西亚斯外籍学校理事会务虚会在洛杉矶举行
图片自左至右依次为：陈肖纯博士，米尔斯博士，王伟先生，格瑞沃先生，卡罗洛女士，德特维勒先生
Dr. Chen, Dr. Mills, Mr. Wayne, Mr. Grewal, Ms. Alba, Mr. Detwiler (from left to right)
<<< Swipe left to read English version
2024年7月25日-27日，西亚斯外籍人员子女学校理事会成员齐聚加利福尼亚州帕萨迪纳市，举行了第一次理事务虚会。本次会议由世界知名理事会管理专家里克·德特维勒（Rick Detwiler）主持并为成员提供了为期两天的培训。会上，理事会成员从战略层面上厘清角色并明确重任。
From July 25th to 27th, 2024, the Board of Directors of Sias International School gathered in Pasadena, California for their first retreat. The two-day training was facilitated by world-renowned board governance expert Rick Detwiler. During the retreat, the Board members focused on understanding their roles and responsibilities.
<<< Swipe left to read English version
本次理事务虚会明确了理事会成员所肩负两项重要角色：一、支持学校使命建设与发展；二、制定战略性的行动计划，确保学校长远的发展，惠及更多的学生。
As a result of this first retreat, the Board members identified two primary roles: 1) supporting the school's mission, and 2) acting strategically to ensure the school's future for the next generation of students.
<<< Swipe left to read English version
同时，本次理事务虚会同时强调了理事会成员的三项重要责任：一、责任和义务，包括批准预算等；二、制定用以指导学校发展的相关政策；三、对校长的任免和管理，其中包括但不限于雇佣、解聘、评估、支持等。
To fulfill these roles, the Board also recognized three primary responsibilities: 1) fiduciary oversight, including approving the budget, 2) policy development, guiding the work of the school, and 3) managing the Head of School, which includes hiring, firing, evaluating, and supporting the head of school.
<<< Swipe left to read English version
目前，西亚斯外籍学校理事会共有四位投票成员和一位当然成员：
陈肖纯博士：理事长
王伟先生：理事会成员
阿尔巴·卡罗洛女士：理事会成员
英格·兰迪普·辛格·格瑞沃先生：理事会成员
山姆·米尔斯博士：理事会当然成员
At present the Sias IS Board of Directors has four voting members and 1 Ex officio:
Dr. Shawn Chen- Chairman
Mr. Wayne Wang- Member
Mrs. Alba Carollo- Member
Mr. Randeep Grewal- Member
Dr. Sam E. Mills- Ex officio
<<< Swipe left to read English version
通过务虚会这一绝佳机会，理事会成员们共同学习、深化牢固关系、充分重视2024-2025学年学校战略目标、并对西亚斯外籍学校的发展做出战略支持。
The retreat provided a wonderful opportunity for learning, building stronger relationships, prioritizing strategic goals for the 2024-2025 school year, and offering continued strategic support to Sias International School.
<<< Swipe left to read English version
We also would like to share the detail introduction about our board members.
声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。
