This year promises new challenges and achievements, and we recognise the pivotal role our Parent-Teacher Association (PTA) plays in supporting and enhancing our school community. Our first PTA meeting was held recently, and it was a wonderful opportunity to set the tone for a collaborative and productive year ahead.

今年预示着新的挑战与成就，我们深知家长教师协会（PTA）在支持并强化我校社区方面发挥着关键作用。近期举行了首次 PTA 会议，这为设定未来协作且富有成效的一年之基调提供了绝佳契机。

The meeting began with a round of introductions, as parents and administrators came together. This exchange helped set a warm, welcoming atmosphere where everyone had the chance to share a little about themselves and their connection to the school. As a school community, we believe in fostering relationships based on trust and respect, and the introductions provided the perfect platform to initiate this sense of camaraderie.

会议伊始是一轮自我介绍，家长与管理人员齐聚一堂。此番交流有助于营造温暖、友好的氛围，使每个人都有机会略述自身情况及其与学校的关联。作为学校社区，我们坚信应基于信任与尊重来培育关系，而此次自我介绍为开启这种同志情谊提供了理想平台。

Our staff introduced their respective roles and outlined their vision for the year. Parents were equally encouraged to share their thoughts, and many expressed their excitement to be actively involved in their children’s education.

我校职员介绍了各自的职责并勾勒出本年度的愿景。家长们同样受到鼓励分享想法，众多家长表示对积极参与子女教育满怀期待。

Following introductions, we moved on to discuss the key agenda items for the year, focusing on initiatives designed to enhance the educational experience for our students. Among the highlighted topics were:

自我介绍环节过后，我们着手讨论本年度的关键议程事项，重点关注旨在提升学生教育体验的举措。其中突出的主题包括：

We discussed various opportunities to extend learning beyond the classroom. This includes support for special projects, inviting guest speakers, and supporting field trips that align with our curriculum goals. Additionally, we explored ways the PTA could assist with our enrichment programmes, such as reading with students.

我们探讨了诸多课堂之外拓展学习的机遇。这涵盖对特殊项目的支持、邀请特邀演讲者以及开展与课程目标一致的实地考察。另外，我们还探索了 PTA 协助我们充实项目的方式，例如与学生共同阅读。

A major focus for the PTA this year is fostering a stronger sense of community within the school with upcoming events such as our charity coffee morning and cultural celebrations coming up in the year creating inclusive and celebratory gatherings. We also discussed initiatives to increase parent involvement through volunteer opportunities, helping to build a vibrant community that our students and families can feel proud to be part of.

PTA 今年的一个主要关注点是通过即将举办的活动，如慈善咖啡早会和文化庆典，在学校内营造更强烈的社区意识，从而创造包容且欢庆的聚会。我们还讨论了通过提供志愿者机会增加家长参与度的倡议，以助力构建一个充满活力的社区，使我们的学生和家庭能够自豪地成为其中的一部分。

During the meeting, we circulated sign-up sheets for various committees and volunteer roles, encouraging parents to get involved in areas that align with their skills and interests. The response was very positive, with many parents eager to contribute their time and talents to support our school. Whether it’s helping out at events, joining with fundraising, or volunteering in the classroom, each parent’s involvement is greatly appreciated.

会议期间，我们分发了各类委员会和志愿者岗位的报名表格，鼓励家长投身与其技能和兴趣相符的领域。家长们的响应十分积极，许多家长热切希望贡献自己的时间和才能以支持学校。无论是在活动中协助、参与筹款还是在课堂中志愿服务，每位家长的参与都深受赞赏。

We also emphasised the diverse ways parents can contribute to the PTA, even if they have limited time. Every contribution, big or small, plays a significant role in enriching the school environment and supporting our students. From planning events to lending a hand on special projects, there are countless ways for parents to make a difference.

我们还着重强调了家长即便时间有限，仍可为 PTA 作出多样贡献。每一份贡献，无论大小，都在丰富学校环境和支持学生方面发挥着重要作用。从策划活动到为特殊项目助力，家长能够通过无数途径产生影响。

At the close of the meeting, we took a moment to express our gratitude to all PTA members. We deeply value our PTA’s contributions and look forward to building a strong partnership with all members this year. Together, we will work to create a positive, supportive and enriching environment for our students, empowering them to reach their full potential.

在会议尾声，我们稍作停顿以向所有 PTA 成员表达感激。我们高度珍视 PTA 的贡献，并期待今年与全体成员建立稳固的合作伙伴关系。携手共进，我们将致力于为学生打造积极、支持和充实的环境，助力他们充分发挥潜力。