彼一米创始人向姗姗女士表示，很欣喜看到彼一米的团队越来越壮大，彼一米的孩子们眼里有光，心中有爱，充满阳光和自信，感谢家长们的信任，以及老师们的辛勤付出。更是祝贺我们的孩子们即将升班，迎来更好的自己。

Ms Shanshan, the founder of BeeMee, expressed her delight at seeing the team grow ever stronger. She noted that the children have a sparkle in their eyes, love in their hearts, and are full of sunshine and confidence. She extended her gratitude to the parents for their trust and to the teachers for their hard work. She also congratulated the children who are about to move up a grade, as they step into an even better version of themselves.

彼一米的教育愿景是探索更好的自己，希望彼一米的孩子们能够热情和执着的追求自己的人生，实现自己的梦想。外方班主任团队的歌舞表演《Macarena》给孩子们赋予巨大的能量，孩子们的未来之路一定很出彩。

The educational vision of BeeMee is to explore a better self, hoping that the children will pursue their lives with passion and determination, realising their dreams. The foreign homeroom teachers’ dance performance of "Macarena" has given the children immense energy, ensuring that their future path will undoubtedly be brilliant.

老师是我们的超级英雄，他们无所不能，会唱歌、讲故事、弹钢琴，还会跳舞，翩翩起舞的她们，就像一个个精灵，舞动着这世间最美好的故事。

Teachers are our superheroes, they can do anything, like singing, telling stories, playing the piano, and even dancing.Gracefully dancing, they are like elves, dancing the most beautiful stories in the world.

我们的小朋友们化身成小昆虫们，飞到了舞台上，表演昆虫行军舞。孩子们在台上自信大方地唱着歌跳着舞，惊艳了台下的每一位观众。小小的身体里面有着大大的能量。

Our little ones transformed into tiny insects, flying onto the stage to perform the Insect Marching Dance. On stage, the children sang and danced with confidence and grace, astonishing every member of the audience. Their small bodies contain immense energy.

《Do Re Mi》是奥斯卡经典电影《The Sound of Music》(音乐之声)的主题曲之一，也是著名的音乐启蒙歌。随着背景音乐响起，海星班孩子们悦耳的歌声萦绕在演播厅，让人难以忘怀。

"Do Re Mi" is one of the theme songs from the Oscar-winning classic film The Sound of Music and is a renowned introductory song to music. As the background music started, the melodious singing of the children from Starfish Class filled the auditorium, creating an unforgettable experience.

变身成森林里的小动物，海马班的小朋友们穿着可爱的动物演出服跳舞，演绎着一个个生动的角色，映入在场每个人的眼帘。

Transforming into little forest animals, the children of Seahorse Class danced in adorable animal costumes, bringing each lively character to life and captivating everyone present.

在孩子们的心中，都有一个想成为超级英雄的梦想，企鹅班的孩子们已经让你们的梦想成真了。我们一起来看看他们是怎么拯救世界的。

In the hearts of the children, there is a dream of becoming a superhero, and the children of Penguin Class have already made their dreams come true. Let's watch how they save the world.

春去秋来，夏竭冬至，在这一年里我们看到了春天的桑葚、夏天的西瓜、秋天的苹果、冬天的柚子。演出中，有一群小朋友化身为可爱的水果，在漂亮的花园里游戏。

As spring gives way to autumn and summer turns to winter, we have witnessed the mulberries of spring, the watermelons of summer, the apples of autumn, and the pomelos of winter throughout the year. In the performance, a group of children transformed into delightful fruits, playing in a beautiful garden.

海豹班的小朋友们一起化身小水手。当遭遇到不同的天气时，他们将如何面对呢？孩子们穿着精致的演出服，场景刻画得惟妙惟肖，映入在场每个人的眼帘。

The children of Seal Class become little sailors together. How will they handle the different weather conditions they encounter? Dressed in exquisite costumes, the scene is vividly portrayed and captivates everyone present.

