我校再添Vicky同学香港大学录取信！

Our school has received a letter of admission 

from the University of Hong Kong for our classmate Vicky!

这不仅是对努力学习的肯定，

更预示着她将迈入充满机遇的新阶段！

This is not only an affirmation of hard work, 

but also a sign that she is about to 

enter a new phase full of opportunities!

愿在学术探索中不断进步，

愿在个人成长中收获满满！

May she continuously progress in academic exploration

and reap abundant rewards in personal growth!

香港大学（The University of Hong Kong，简称“港大”或HKU）是香港历史最悠久的高等教育机构，也是亚洲顶尖的综合性国际化公立研究型大学之一。香港大学在多个国际大学排名中名列前茅，位列2024年QS世界大学排名第26位。

The University of Hong Kong (abbreviated as 'HKU') is the oldest higher education institution in Hong Kong and one of the top comprehensive international public research universities in Asia. The University of Hong Kong ranks among the top in several international university rankings, ranking 26th in the QS World University Rankings for 2024.

香港大学成立于1911年，其前身为1887年成立的香港西医书院。港大是中国香港第一所大学，由当时的港督卢押主持奠基仪式，并于1912年正式开学。校训是“明德格物”，拉丁文为Sapientia Et Virtus，意在强调德行与智慧的并重。

Established in 1911, HKU traces its roots back to the Hong Kong College of Medicine, founded in 1887. It is the first university in Hong Kong, with its foundation laid by the then Governor, Sir Frederick Lugard, and officially commenced classes in 1912. The university's motto, 'Sapientia Et Virtus,' translates to 'Wisdom and Virtue' in Latin, emphasizing the importance of both morality and wisdom.

港大以其卓越的学术研究和教学质量闻名，与欧美学术界有着无缝对接和良性互动。港大在医学、商科、人文、政法等多个领域展现出较强的科研实力，其学术研究多可与国际接轨。大学下设多个学院，包括建筑学院、文学院、经济及工商管理学院、教育学院、工程学院、法学院、李嘉诚医学院、牙医学院、理学院和社会科学学院等，提供多元化的本科和研究生课程。校园位于香港岛西部，拥有丰富的教学设施和文娱中心，校园内设有现代化的体育馆和运动场，为学生提供良好的学习和生活环境。

The University of Hong Kong is renowned for its outstanding academic research and teaching quality, with seamless integration and positive interaction with the academic communities of Europe and America. The university has demonstrated strong research capabilities in fields such as medicine, business, humanities, and political science, aligning its academic research with international standards. The university comprises several faculties, including Architecture, Arts, Business and Economics, Education, Engineering, Law, the LKS Faculty of Medicine, Dentistry, Science, and Social Sciences, offering a diverse range of undergraduate and postgraduate programs. The campus is located on the western side of Hong Kong Island, with rich teaching facilities and cultural and entertainment centers, and has modern sports halls and sports fields to provide students with a good learning and living environment.

作为国际知名的高等教育机构，港大积极参与国际合作与交流，是多个国际大学联盟的成员，并与全球多所顶尖大学建立了合作关系。港大是全球首个界定出重症急性呼吸综合征（SARS）病原体的科研单位，展现了其在医学研究领域的领先地位。

As a globally renowned higher education institution, HKU actively participates in international cooperation and exchanges, being a member of several international university alliances and establishing partnerships with numerous top universities worldwide. HKU was the first institution worldwide to isolate the pathogen responsible for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), affirming its leading position in medical research.

作为一所享有国际声誉的研究型大学，为学生提供了高质量的教育资源和广阔的发展平台，是许多学生向往的学术殿堂。

With international acclaim as a prestigious research university, HKU provides students with high-quality educational resources and extensive developmental opportunities, making it a highly sought-after academic institution for many students.