6月14日，佛山暨大港澳子弟学校一行到访香港赛马会体艺中学正式签订姊妹学校合作备忘。这一协议的签订，不仅标志着两校在教育合作方面迈上新台阶，同时也为粤港两地教育交流注入了新的活力。

On June 14, ASJ-Foshan visited the Hong Kong Jockey Club Ti-I College to officially sign a sister school cooperation memorandum. This agreement not only marks a new milestone in educational collaboration between the two schools but also injects new vitality into educational exchanges between Guangdong and Hong Kong.

此前，佛山ASJ与香港赛马会体艺中学展开了多次友好座谈，深入了解双方学校的办学理念、教学特色和发展愿景，并确立了合作的基础，为伙伴学校的签订奠定了坚实的基础。

Prior to this, ASJ-Foshan and Jockey Club Ti-I College held several friendly meetings to deeply understand each other's educational philosophies, teaching characteristics, and development visions. These discussions laid a solid foundation for establishing the partnership between the two schools.

▲1月，佛山ASJ到访赛马会体艺中学开展交流

座谈会上，双方学校代表介绍了各自学校的办学概况，并就教师DSE培训、体育比赛、艺术欣赏活动和学生交流的游学活动等具体合作事项进行了充分探讨。双方一致认为，通过密切合作，可以为两校学生提供更多的成长机会，培养出更多德才兼备的优秀体艺人才。

During the meeting, representatives from both schools introduced their respective educational backgrounds and thoroughly discussed specific cooperation matters such as teacher DSE training, sports competitions, art appreciation activities, and student exchange programs. Both parties agreed that close cooperation could provide more growth opportunities for students and cultivate well-rounded talents in sports and the arts.

随后，佛山ASJ校长张晔和赛马会体艺中学校长郑元山分别代表各自学校签署了合作备忘。出席仪式的还有两校的多位领导以及教师代表，共同见证了这一具有里程碑意义的时刻。

Subsequently, Ms. Christine Zhang, Principal of Foshan ASJ, and Mr. Cheng Yuen Shan, Principal of Jockey Club Ti-I College, signed the cooperation memorandum on behalf of their respective schools. The ceremony was attended by several leaders and teacher representatives from both schools, witnessing this landmark moment together.

▲双方签订伙伴学校合作备忘

▲双方互赠纪念礼

香港赛马会体艺中学是全港唯一可100%自行分配学位的资助中学，以“全人发展”为教育理念，强调学生在学术、体育、艺术和个人品德等方面的全面发展。而佛山ASJ作为一所注重体艺教育的港澳子弟学校，一直致力于为学生提供全面的素质教育，两校的合作将进一步探索粤港两地体艺教育合作的创新发展路径。

Hong Kong Jockey Club Ti-I College is the only subsidized secondary school in Hong Kong that can independently allocate 100% of its student placements. It follows an educational philosophy of "holistic development," emphasizing comprehensive development in academics, sports, arts, and personal character. Foshan ASJ, as a school focused on sports and arts education for children from Hong Kong and Macau, has been committed to providing students with a well-rounded education. The collaboration between the two schools will further explore innovative development paths for sports and arts education cooperation between Guangdong and Hong Kong.

此次签约仪式不仅为佛山ASJ学校和香港赛马会体艺中学的合作揭开了新篇章，也为粤港两地学校的深入交流树立了典范。

通过资源共享和优势互补，双方将共同为粤港两地学生提供更广阔的成长平台和更丰富的学习体验，共同培养具有全球视野和多元文化素养的未来人才，为推动粤港教育事业的繁荣与进步贡献力量。

The signing ceremony not only opened a new chapter in the collaboration between Foshan ASJ and Hong Kong Jockey Club Ti-I College but also set an example for in-depth exchanges between schools in Guangdong and Hong Kong. 

Through resource sharing and complementary strengths, the two sides will work together to provide a broader growth platform and richer learning experience for students in Guangdong and Hong Kong, to jointly nurture future talents with global vision and multi-cultural literacy, and to contribute to the prosperity and progress of education in Guangdong and Hong Kong.