It was an honor to invite our Qingdao community to join us for our 12th annual QISS Winter Gala. The QISS Winter Gala was a huge success and was an unforgettable evening. It was a wonderful opportunity for the Qingdao community to come together to celebrate the spirit of the winter holiday season, friendships, and opportunities to give back to our local community.
非常荣幸能邀请到青岛各界人士参加我们第12届QISS 冬季晚宴活动。QISS 冬季晚宴取得了巨大成功，拥有了一个令人难忘的夜晚。这一活动让我们和青岛社区一起，来庆祝冬季假期、我们的友谊和回馈当地社区。
칭다오의 각계 인사들을 저희의 제12회 QISS 겨울 갈라 연회에 초대하게 되어 매우 영광입니다. QISS 겨울 갈라 연회는 대성공이었고 잊지 못할 밤이었습니다. 이 행사는 QISS와 칭다오 커뮤니티가 겨울 휴가철과 우정을 축하하고 지역사회에 환원할 기회를 기념하기 위해 함께 모일 수 있는 기회입니다.
On behalf of the QISS Winter Gala 2023 organizing committee, We are very proud to announce that this year’s event was a resounding success. We are thrilled to report that we broke a record for the number of guests attending and our donation to Sunshine Hospital School. Thank you to all of our guests for attending our Gala and opening your hearts and wallets to support a worthy cause.
We donated a total amount of 51,385 RMB to the Sunshine Hospital School! We are so happy to lead with mindful hearts and support such an important charity.
We want to extend our heartfelt thanks and gratitude to all the wonderful people who supported such a noble initiative. Your generosity and kindness have made a significant difference in the lives of those who need it most.
Sincerely,
QISS Winter Gala 2023 Organizing Committee
QISS冬季晚宴2023年组委会代表全体成员，非常高兴地宣布今年的活动取得了巨大的成功。今年的参与人数创下了历史新高，同时我们向新阳光病房学校的捐款也取得了新突破。感谢所有来宾出席我们本次活动，并支持这个有意义的事业。
我们向新阳光病房学校总计捐赠了51,385元人民币！我们为能支持这样一个重要的慈善事业感到非常荣幸。
我们衷心感谢所有支持这个崇高事业的慈善人士。您的慷慨和善意给需要人们的生活产生了重大影响。
QISS 겨울 갈라 연회 2023 조직위원회를 대표하여, 올해 행사가 큰 성공을 거뒀음을 자랑스럽게 알립니다. 올해 참석한 게스트 수와 와 칭다오 선샤인 병원 학교에 대한 기부금도 사상 최대를 기록했습니다. 갈라에 참석해 주신 모든 게스트에게 진심으로 감사드리며, 이 의미 있는 사업을 지지해 드립니다.
저희는 선샤인 병원 학교에 총 51,385위안을 기부했습니다! 이러한 중요한 자선 사업을 지지할 수 있게 되어 매우 영광스럽게 생각합니다.
저희는 이 숭고한 사업을 지지해 주신 모든 훌륭한 분들에게 진심으로 감사드립니다. 여러분의 관대함과 선의는 필요한 사람들은 삶에 큰 영향을 미쳤습니다.
We want to extend our heartfelt gratitude to the organizations who donated and sponsored this incredible event. We had many diverse sectors represented, including embassies in Qingdao, domestic and international enterprises, schools, social media institutions, and, of course, the compassionate and generous individuals in the wider Qingdao community.
Your presence and support go hand in hand with our QISS motto of leading with a mindful heart. Thank you again to all of you for attending and supporting our charity event.
我们要向捐赠和赞助这场意义非凡的活动的所有组织表示衷心的感谢。我们有来自各行各业的代表，包括驻青岛总领事馆、国内外企业、学校、社会媒体机构，以及青岛广大社区中富有同情心和慷慨的爱心人士。
您的光临和支持与我校的“用心以爱领导”的座右铭相辅相成。再次感谢大家参加和支持我们的慈善活动。
이번 행사를 위해 기부와 후원을 해 주신 기관에 진심으로 감사드립니다. 저희는 칭다오 주재 대사관, 국내외 기업, 학교, 소셜 미디어 기관, 칭다오 커뮤니티의 동정심 많은 개인을 포함한 다양한 분야의 대표들이 있습니다.
이번 자선활동에 참석해 주시고 성원해 주셔서 감사합니다.
Qingdao No. 1 International School of Shandong Province
