9月27日上午，天津法拉古特学校与天津美术馆举行了美育实践教育基地揭牌仪式，并进行了馆校共建暨美术品捐赠活动。天津美术馆副馆长李颖女士、综合办公室公共教育专员田婷女士、法耀教育集团高级副总裁周熹先生、天津法拉古特学校行政副校长周蔚女士等嘉宾出席了此次活动。

On the morning of September 27th, Tianjin Farragut School and Tianjin Art Museum held a ceremony to unveil the plaque for the cooperation of Art Practice Education Base, as well as the joint construction with artwork donation campaign. Ying Li, Deputy Director of Tianjin Art Museum, Ting Tian, Public Education Specialist of General Office, Edd Zhou, Senior Vice President of Fayao Education Group and Vicky Zhou, Vice Principal of Tianjin Farragut School, were among the guests who attended this campaign.

活动伊始，天津法拉古特学校教师李天祥作为主持人，对到场的嘉宾表示了热烈的欢迎。随后，天津美术馆副馆长李颖女士和法耀教育集团高级副总裁周熹先生分别发表了致辞。

At the beginning of this campaign, Angel Li, the teacher of Tianjin Farragut School, acted as the host and gave a warm welcome to the guests. Afterwards, Ying Li, Deputy Director of Tianjin Art Museum and Edd Zhou, Senior Vice President of Fayao Education Group delivered speeches.

李颖副馆长在讲话中突出了天津美术馆的公共文化服务职责，并强调了与学校合作的重要性。她提到，美术馆将根据学生的年龄特点和学习需求，为其量身定制一系列活动，旨在通过美术体验、讲堂、冬夏令营等多种形式，激发创造力和审美能力，发挥艺术启蒙阵地作用。

Ying Li, Deputy Director of Tianjin Art Museum, highlighted the public cultural service responsibility of Tianjin Art Museum and emphasized the importance of cooperation with our school. She mentioned that the museum will customize a series of activities for students according to their ages and learning needs, such as art experiences, lectures, winter and summer camps, and so on, aiming to stimulate aestheticism and artistic creativity and play the role of art enlightenment.

周熹副总裁则分享了天津法拉古特学校在美育教育方面的努力和成就，包括学生们亲自到蓟州区实地考察天津独乐寺，并制作出三件艺术品捐赠给天津美术馆。这些活动不仅锻炼了学生的实践能力，也体现了学校创新的教育精神。他表示，与美术馆的共建将为学生提供更广阔的艺术实践平台，期待通过合作培养更多具有创造力的艺术人才。

Vice President Edd Zhou, shared the efforts and achievements of Tianjin Farragut School in aesthetic education, including the students' personal field trip to Jizhou District to visit Solitary Joy Temple, and the production of three pieces of artwork to be donated to Tianjin Art Museum. These activities not only improved the practical skills of students, but also demonstrated the innovative educational spirit of Farragut. He said that the joint construction with Tianjin Art Museum will provide a broader platform for students to practice art and looked forward to cultivating more creative art talents through the cooperation.

在两位领导的精彩发言之后，天津美术馆与天津法拉古特学校美育实践基地授牌仪式正式开始。李颖副馆长为天津法拉古特学校授牌，标志着双方合作进一步深化。

After the wonderful speeches of two leaders, the awarding ceremony of Art Education Practice Base between Tianjin Art Museum and Tianjin Farragut School officially began. Deputy Director Ying Li awarded the plaque to Tianjin Farragut School, marking the further deepening of cooperation between two sides.

接下来，我校STEAM社团的Wade同学和Alvin同学分别就历史手绘动画制作和定格动画制作进行了介绍。他们分享了如何将“米莱童书”中的北京猿人洞穴生活的插画制作成动画，以及如何通过动画展示北京人的生活方式。这些成果反映了我校在数字技术与美育课程方面的积极探索。

Next, our students Wade and Alvin from the STEAM Club of our school introduced the historical hand-painted animation and freeze-frame animation respectively. They shared how they animated the illustration of Peking Man’s cave life in Milai Children’s Book and how they showed the lifestyle of Peking Man through animation. These achievements reflect our school's active exploration in the integration of digital technology with aesthetic education courses.

活动的高潮部分是天津法拉古特学校向天津美术馆捐赠美术品。我校孵化器项目中古建筑复刻小组的负责人Emily同学、Gloria同学和Kevin同学分别介绍了独乐寺的建筑特点和历史沿革，以及他们如何复刻了独乐寺观音阁、木作独乐寺斗拱、倒模独乐寺斗拱。同学们的行动致力于增强人们对历史文化遗产的重视。这也是我校与天津美术馆的一致追求。

The highlight of this campaign was the donation of artworks from Tianjin Farragut School to Tianjin Art Museum. Out students Emily, Gloria and Kevin, the leaders of ancient architecture replica project in our incubator program, introduced the architectural features and historical evolution of Solitary Joy Temple, and how they replicated the Avalokitesvara Pavilion of Solitary Joy Temple, wooden model of the Solitary Joy Temple's brackets, and cast model of the Solitary Joy Temple's brackets. The students' actions were dedicated to enhancing people's attention to historical and cultural heritage. This is also the same pursuit of our school and Tianjin Art Museum.

最后，天津美术馆综合办公室公共教育专员田婷女士向在场的师生介绍了美术馆的相关活动。她详细介绍了“美的旅程”项目和“美术馆里的思政课”。这些活动不仅通过艺术的方式让学生深入了解中华历史，更与我校文化传承的教育理念相互契合，为双方的长期发展奠定了坚实的基础。

Finally, Ting Tian, Public Education Specialist of General Office of Tianjin Art Museum, introduced the activities of museum to students and teachers. She introduced the 'Journey of Beauty' program and the 'Ideological Courses in the Art Museum' in detail. These activities not only provide students with an in-depth understanding of Chinese history through art, but also fit in with our educational concept of cultural heritage, laying a solid foundation for the long-term development of both sides.

活动结束后，天津美术馆还邀请了天津法拉古特学校的师生一同参观了近期备受瞩目的布达拉宫特展。这次展览不仅展示了布达拉宫的艺术成就，也让我们的师生有机会近距离感受这一世界文化遗产的魅力。

After this campaign, Tianjin Art Museum also invited teachers and students of Tianjin Farragut School to visit the recent high-profile Potala Palace Special Exhibition. The exhibition not only showcased the artistic achievements of the Potala Palace, but also gave our students and teachers the opportunity to experience the charm of this World Heritage site.

此次馆校共建暨美术品捐赠活动，不仅加深了天津法拉古特学校与天津美术馆的合作关系，也为我们的师生提供了一个宝贵的学习和体验机会。我校期待未来能与天津美术馆有更多互动，以协助美育教育迈向更高的台阶，为培养更多热爱艺术、有创造力的人才贡献力量。

This co-construction with artwork donation campaign not only deepened the partnership between Tianjin Farragut School and Tianjin Art Museum, but also provided our students and teachers with a valuable learning and experiential opportunity. Our school looks forward to more interactions with Tianjin Art Museum in the future, in order to help art education move to a higher level and contribute to the cultivation of more art-loving and creative talents.