Each new school year brings opportunities for academic growth and growth in all areas of development. Although children must be knowledgeable when they graduate, they must also be healthy, engaged, responsible, and caring people.

每年，我们都会为学生们提供学业上和其他方面发展的机会。虽然学生在毕业时有成绩上的要求，但同时，他们也要成为一个健康、积极参与、负责任以及有爱心的人。

학년마다, 저희는 학생들에게 학업과 기타 방면 발전의 기회를 제공합니다. 학생들은 졸업할 때 성적에 대한 요구가 있지만 동시에 건강하고 적극적이며 책임감 있고 사랑이 넘치는 사람이 되어야 합니다.

We’re grateful you’re here at our school and we’re excited to partner with you and your child. As a Leader in Me School, we believe that every member of your family has greatness and we can’t wait to learn and grow from you! Leader in Me (LiM) is an evidence-based, comprehensive school-improvement model—developed in partnership with educators and FranklinCovey—that empowers students with the leadership and life skills they need to thrive in a global community.

很感谢您能选择我校，我们非常期待能与您的孩子共同合作。作为一所 " Leader in Me"学校，我们相信您家庭成员中的每一位都非常优秀，我们迫不及待地想从您身上学习到知识。Leader in Me (LiM)是一个全面的学校改进模式--教育工作者和FranklinCovey共同合作开发—教授学生在社会中成长所需的领导能力和生活技能。

여러분이 저희 학교를 선택해 주셔서 매우 감사드립니다. 저희는 여러분 자녀들과 함께 협력할 수 있기를 매우 기대합니다. Leader in Me 학교로서 저희는 여러분의 가족 구성원 중 한 분씩 매우 훌륭하다고 믿습니다. 저희는 여러분에게서 배우고 성장하고 싶습니다. Leader in Me (LiM)는 전면적인 학교 개선 모델--교육자와 Franklin Covey가 공동 개발--학생들이 사회에서 성장하는 데 필요한 리더십과 생활기능을 가르칩니다.

Our school has chosen to operate through a uniquely different lens. Leader in Me is about empowering your child to reach their full potential while ultimately finding their voice. As a school, the staff in this building have made five core commitments to your child. We call these our Core Paradigms. In these paradigms you will find the belief and way we view all students. At this school we see that:

我校选择通过一个不同视角来实现这一目标。Leader in Me 是指充分相信孩子的潜力，发掘他们最深层次的需求。作为一所学校，我们全体老师对您的孩子做出了五项承诺。我们称之为 "核心目标"。在这些目标中，您可以感受到我们对待所有学生的态度。在我校，您可以看到：

저희 학교는 다른 방면으로 이를 실현하고자 합니다. Leader in Me 은 아이의 잠재력을 충분히 믿고 그들의 가장 깊은 욕구를 발굴하는 것을 말합니다. 학교로서, 저희 전체 선생님은 여러분의 자녀에게 다섯 가지 약속을 합니다. 이를 '핵심 목표'라고 부릅니다. 이러한 목표들 통해 여러분은 저희 학교가 모든 학생을 대하는 태도를 느낄 수 있습니다. 저희 학교는 다음 걸 믿습니다.

• Everyone is a leader.

每个人都是领导者

모두가 리더입니다.

• Everyone has genius.

每个人都有天赋

사람마다 천부적인 재능이 있습니다.

• Change starts with me.

改变从我开始

변화는 저부터 시작됩니다.

• We empower students to lead their own learning.

 我们赋予学生权力，让其自主学习。

 학생들이 스스로 학습을 주도할 수 있도록 권한을 부여합니다.

• Educators and families partner to develop the whole person.

家校合作，共同帮助孩子成长

교육자들과 가족들은 학생을 발전시키기 위해 협력합니다.

Not only do these paradigms apply to your student, they apply to all of us!

这些不仅适用于您的孩子，也适用于我们所有人！

이것들은 여러분의 자녀들뿐만 아니라 저희 모두에게 적용됩니다!

Leader in Me provides our school with the vision and language to lead the school in a way that addresses all areas of development. As each child discovers and develops their unique gifts and talents, they are given opportunities to lead. As leaders, they become active, engaged partners in their own education, and their self- confidence, responsibility, and initiative grows. The children quickly understand the benefits of different gifts and talents; they learn to listen to new ideas, work together to achieve results, and motivate one another to be the best. Together, we will see each child grow throughout the year.

"Leader in Me"为我校提供了愿景，使我们能够以一种关注学生全面发展的方式来管理学校。当每个孩子展现他们独特的才能时，他们就会有机会去自我领导。身为领导者，他们成为积极的、自我学习的伙 伴，他们的自信心、责任感和主动性也会随之增强。学生们很快就可以感受到不同才能的好处；他们学会倾听新的想法，共同合作，相互激励。我们将一起看到每个孩子在这一年里的成长。

"Leader in Me"은 저희 학교의 비전을 제공하고 학생들의 전인적 발달에 관심을 두는 방식으로 학교를 관리할 수 있도록 합니다. 학생들이 자신만의 특별한 재능을 보여줄 때, 자신을 지도할 기회를 얻게 됩니다. 리더로서 긍정적이고 자기 주도적인 파트너가 되면 자신감과 책임감, 능동성이 높아집니다. 학생들은 곧 다른 재능의 이점을 느낄 수 있습니다: 새로운 아이디어에 귀를 기울이고 협력하며 서로를 격려합니다. 한 해 동안 한 학생마다 성장하는 모습을 함께 볼 것입니다.

On September 13th, we will have our first PEP talk for our families. During this PEP talk, our community will learn more about the 7 Habits of Highly Effective People, the Leader in Me program, and how QISS is working to ensure that we create a culture of leadership. We hope to see you on September 13th.

9 月13日，我校将举办第一次 PEP 讲座。在本次 PEP 讲座中，我们可以了解到更多关于高效率的 7 个习惯，"Leader in Me"项目，以及 QISS 如何确保创造一种培养领导力的环境。希望能在 9月13日见到您。

9 월 13 일, 저희 학교는 첫 번째 PEP 강좌를 개최합니다. 이번 PEP 강좌에서는 7 가지 고효율 습관, Leader in Me 프로그램에 대해 더 많이 배울 수 있고 QISS 가 어떻게 리더들 성장할 수 있는 환경을 제공하는지도 알 수 있습니다. 9 월 13 일에 뵙기를 기대합니다.