerous documentaries. The History Channel's documentary "Lion Heart" recounts the legendary tale of Simba's relentless efforts to save Africa's lions, while the TV documentary "Return of the King" chronicles his adventurous quest to track wild tigers in the Northeast China Forest. Simba's warm and compassionate nature shines through in all his endeavours, and I am truly thrilled to have had the opportunity to meet him.


In Kenya, Simba has immersed himself in the Maasai community, living alongside the Maasai people. He has also founded a Textile School to empower the women of the Maasai village, enabling them to create crafts and earn a livelihood. The Maasai people reside in traditional cow dung houses, and during our visit, we brought gifts such as candies and pencils for the children.


Simba's life serves as a testament that exploration should transcend personal curiosity, honour, and the desire to conquer the unknown. It should also encompass a commitment to preserving the natural environment of these regions, ultimately contributing to the promotion of a more beautiful world for us all.




大家好,我叫Mario Ma,来自G1。我4岁开始学习钢琴,经过两年多的不断练习,这个暑假我终于来到澳大利亚墨尔本,参加2023年第九届墨尔本国际音乐节全球总决赛。我演奏的曲目是李斯特-帕格尼尼大练习曲No.5狩猎,最终获得了少儿组二等奖,我特别开心!在这个舞台,我遇到很多很多优秀的音乐人,大家每一份荣誉的背后都是汗水的结晶,让我明白了荣誉是通过不懈努力和付出获得的,这也激励着我要持之以恒,不断挑战自我!


—— Swipe Left to Read More   ——

Hello, my name is Mario Man from G1. I started learning piano at the age of 4. After two years of continuous practice, I finally came to Melbourne, Australia this summer to participate in the Global Final of the 9th Melbourne International Music Festival 2023. The piece I played was Liszt-Paganini Grande Etude No.5 Hunting, and finally I won the Second Prize in the Junior Category, which I am especially happy about! On this stage, I met many, many outstanding musicians. Behind every honour of all of them is the crystallisation of sweat, which made me understand that honours are gained through unremitting efforts and dedication, and this also inspired me to be persistent and keep challenging myself!


这个暑假我和哥哥一起去了坦桑尼亚,在塞伦盖蒂大草原里看到了很多很多的动物,也看到了特别壮观的角马过河,因为河这边的草黄了,他们要去河对面吃绿色的草,所以他们有组织有领导地成队过河,他们冒着很大的风险,因为河里还有很多鳄鱼,随时可能出来吃掉他们。我们看到了狮子吃食物,还有大象、长颈鹿、斑马、鳄鱼、鸵鸟、羚羊、秘书鸟、野猪、猴子和猩猩等等。我们还去了一个大的庄园,那里的动物都是饲养的,我们可以安安静静近距离地接触,能摸到狮子,喂了长颈鹿、斑马、猴子。这次去大草原还看到美丽的日出日落。一切都是那么美丽!人和大自然一定要和谐相处。


—— Swipe Left to Read More   ——

This summer I went to Tanzania with my brother and saw lots and lots of animals in the Serengeti savannah, and also saw the particularly spectacular crossing of the river by the Cape Horned Horses, because the grass on this side of the river was yellowing and they had to go to the other side of the river to eat the green grass, so they crossed the river in organised and led groups, and they took a big risk because there were also lots of crocodiles in the river that could come out and eat them at any time. We saw lions eating their food, as well as elephants, giraffes, zebras, crocodiles, ostriches, antelopes, secretary birds, wild boars, monkeys and chimpanzees etc. We also went to a large estate where all the animals were bred and we were able to get up close and personal in peace and quiet, were able to touch the lions, fed the giraffes, zebras and monkeys. We also saw beautiful sunrises and sunsets on this trip to the savannah. Everything is so beautiful! Human and nature should definitely live in harmony.


我的哥哥是一个非常独立勇敢的人!他今年高三了,暑假里他不愿意耽误爸爸妈妈的工作,打算一个人去东京、曼谷和香港考SAT托福。其他地方还好,泰国真的很危险啊,听说治安不好!所以家里人不放心,还是带上我和姐姐一块陪哥哥去考试!给哥哥加油!


哥哥考试完以后,还带我们去参观了东京大学、京都大学、大阪大学、香港大学等世界名校!让我和姐姐早一点树立人生目标!我们一家人在国外的英语交流都由哥哥负责,哥哥真的是好能干、好勇敢啊!


—— Swipe Left to Read More   ——

My brother is an incredibly independent and brave individual! He is currently a high school senior, and he is determined not to inconvenience our parents during the summer break. His plan is to travel solo to Tokyo, Bangkok, and Hong Kong to sit for the SAT and TOEFL exams. While other destinations would have sufficed, we had some concerns about Thailand due to its reputed security issues. Consequently, my parents decided to accompany my brother to ensure his safety. We were all there to support him!


