撷一缕书香
染一程芳华
在心田播撒智慧与梦想的种子
每一帧画面，每一段文字
皆是成长的轨迹
美高学子们
愿你们在这个暑假
以书为舟，以影为帆
驶向人生更加辽阔的海洋
Dear LWS students,
may you take books as your boats and movies as your sails this summer vacation,
sailing towards the broader ocean of life.
《好饿的毛毛虫》是一本富有创意的图画绘本，以简短重复而充满童趣的文字，讲述了小毛毛虫蜕变为蝴蝶的过程。这本书简短易懂，却寓意深刻，是引导孩子们认识自然、感受生命的佳作。
"The Very Hungry Caterpillar" is a creative picture book that tells the story of a little caterpillar's transformation into a butterfly through simple, repetitive, and childlike language. This book is easy to understand yet profound, making it an excellent work for guiding children to understand nature and experience life.
绘本《我妈妈》是作者对母亲的深情献礼，以生动有趣的故事、纯真简单的语言和精心设计的排比句式，运用夸张的超现实主义手法，通过孩子的视角描绘了一位既强壮又温柔的完美妈妈形象，展现了母爱的真实面貌。共同阅读此绘本，能体验亲子间温暖的深厚感情。
The picture book 'My Mum' is the author's affectionate tribute to mothers. With a lively and interesting story, simple and pure language, and carefully designed parallel sentences, it employs exaggerated surrealist techniques to portray a perfect image of a mother who is both strong and gentle through the perspective of a child, revealing the true nature of motherly love. Reading this picture book together allows one to experience the warm and profound bond between parent and child.
《小公主苏菲亚》是一部充满魔法与梦想的动画佳作，讲述平凡女孩如何成长为真正的公主。它不仅色彩斑斓，情节引人入胜，更蕴含成长智慧，教会孩子们勇敢、善良与自信。
《Sofia the First》is an animated masterpiece filled with magic and dreams, telling the story of how an ordinary girl grows into a true princess. It is not only vibrant and captivating but also contains wisdom for growth, teaching children bravery, kindness, and self-confidence.
《汪汪队立大功》是一部充满欢乐与正能量的动画，讲述了一群勇敢的狗狗们如何保护冒险湾的故事。他们团结协作，解决问题，展现了友谊与勇气的力量。色彩鲜艳，情节有趣，适合小朋友观看。
《PAW Patrol》 is an animated series filled with joy and positive energy, telling the story of a group of brave pups who protect Adventure City. They work together, solve problems, and demonstrate the power of friendship and courage. With vibrant colors and fun plots, it's perfect for kids. Recommended!
这本经典的故事讲述了一只小熊Corduroy在百货商店里寻找一颗失去的纽扣，最终找到一个家的温馨故事，充满了温暖和友谊。
This classic story tells a warm and heartfelt tale of a little bear named Corduroy who searches for a lost button in a department store and eventually finds a home, filled with warmth and friendship.
《Where the Wild Things Are》
这本书讲述了一个小男孩Max因为捣乱被送到房间后，在想象中的野兽王国的冒险，探索了孩子们的想象力和情感。
This book narrates an adventure of a little boy named Max in an imaginary kingdom of wild beasts after being sent to his room for causing trouble, exploring children's imagination and emotions.
这部动画短片改编自Julia Donaldson的同名书籍，讲述了一只小老鼠如何用智慧战胜大怪兽的故事，充满了幽默和智慧。
This animated short film is adapted from Julia Donaldson's book of the same name, telling the story of a little mouse who uses its wit to defeat a giant monster, filled with humor and intelligence.
这部动画电影讲述了一个小男孩与一个从天而降的巨型机器人之间的友情故事，探索了友谊和牺牲的主题。
This animated movie tells a heartwarming story of friendship between a young boy and a giant robot that falls from the sky, exploring the themes of friendship and sacrifice.
《The Adventures of Pinocchio》
这本经典的故事讲述了一个木偶变成人类男孩的冒险，探索了诚实和成长的主题，非常适合二年级的孩子们。
This classic story narrates the adventures of a puppet who turns into a human boy, exploring the themes of honesty and growth, making it perfect for second-grade children.
《Sylvester and the Magic Pebble》
这本书讲述了一只驴子找到一颗魔法石并许愿后发生的奇幻故事，充满了温暖和希望。
This book tells a magical story about a donkey who finds a magic stone and makes a wish, filled with warmth and hope.
