The school health practitioner at BKIK is a cornerstone of our children's health and well-being.

With her hair neatly tied back and attired in a plain pink robe, she is always equipped with essential tools, including a flashlight and thermometer, prepared to welcome each child with a warm smile and a steadfast commitment to their care.

Zita是汇悦天启幼儿园的保健医生，她每天盘着简单的束发、穿着粉红色的素色袍子，拿着小小的手电筒以及温度计，面带微笑，热情地接待每一位幼儿，呵护每一位幼儿的健康。

The health practitioner conducts systematic morning and afternoon health checks, alongside continuous observations throughout the day. This proactive approach acts as the first line of defense against health issues.

保健医生坚持晨午检及全日健康观察工作，把好幼儿上学的第一关。

Perform daily checks of students' oral cavity, hands, and body temperature.

每天检查幼儿的口腔、手部和体温

In cases of minor accidents, she provides immediate comfort and professional care. 

Regular assessments of growth and development are integral to her responsibilities, with results communicated promptly to parents. Notably, physical examinations for returning students are scheduled for the morning of 11th October 2024.

孩子在园，难免会受到一些小意外，当遇到孩子受伤时，保健医生会耐心安抚孩子情绪，专业妥善地处理好孩子们的意外伤。

此外，保健医生组织定期开展儿童生长发育监测和五官保健，将儿童体检的结果及时反馈给家长。本学期旧生体检于2024年10月11日上午在园内进行。

In her role focused on disease prevention, the health practitioner exhibits unwavering diligence. She closely monitors the health of the children, quickly addressing any signs of discomfort or illness.

By collaborating with teachers and parents, she ensures that children receive timely medical attention and, if necessary, isolation to prevent the spread of infections.

在疾病预防方面，她更是丝毫不敢懈怠。保健医生密切关注孩子们的健康状况，一旦发现异常或不适，便立即采取相应的措施，及时与老师和家长沟通，确保孩子们能够得到及时的治疗，隔离和照顾。

BKIK's Isolation Ward

幼儿园的隔离室

Our kindergarten actively promotes health education and disease prevention, empowering both children and parents with essential knowledge to enhance awareness and self-protection.

同时，我园还积极开展健康防疫宣传，向学生和家长们宣传预防疾病的知识，提高他们的健康意识和自我保护能力。

The teacher delivers a safety education lesson to the students.

老师给学生上安全教育课

Understanding the unique physiological and psychological needs of children at various developmental stages, the health practitioner implements nurturing activities and age-appropriate physical exercises. Initial fitness assessments—including activities such as the 20-metre sprint and standing long jump—have been conducted.

我们根据各年龄段儿童的生理、心理特点，开展适合儿童年龄特点的保育工作和体格锻炼。

目前，学生已完成幼儿学期初的五项体能（20米快跑、单足立、立定跳远、投掷、拍球）及体质测定项（握力、绕障碍跑、双脚连续跳、走平衡木、坐位体前屈）的测查。

By utilising the "Child Health" mini-programme, she can analyse results and develop personalised exercise plans that foster healthy growth.

我们还利用《儿体康》小程序进行评价分析，有助于了解幼儿的身体状况，为制定个性化的体育锻炼计划提供依据，促进幼儿健康成长。

Food safety is a critical component of her role. Before beginning her duties, the health practitioner participates in comprehensive training on food safety regulations and child nutrition.

保健医生和厨房工作人员严格执行食品安全工作要求，上岗前参加了一系列的食品安全法律法规和儿童营养等专业知识培训。

The staff from the logistics department attend relevant training sessions.

厨房工作人员参加相关培训会议

During mealtimes, she monitors the children’s eating habits, ensuring proper dining etiquette while gathering feedback on their preferences.

Based on established dietary guidelines, she formulates weekly meal plans, particularly enhancing nutritional provisions during the autumn and winter growth seasons to promote a balanced diet.

保健医生会进班观看孩子进餐情况，看看孩子们餐前礼仪，询问幼儿饭菜是否可口，进餐量如何，是否有挑食，班级餐点剩余量是多少。

此外，她会每周根据膳食营养指南，制定每周食谱计划，针对秋冬学生长高季，加强营养膳食安排，保证孩子们餐食营养的全面。

To maintain high standards of care, the health practitioner organises regular training sessions for life teachers, enhancing their health knowledge and professional skills.

保健医生定期组织生活老师进行专业培训与学习，提升他们的卫生保健意识和专业技能，共同为学生们打造一个健康、温馨、舒适的成长乐园。

Currently, we are emphasising health education on the prevention and treatment of infectious diseases. Recent initiatives include a health education class on "Tuberculosis Awareness" for K2 and K3 students and monitoring the effectiveness of classroom UV lights.

目前我们积极开展传染病、常见病防治的健康教育，不仅为中大班的学生进行了“肺结核科普知识”的健康教育课，也已完成了班级紫外线灯效果监测。

BKIK regularly disinfects all areas using ultraviolet light.

幼儿园定时对学生各个的活动区进行紫外线消毒

At BKIK, we place a high value on children's health and well-being, recognising it as a fundamental aspect of their overall development.

在汇悦天启幼儿园，我们非常重视幼儿的身心健康，因为这是他们全面发展的基石。

Our commitment to providing a safe and nurturing environment is reflected in our comprehensive health initiatives and the dedicated work of our health practitioners. 

Through these efforts, we strive to support the growth and development of each child entrusted to our care, ensuring they thrive both physically and emotionally.

我们致力于提供一个安全且充满关爱的环境，通过这些努力，我们旨在支持每一个被托付于我们照料的孩子，确保他们在身体和情感上都能健康成长。

Nurturing Health and Wellness - The Heart of BKIK's Commitment to Every Child.

关爱孩子的健康与成长——这是BKIK对每一个孩子的核心承诺。