10-25 08:31发布于湖南
坐落在西湖公园里的彼一米森林儿童学院西湖校区,面朝风景优美的咸嘉湖、背倚岳麓山,湖岸山水景观连成一线:湿地、草坡、花卉、草木相映成趣,孩子们在感受自然、探索世界的同时,领略西湖校区文化艺术之美。
Located in Xihu Park, BeeMee Forest Academy Xihu Campus offers stunning views of Xianjia Lake and the majestic Yuelu Mountain. The landscape features wetlands, grassy slopes, and vibrant flora, allowing children to experience nature and explore the beauty of culture and art.
在学院,各种果树错落有致、分布其间,春天,漫山的樱花随风飞舞,孩子们在樱花雨下肆意奔跑;初夏,鲜红的樱桃冒着头,在邀请孩子们来品尝;盛夏,孩子们爬上杨梅树,想要尝尝最高的那颗杨梅吃起来是不是更甜?秋天,果树挂满了红枣、橘子、柚子、无患子,它们在孩子们的欢笑声慢慢成熟,而孩子们与它们的故事也就此展开。
Throughout the seasons, children engage with a variety of fruit trees. In spring, cherry blossoms dance in the breeze as children play beneath them. Early summer brings the allure of ripe cherries, inviting eager little hands. During summer, children climb to taste the sweetest mulberries. By autumn, fruit trees are laden with jujubes, oranges, pomelos, and sapodillas, maturing amidst the laughter of children as they create their own stories.
在彼一米,我们非常重视环境教育,我们希望给到孩子们室内如同室外一样的环境,让孩子们全身心地浸润在自然的环境里,从大自然中学习生存和生活的智慧。让我们一起来看看海豹班的小朋友们是如何在秋天的彼一米里寻找秋天的吧!
At BeeMee, we prioritise environmental education. We strive to provide an indoor experience that mirrors the outdoors, immersing children in nature where they learn vital life skills. Let’s explore how the Seal Class discovers autumn at BeeMee!
AUTUMN
孩子们对秋天的探索与好奇发生在与自然
接触的分分秒秒中
Curiosity in Nature
初秋开学,学院里的橘子树挂满了小小的圆圆的小橘子,矮一点的孩子们抬手就可以碰到,高一点的孩子们抬头一望个个探着脑袋和孩子们对视,孩子们每次出户外忍不住去摸一摸,叽叽喳喳的讨论着橘子什么时候能变黄?老师说:“等秋天到了,橘子就可以吃啦,现在我们要好好保护它们哦”,伸出去的小手赶紧收回来了。
As school begins in early autumn, the orange trees are heavy with small, round fruits. Shorter children can reach up to touch them, while taller ones gaze up, intrigued. Each outdoor session ignites their curiosity about when the oranges will ripen. A teacher reminds them, “When autumn arrives, the oranges will be ready to eat. Let’s take care of them!” Hands quickly retreat as excitement fills the air.
秋天什么时候来呢?
小小的脑袋里可能都藏着这个疑问。
十一长假回来,孩子们惊喜地发现滑滑梯边的桂花开了,秋千旁高高的柚子树上的柚子也慢慢变成了浅浅的黄色,小心翼翼一直呵护的小橘子有的长大了衣服都穿不下,橘子皮都裂开了,果岭的无患子也掉了一地,秋天真的来了,如何让孩子们更好地感受秋天呢?
When Does Autumn Arrive?
Little minds are often filled with questions like this.
After the National Day holiday, children return to discover that the osmanthus flowers near the slide have bloomed. The pomelo tree by the swings is gradually turning a soft yellow. Some of the oranges, which have been carefully nurtured, have outgrown their skins and begun to crack. The ground is scattered with fallen sapodilla fruit. Autumn has truly arrived! How can we help the children better experience this wonderful season?