《The Secret of NIMH》(1982)
这部动画电影改编自Robert C. O'Brien的《夫人的尼姆计划》，讲述了一只母鼠为了救病重的儿子与实验鼠合作的故事，充满了勇气和智慧。
This animated movie is adapted from Robert C. O'Brien's "Mrs. Frisby and the Rats of NIMH", telling the story of a mother mouse who collaborates with laboratory rats to save her seriously ill son, filled with courage and wisdom.
这部电影改编自E.B. White的同名经典书籍，讲述了一只蜘蛛用她的网拯救她的朋友，小猪威尔伯，故事充满了友情和牺牲的主题。
This movie is adapted from E.B. White's classic book of the same name, telling the story of a spider who uses her web to save her friend, the pig Wilbur, filled with themes of friendship and sacrifice.
by Gertrude Chandler Warner
这本书讲述了四个孤儿在一辆废弃的货车里自力更生的故事，探讨了家庭和独立的重要性。
This book tells the story of four orphans who fend for themselves in an abandoned truck, exploring the importance of family and independence.
这本书讲述了一个小男孩穿过一扇神奇的收费站后，进入一个充满奇幻和智慧的世界的冒险，激发孩子们的想象力。
This book narrates the adventure of a little boy who enters a world filled with magic and wisdom after passing through a magical tollgate, inspiring children's imagination.
这部电影改编自罗尔德·达尔的作品，讲述了一个小女孩和一个善良的巨人一起冒险，充满了想象力和温馨的友谊。
This movie, adapted from Roald Dahl's work, tells the adventure of a little girl who embarks on a journey with a kind-hearted giant, filled with imagination and heartwarming friendship.
《A Little Princess》(1995)
这部电影改编自Frances Hodgson Burnett的小说，讲述了一个小女孩在寄宿学校面对困难时仍然保持勇气和善良的故事。
This movie, adapted from Frances Hodgson Burnett's novel, tells the story of a little girl who maintains courage and kindness despite facing difficulties at a boarding school.
《The Penderwicks: A Summer Tale of Four Sisters, Two Rabbits, and a Very Interesting Boy》
这本书讲述了四姐妹在暑假期间的冒险和友情故事，充满了温馨和幽默。
This book narrates the adventures and friendship of four sisters during their summer vacation, filled with warmth and humor.
这本书讲述了一个女孩和她的家人如何保护他们会变化的城堡的故事，充满了奇幻和冒险。
This book tells the story of a girl and her family protecting their castle that has the ability to change, filled with fantasy and adventure.
《The Secret Garden》(1993)
这部电影改编自Frances Hodgson Burnett的小说，讲述了一个小女孩发现一个神秘花园后，生活发生了改变的故事，充满了希望和治愈。
Adapted from Frances Hodgson Burnett's novel, this movie tells the story of a little girl whose life changes after discovering a mysterious garden, filled with hope and healing.
这部电影改编自Louis Sachar的同名小说，讲述了一个男孩因被冤枉而被送到一个荒凉的地方挖洞的故事，充满了幽默和神秘元素。
This movie is adapted from Louis Sachar's novel of the same name, telling the story of a boy who is falsely accused and sent to a desolate place to dig holes, filled with humor and mystery.
这本书讲述了一个女孩被仙女施加了服从的诅咒后，如何找到自己的力量和勇气的奇幻冒险故事。
This book tells a fantastical adventure story of a girl who is cursed by a fairy to obey orders, and how she finds her own strength and courage.
《The Miraculous Journey of Edward Tulane》
这本书讲述了一只瓷兔子在被遗失后经历的一系列冒险，最终学会爱的故事，感人至深。
This book narrates the heartwarming story of a china rabbit who goes through a series of adventures after being lost, and ultimately learns the meaning of love.
《Bridge to Terabithia》(2007)
这部电影改编自Katherine Paterson的同名小说，讲述了两个孩子创造一个幻想王国，并在其中经历友情和成长的故事。
This movie, adapted from Katherine Paterson's novel of the same name, tells the story of two children who create a fantasy kingdom and experience friendship and growth within it.
《The Spiderwick Chronicles》(2008)
这部电影改编自Tony DiTerlizzi和Holly Black的小说，讲述了三兄妹发现一个神秘的指南并进入一个奇幻世界的冒险故事。
This movie, adapted from the novel by Tony DiTerlizzi and Holly Black, tells the adventurous tale of three siblings who discover a mysterious guidebook and enter a fantastical world.
这本书讲述了一个地下城市面临能源危机时，两位年轻人如何寻找出路的科幻冒险故事，探讨了希望和勇气。
This book narrates a sci-fi adventure story about how two young people find a way out when an underground city faces an energy crisis, exploring themes of hope and courage.