Once my brother completed his exams, he kindly arranged for us to visit renowned institutions such as the University of Tokyo, Kyoto University, Osaka University, and the University of Hong Kong. This experience encouraged my sister and me to establish our life goals sooner. My brother took on the responsibility of handling our family's English communication while abroad, and his competence and bravery were truly commendable!


这个暑假虽然很累但是很快乐~


我去了英国哈罗的夏令营,见到了很多之前在图片上的建筑,很漂亮。


P1是从哈罗公学食堂(完全没有我们重庆哈罗的食堂好吃)去教室的时候随手拍的。P2是剑桥圣三一学院外牛顿的苹果树(据说这是原来那颗旁边的那颗),我还逛了剑桥漂亮的国王学院。P3是伦敦的哈利波特制片厂中最后的一个场景:霍格沃茨城堡。不过这是一个缩小版的城堡 (但是整个哈利波特有很多场景都是在室外拍的:比如凤凰社是在UCL附近拍的,走两步就是UCL的图书馆;对角巷是在约克的肉铺街;霍格沃茨特快列车经过的桥是在苏格兰拍的)P4 是北京的慕田峪长城 (在北京的8月,又累又热的我觉得手中的雪糕是吃过的最好吃的雪糕没有之一)


—— Swipe Left to Read More   ——

This summer holiday was very tiring but very happy~


I went to Harrow UK‘s summer camp in London and saw a lot of buildings that were in the pictures before, and were very beautiful. 


P1 was taken when I was going to the classroom from the Harrow canteen (which is not as good as the canteen in Harrow Chongqing).P2 is Newton's apple tree outside Trinity College, Cambridge (I was told that this is the one next to the original one), and I also strolled around the beautiful King's College, Cambridge.P3 is one of the last scenes from the Harry Potter Studios in London: Hogwarts Castle. But it's a smaller version of the castle (but the whole Harry Potter was filmed outside: for example, the Order of the Phoenix was filmed near UCL, and the UCL library is just a couple of steps away; Diagon Alley was in York's Butcher's Row; and the bridge over which the Hogwarts Express passes was filmed in Scotland).P4 is the Mutianyu Great Wall in Beijing (in August in Beijing, tired and hot, I think the ice-cream in my hand is the best ice-cream I've ever eaten)



暑期我去到了腾格里沙漠。腾格里沙漠是一片沙漠的海洋,你可以骑着骆驼到处游玩,欣赏湖泊、草地、绿洲和村落等。最令人惊叹的是在夜晚出现的星河与流星。在沙漠里,你会遇到各种各样的困难与不可预料的事情,但是我们通过团队合作,解决了所有的难题。


—— Swipe Left to Read More   ——

I went to Tender Desert during my summer vacation. Tengger Desert is an enormous ocean of sand where you can roam around by riding a camel and see lakes, grassland, oasis, and some villages.The Milky Way and the meteor are the most amazing things that you can see in the night. In the desert, you will encounter all kinds of difficulties and unpredictable things, but we solved all the problems by working as a team.


暑假参加了Botball国际机器人大赛,获得了中国区决赛一等奖。我很开心,这是对我努力后的肯定!比赛过程中,我与组员由于意见不同发生了不愉快,耽搁了小组比赛进程。我们很快稳定情绪后继续合作,在接下来的比赛中发挥较好,最终获奖。我的反思是做成任何事,知识、努力和勇气很重要,团队合作也是非常重要的。在意见分歧时,更应该冷静。

—— Swipe Left to Read More   ——

I took part in the Botball International Robot Competition and won the first prize. Because of differences of opinion, me and our team members argued and delayed the game. We quickly stabilised and continued to work together, playing better in the following games and eventually winning. I  realise that Fellowship is very important.


三天时间,在中国大西北的戈壁沙漠里,我完成了人生中第一次60公里徒步。

—— Swipe Left to Read More   ——

In three days, I completed my first 60-kilometer hike in the Gobi Desert in northwest China.


我们进行了一个照片挑战,这里是我们刚找到一只叫作蝙蝠侠猫咪的照片,一路上我们完成了一个又一个挑战,中途有同学的手机没电了,导致丢失些许照片,但大家都没有着急,在等待开机中,迎来了属于我们的胜利(因为我的手机里有所有的照片。)!


—— Swipe Left to Read More   ——

We conducted a photo challenge. Here is a photo of a cat named Batman that we just found. Along the way, we completed one challenge after another, and a classmate's phone ran out of power, causing some photos to be lost. However, everyone was not in a hurry, and while waiting to turn it on, we welcomed our victory (because I had all the photos on my phone.)!


新学期,新征程

我们期待看到你们在哈罗的旅程

继续闪光,继续精彩


New Semester, New Journey

We look forward to seeing your journey at Harrow

Continue to shine.

声明:本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。

免费联系Harrow哈罗礼德重庆

联系学校

提交成功后可以直接一键联系学校哦!

快速匹配适合您孩子的学校

全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务

立即匹配

家长关注

预约看校

提交