HAPPY HALLOWEEN

Dear CISH Families,

Tuesday, October 31 is our Halloween Celebration. We invite you to visit the school in costume! The Halloween Celebration Assembly will be from 2:30pm to 4pm in the auditorium, and there will be a contest for best parent costume! After the assembly everyone will return to their child’s homeroom class for dismissal at 4:25pm. 

Normal After School Activities (ASAs) will be cancelled that day, but paid ASAs will still happen. With parents’ permission, students can skip paid ASA on this day.

Monday, October 30th is the Family Pumpkin Decorating Contest!

You are invited to decorate a pumpkin or create a peice of Halloween art and bring it to CISH on Monday, October 30th, 2023, but please DO NOT bring any pumpkins in before Monday the 30th. Make sure to label your pumpkins with your child’s name and classroom number. 

We are asking everyone who visits the school to donate money towards their favorite pumpkin, and the pumpkin that receives the most donations will win the contest! All money collected will be donated to a local school or charity chosen by the school and Student Council.

亲爱的 CISH 同学和家长们,

本年度 CISH 万圣节庆祝活动将于 10 月 31 日周二举行！

我们盛情邀请所有学生和家长届时到校参加活动！家长和学生当天可全天保持万圣节装扮！万圣节庆祝活动将在午后 2：30 开始，所有参加人员请提前到达报告厅（auditorium）落座。

请一定着万圣节装束来校，届时我们将会有“最佳家长装扮”评选活动！庆祝活动 4 时许结束。随后学生和家长可参与到 Homeroom 课堂（通常 4：25 下课）。

当天的课后活动安排一般为：非付费的其他 ASA 取消，付费 ASA 继续。在获得家长允许的情况下，学生可不上当日的付费 ASA。

南瓜装饰家庭赛

欢迎 CISH 所有家庭成员（学生和家长）参加南瓜装饰家庭赛，设计并装饰南瓜，亦或自行创作万圣节作品，并于 2023 年 10 月 30 日（星期一）带来学校。请注意不要提前带来学校！

建议在 29 日星期天装饰南瓜，第二天 30 日星期一让学生把南瓜或作品带来。因为如果过早制作，南瓜经过雕刻或切割后，可能会很快腐烂并产生异味！

30 日（周一），我们请老师、学生以及访校家长为他们最喜欢的南瓜捐款。当天上午，CISH 家长委员会、教师和万圣节活动委员会成员将在午餐时间前负责看管南瓜。

务必请记住在南瓜上标上学生的姓名和班级信息

获得捐款最多的南瓜作品将赢得比赛！募集到的所有善款将捐给由学校和学生会选定的当地学校或慈善机构

사랑하는 CISH 학부모과 학생들 여러분,

 안녕하세요! 올해 CISH 할로윈 경축행사가 10 월 31 일 화요일에 열립니다!

 우리 학생들과 학부모들은 모두 학교 축하행사에 참여하도록 하시기를 진심으로 부탁드립니다. 학부모와 학생들은 당일 하루 종일 할로윈 분장을 유지하는 게 추천합니다!

 핼러윈 경축행사는 그날 오후 2：30 부터 진행됩니다. 출석하신 분들이 auditorium 에 미리 도착하여 착석하시기 바랍니다.

 우리는 “최고의 학부모 복장”을 선정할 것입니다. 꼭 할로윈 복장을 하고 학교에 오세요 ! 경축행사가4 시쯤끝난이후학부모는학생와 함께Homeroom 수업(보통4:25 수업종료)에 참여할 수 있습니다.

 *당일의 방과후 활동(ASA)은 보통 취소되고 paid ASA 는 계속됩니다. 학부모의 허락을 받은 학생은 당일 paid ASA 에 가입하지 않을 수 있습니다.

할로윈 호박 장식 가족 대회

 CISH 의 모든 가족(학생 및 학부모)은 호박 장식 가족 대회에 참가하여 호박을 디자인하고 장식하거나 기타 특별한 할로윈 작품을 직접 만들어 2023년 10월30일(월)에 학교로 가져온 것을 환영합니다.학교에 미리 가져오지 않도록 주의하세요!

29 일 일요일에는 호박을 꾸미고 다음날인 30 일 월요일에는 학생에게 호박이나 할로윈 작품을 학교에 가져오시라고 권합니다. 너무 일찍 만들면 호박을 조각하거나 자른 후 빨리 썩고 냄새가 날 수 있기 때문입니다!

30 일(월)에는 선생님과 학생 그리고 방문하신 학부모님들은 자신이 가장 마음에 든 호박에 기부로 투표합니다. 이날 오전에는 CISH 학부모회, 선생님들 또한 할로윈 활동 위원회 구성원들이 점심시간 전에 호박을 맡습니다.

호박에 학생 이름과 학급 정보를 라벨로 붙여주세요.

 가장 많은 기부금을 받은 호박 작품이 대회에서 우승합니다! 모금된 모든 성금은 학교와 학생회가 선정한 지역 학교나 자선단체에 기부될 예정입니다.