这本书讲述了一个女孩在寻找失踪母亲的过程中，了解了关于家庭和自我发现的故事，感人至深。
This book tells a heartwarming story of a girl who, in her quest to find her missing mother, learns valuable lessons about family and self-discovery.
这部黑暗奇幻电影改编自Neil Gaiman的同名小说，讲述了一个小女孩通过一扇神秘的门进入另一个世界的冒险故事，充满了悬疑和奇幻。
This dark fantasy movie, adapted from Neil Gaiman's novel of the same name, tells the adventurous tale of a little girl who enters another world through a mysterious door, filled with suspense and fantasy.
《The Golden Compass》(2007)
这部电影改编自Philip Pullman的小说《黑暗物质三部曲》，讲述了一个女孩在平行宇宙中的冒险，探索了自由和命运的主题。
Adapted from Philip Pullman's novel, "The Golden Compass" (part of the "His Dark Materials" trilogy), this movie tells the story of a girl's adventures in parallel universes, exploring themes of freedom and destiny.
《The Alchemyst: The Secrets of the Immortal Nicholas Flamel》
这本书讲述了一对双胞胎在发现一个古老炼金术士的秘密后，如何卷入一场奇幻冒险的故事。
This book narrates the story of how a pair of twins become embroiled in a fantastical adventure after discovering the secrets of an ancient alchemist.
《The House of the Scorpion》
这本书讲述了一个克隆人在未来的墨西哥努力寻找自我身份的故事，探讨了伦理和人性的主题。
This book tells the story of a clone struggling to find his own identity in the futuristic Mexico, exploring themes of ethics and humanity.
这部科幻电影改编自Orson Scott Card的同名小说，讲述了一个天才少年在外星战争中的成长和领导能力，探讨了伦理和责任的主题。
This sci-fi movie, adapted from Orson Scott Card's novel of the same name, tells the story of a gifted teenager's growth and leadership in an alien war, exploring themes of ethics and responsibility.
《The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe》(2005)
这部电影改编自C.S. Lewis的经典小说，讲述了四个孩子通过一个神奇的衣橱进入一个奇幻世界，并在那里与邪恶势力战斗。
This movie, adapted from C.S. Lewis's classic novel, tells the story of four children who enter a magical wardrobe and find themselves in a fantastical world where they battle against evil forces.
这本书讲述了二战期间一个小女孩通过偷书和阅读获得力量和希望的故事，探索了爱和牺牲的主题。
This book narrates the story of a little girl during World War II who finds strength and hope through stealing and reading books, exploring themes of love and sacrifice.
这本书讲述了一个印度男孩在船难后与一只孟加拉虎在海上漂流的故事，探讨了信仰和生存的主题。
This book tells the story of an Indian boy who, after a shipwreck, drifts at sea with a Bengal tiger, exploring themes of faith and survival.
这部电影改编自James Dashner的同名小说，讲述了一群少年被困在一个巨大的迷宫中，努力寻找出路的冒险故事。
This movie, adapted from James Dashner's novel of the same name, tells the adventurous tale of a group of teenagers trapped in a giant maze as they struggle to find their way out.
《The Perks of Being a Wallflower》(2012)
这部电影改编自Stephen Chbosky的小说，讲述了一个高中生在成长过程中面对的挑战和自我发现的故事，感人至深。
This movie, adapted from Stephen Chbosky's novel, tells the deeply touching story of a high school student facing challenges and self-discovery during his growth.
暑假已至，这不仅仅是一段悠长的假期，更是我们心灵成长的黄金时期。让我们以书为友，不负这美好的暑假时光，用一本本好书作为我们探索未知的钥匙，一部部经典影片开启精彩纷呈的知识与梦想之旅。
当假期结束时，愿你的心中装满故事，眼中闪烁星光，以更加饱满的热情和更加坚定的步伐，迈向新学期的征程。
Summer vacation has arrived, which is not only a long holiday but also a golden period for our spiritual growth. Let's make books our friends and cherish this wonderful summer vacation time. Let's use each good book as a key to explore the unknown, and let each classic film open up a fascinating journey of knowledge and dreams.
When the vacation comes to an end, may your heart be filled with stories, your eyes shining with the light of stars, and may you step into the new semester's journey with even greater enthusiasm and firmer steps.
书单推荐：郑思宁、李园长
图文排版：闫 彬
一审一校：周燕萍
二审二校：朱超云
三审三校：陈校长