AUTUMN
从果实里看见、闻到、摸到秋天
Experiencing Autumn Through Fruits
由此班级开展关于晒秋活动的课程,让孩子们了解什么是晒秋,从晒出的果实中感受秋天的丰收喜悦。
假期前邀请孩子们和家长们一起采集秋天的果实,带到幼儿园做一次集中的晾晒。
返园时,孩子们有的提着小南瓜、红辣椒,有的兜着红薯、稻谷,有的提着花生大柚子石榴,教室里充满了果实的芳香。孩子们将自己果实摆到教室一角,满满当当的两三个桌子,孩子们热烈地讨论着都带了什么。
In our class, we organised a "Sun-Drying Autumn" activity to help children understand the concept and joy of harvest in autumn.
Before the holiday, we invited children and their parents to collect seasonal fruits for a communal drying session at the kindergarten.
Upon returning, the classroom was filled with the delightful aromas of the harvest. Some children brought small pumpkins and red peppers, while others carried sweet potatoes, rice, peanuts, and pomegranates. They eagerly arranged their fruits in a designated corner, filling several tables to the brim. The air buzzed with excitement as they shared their finds.
“我带了花生。”
“我带了红薯。”
“这个柚子是我带的!”
“红红的这个是什么啊?”
“是花朵,妈妈给我带的,我也不知道名字。”
“挂在这里的是什么啊!”
“我知道,是米饭,我也带了!”
“红辣椒是我带的,你怕不怕辣?”
……
秋天原来是这么热闹的啊!
"I brought peanuts!"
"I brought sweet potatoes!"
"This pomelo is mine!"
"What’s this red one?"
"It’s a flower my mum gave me; I don’t know the name."
"What’s hanging over there?"
"I know, it’s rice; I brought some too!"
"I brought red peppers. Are you scared of the spice?"
Autumn truly is a lively and vibrant season
AUTUMN
从果实里吃到秋天
Tasting Autumn Through Fruits
现成的水果孩子们日常都可以吃到,秋天的味道不仅仅是在这些现成的水果食物,还在辛勤的劳作中。孩子们带的红薯还挺多的,趁着阳光正好,不如带孩子们做一次红薯干。说干就干,准备好切板、安全刀具、竹晒盘、篮子,从清洗——削皮——切红薯—蒸红薯——摆红薯——晒红薯,全部由孩子们自己动手完成。
“我在家里也洗过红薯!”
“我的红薯是橙色的!”
“我自己可以削。”
“切不开,红薯好硬啊!”
“蒸好的红薯好香啊!”
放进竹盘子里摆好,一起晒到外面去吧!
Children enjoy fresh fruit daily, but the essence of autumn extends beyond ready-to-eat produce. It lies in the joy of hard work. With plenty of sweet potatoes brought in, we decided to make sweet potato chips while the sun was shining.
Equipped with cutting boards, safe knives, bamboo drying trays, and baskets, the children took charge. They washed, peeled, cut, steamed, arranged, and dried the sweet potatoes—all by themselves.
"I’ve washed sweet potatoes at home!"
"Mine are orange!"
"I can peel them myself."
"I can’t cut it; the sweet potato is too hard!"
"The steamed sweet potatoes smell amazing!"
Once arranged in bamboo trays, they took everything outside to dry.
孩子们将红薯还有其他的果实,一盘盘的端到阳光里,秋日的暖阳洒在盘子上,洒在果实上,洒在孩子们的脸上
“晒秋啦,晒秋啦!”
“今天好开心啊!”
“什么时候有红薯干吃?”
秋天原来是这么喜悦的啊!
The warm autumn sun shone on the trays, the fruits, and the children’s smiling faces.
"We’re sun-drying!"
"I’m so happy today!"
"When can we eat the sweet potato chips?"
Autumn is truly a season of joy!
经过三天的太阳,红薯晒的刚刚好了,再蒸了一次,早间点时间和孩子们一起品尝自己晒的红薯干。
“这个红薯干好好吃!”
“好甜啊!”
“给我一个整个长的。”
“比我家里的还好吃!”
秋天原来是这么香甜的啊!
After three days in the sun, the sweet potatoes were perfectly dried. We steamed them again and gathered in the morning to taste our homemade sweet potato chips.
"These sweet potato chips are delicious!"
"So sweet!"
"Can I have a whole one?"
"These are better than the ones at home!"
Autumn truly is a season of delightful sweetness!