蓝天白云和彩虹，世界如此美好，海豚班的孩子们歌唱着美好的世界。歌声中传递着孩子们的祝福，未来的美好世界也将由孩子们来创造。

With blue skies, white clouds, and rainbows, the world is so beautiful. The children of Dolphin Class sing about this wonderful world. Their song conveys their blessings, and the future beautiful world will be created by these very children.

丑小鸭的故事告诉我们，只要努力，我们想要的东西终究能够实现。鲸鱼班的孩子们将绘本中的内容，非常生动地呈现在了舞台上，展现了有理想有追求的新生代的精神面貌。

The story of the Ugly Duckling tells us that with effort, we can ultimately achieve what we desire. The children of Whale Class brought the content of the picture book vividly to life on stage, showcasing the spirit and aspirations of the new generation.

我们表演组也带来了精彩的节目，语言班的情景朗诵《我的老爸》以及《我希望》，舞蹈班节目《快乐的小星星》，模特班节目《潮童·风尚》，都体现了彼一米孩子们个性、多样化的发展。

Our special curriculum performance group also presented wonderful programmes. The Language Class performed a dramatic reading of "My Dad" and "I Hope", the Dance Class showcased "Happy Little Stars", and the Modelling Class presented "Trendy Kids · Fashion". These performances reflect the diverse and individual development of BeeMee's children.

▲语言艺术班《我的老爸》和《我希望》

Language Class《My Dad》and《I Hope》 

▲舞蹈班《快乐的小星星》
Dancing Class《Happy Little Star》

▲模特班《潮童·风尚》

Model Class《Fashion Show》

清蝉的歌声爬上树梢，又一年，蒲公英的孩子即将远行。家长代表和幼儿代表在毕业典礼上给毕业的小朋友们送去了祝福。

The song of the cicadas climbs to the treetops, and once again, the dandelion children are about to embark on their journey. At the graduation ceremony, representatives of the parents and the children extended their blessings to the graduating youngsters.

每个难忘的瞬间，我们都想要珍藏，能不能不要说再见，因为我们还会再相见，海豚班全体幼儿带来了毕业舞蹈《能不能不要说再见》，以及毕业诗朗诵《明天再相见》，将毕业典礼的气氛推向了高潮。

We want to cherish every unforgettable moment, and we wish we didn't have to say goodbye, as we will meet again. The children of Dolphin Class presented the graduation dance "Can We Not Say Goodbye" and the graduation poem recital "See You Again Tomorrow," elevating the atmosphere of the graduation ceremony to a climax.

西湖校区中方园长刘可Sara女士表示彼一米创园初始，就坚定了我们的培养目标，致力于培养具有创新思辨、坚毅勇敢，具有同理心及终身学习能力的世界小公民。三年来，我们始终坚持把这个目标渗透于孩子们的每日学习和生活当中，并且培养我们的老师，帮助孩子成长。

Ms. Sara, the Chinese Principal at the Xihu Campus, stated that from the very beginning of BeeMee's founding, we have been committed to our educational goals, focusing on nurturing world citizens who are innovative, thoughtful, brave, empathetic, and possess lifelong learning abilities. Over the past three years, we have consistently integrated this goal into the children’s daily learning and lives, while also developing our teachers to support the children's growth.

孩子们身穿学士服从园长妈妈手上接过了毕业证书，并获得了象征着胜利的小狮子，相信在小狮子的陪伴下，孩子们的未来一定精彩绚烂。

The children, dressed in their graduation gowns, received their diplomas from the principal and were awarded the symbolic little lion, representing victory. With the little lion by their side, we believe the children’s future will be bright and splendid.

在毕业典礼结束后，毕业生们收到了一份毕业前的特别礼物——“勇敢者之夜”。让孩子尝试离开父母的怀抱，离开父母无微不至的照顾，在幼儿园留宿一夜，享受独立、体验自理。未来的世界充满了挑战，未来的你们也将变得更加独立。

After the graduation ceremony, the graduates received a special pre-graduation gift— "Night of the Brave". This experience encouraged the children to step out of their parents’ embrace and their meticulous care, staying overnight at the kindergarten to enjoy independence and self-reliance. The future world is full of challenges, and you will become even more independent as you grow.