几天后秋天的太阳藏起来了,带来的食物也要处理了,大家已经分不清东西都是谁的了,那就一起分享吧,尝一尝花生、橘子、柚子。每个人拿一个袋子,选几样带回家。
“我喜欢玉米。”
“我爱吃花生。“
“我想要你这个南瓜。”
“看我拿了这么多!”
在分享丰收的喜悦中,秋天原来是这么有爱的啊!
A few days later, the autumn sun hid away, and it was time to process the remaining harvest. With so many fruits, it was hard to tell whose was whose, so we decided to share everything. We enjoyed peanuts, oranges, and pomelos together. Each child took a bag to select a few items to take home.
"I love corn!"
"I love peanuts!"
"I want your pumpkin!"
"Look how much I got!"
Sharing the bounty of the harvest, autumn proves to be a season filled with love!
AUTUMN
从种子里发现不一样的秋天
Curiosity in Nature
户外时光,我们一起来寻宝,小小的无患子黄金果,藏在深深的草丛里,还真不是那么容易发现呢?孩子们在草丛里趴着,翻着,一个个惊喜的声音传来
“我又找到了一个!”
“老师,你看我找到了好多个!”
一会功夫就找了大半盒,满载而归。
During outdoor time, we embarked on a treasure hunt for the tiny golden fruits hidden deep in the grass. It wasn’t easy to find them! Children crouched and searched through the grass, and delighted voices filled the air.
"I found another one!"
"Look, teacher! I found so many!"
In no time, we had gathered nearly a full box of these treasures.
无患子能做什么呢?洗手液,真神奇啊,一起来看看怎么做的吧!
捡回来的无患子果皮硬硬的,剥不开,浸泡两天。
准备好煮锅、盘子、瓶子,请孩子们将果皮剥下来再清洗:
“怎么这么难剥?”
“从哪里容易剥?”
“我的手指黏黏的不舒服。”
“看我搓出了好多泡泡!”
What can we do with sapodilla? It can be turned into hand wash—how fascinating! Let’s see how it’s done.
The hard outer skins we collected were tough to peel. After soaking them for two days, we prepared pots, plates, and bottles. The children worked together to peel and wash the skins.
"Why is it so hard to peel?"
"Where is it easiest to peel?"
"My fingers feel sticky and uncomfortable!"
"Look, I’ve made so many bubbles!"
清洗后煮20分钟,刚刚还是清水,现在变的浑浊了,闻一闻。
“我不喜欢这个味道,臭臭的”
“我觉得香香的啊”
“这个就是洗手液吗?我想带回家”
装瓶带回家,自己做的洗手液,回家给爸爸妈妈用一下。
秋天原来是这么神奇的啊!
After washing, we boiled the skins for 20 minutes. What was once clear water turned cloudy.
"I don’t like this smell; it’s stinky."
"I think it smells nice!"
"Is this really hand wash? I want to take some home!"
We bottled it up to take home, excited to share their homemade hand wash with their families.
Autumn is truly a season of wonder!
孩子在森林的幼儿园中,每天与自然紧密接触,一花一草一树一虫,每一样生命的细微变化,都能被他们明亮的眼睛发现。他们会蹲在地上长久地注视着一只小昆虫,他们会轻轻地捡起掉落的一朵花,他们会欣喜地追逐一只小蝴蝶,他们会告诉我那里新长了果。四季更迭,没有什么比自然更能教会孩子什么是时间,什么是春种秋收,什么是爱和分享。
At the forest kindergarten, children have daily, close encounters with nature. Every flower, blade of grass, tree, and insect reveals subtle changes that catch their bright eyes. They crouch down to observe a small insect for long periods, gently pick up a fallen flower, joyfully chase after a butterfly, and excitedly share discoveries of new fruits. As the seasons change, nothing teaches children more about time, the cycle of planting and harvesting, and the values of love and sharing than nature itself.
撰文 Author: 孔冬冬 Amanda Kong
翻译 Translator: Thomas Morris
一审 First Reviewer: 彭扬玲 Iris Peng
二审 Second Reviewer: 彭瑶 Tifanny Peng
终审 Final Reviewer: 刘可 Sara Liu
声明:本文内容为国际教育号作者发布,不代表国际教育网的观点和立场,本平台仅提供信息存储服务。
全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务