12月13日下午，“何利莉女士新锐设计师培育奖”捐赠仪式在天津纺织集团举行。天津纺织集团党委书记、董事长葛传兵，副总经理何东瀛，天津天纺投资控股有限公司党委副书记、总经理姜长伟，天津法拉古特学校创始人杨晓柯，法耀教育集团副总裁高乃思，天津法拉古特学校执行校长高越等嘉宾出席了活动。

On the afternoon of December 13th, the donation ceremony of "Ms. Lili He New Designer Cultivation Award" was held in Tianjin Textile Group. Chuanbing Ge, Secretary of the Party Committee and Chairman of the Board of Tianjin Textile Group, Dongying He, Deputy General Manager, Changwei Jiang, Deputy Secretary of the Party Committee and General Manager of Tianjin Tianfang Investment Holding Co., Ltd, Chuck Yang, Founder of Tianjin Farragut School, Naisi Gao, Vice President of Fayao Education Group, and Hero Gao, Executive Principal of Tianjin Farragut School, and other honored guests attended the ceremony.

活动伊始，天津法拉古特学校创始人杨晓柯，作为何利莉女士之子，深情回顾了母亲的生平。何利莉女士，作为第二代天津纺织人，曾在天津针织厂、供销公司、天纺进出口等单位辛勤工作，见证了天津纺织工业的辉煌历程。她对纺织的深厚热爱和敬业精神，不仅赢得了个人的尊重，更为天津纺织产业的繁荣做出了巨大贡献。杨晓柯校长通过珍贵的照片，缅怀母亲的一生，并以她的名字命名奖项，以此纪念何利莉女士对纺织产业的情感与付出。

At the beginning of ceremony, Chuck Yang, Founder of Tianjin Farragut School, as the son of Ms. Lili He, recalled his mother's life with deep emotion. Ms. Lili He, as a second-generation Tianjin textile person, worked hard in Tianjin Knitting Factory, Supply and Marketing Company, and Tianfang Import and Export, witnessing the glorious course of Tianjin textile industry. Her deep love and dedication to textile not only won her personal respect, but also made great contribution to the prosperity of Tianjin textile industry. Principal Chuck Yang remembered her mother's life through precious photos and named the award after her, in order to commemorate Ms. Lili He's emotion and dedication to the textile industry.

天津纺织集团党委书记、董事长葛传兵高度评价了何利莉女士的职业生涯。她在纺织领域默默耕耘近四十年，展现了对这一行业的深厚情感和坚定承诺。葛传兵董事长还感谢何利莉女士的榜样作用，她不仅自己投身纺织事业，还将这种情怀传递给了家人，确保这份热爱得以代代相传。此外，葛传兵董事长也对何利莉女士及杨晓柯校长对天津纺织产业所做出的巨大贡献表示衷心的感谢，并期待天津纺织能够继续勇往直前，取得新的成就和突破。

Chuanbing Ge, Party Secretary and Chairman of Tianjin Textile Group, spoke highly of Ms. Lili He's career. She has been working quietly in the textile field for nearly forty years, demonstrating her deep emotion and strong commitment to the industry. Chairman Chuanbing Ge also thanked Ms. Lili He for her example, not only for her own dedication to the textile industry, but also for passing on this love to her family, ensuring that this love is passed on from generation to generation. In addition, Chairman Chuanbing Ge expressed his heartfelt gratitude to Ms. Lili He and Principal Chuck Yang for their great contributions to the textile industry in Tianjin, and looked forward to Tianjin Textile continuing to move forward and making new achievements and breakthroughs.

随后，天津法拉古特学校创始人杨晓柯在致辞中阐述了捐赠的愿景。他通过与纺织协会合作，资助新锐设计师，为他们提供展示和成长的平台，也为天津纺织的未来贡献力量。杨晓柯校长强调，这不仅是对年轻一代的培养，也是对传统设计的传承。他期待这一奖项能长期延续，培养出未来的知名设计师。此外，杨校长表达了与纺织集团长期合作的愿望，希望通过校企合作，为学生提供更多学习和实践的机会，推动学校和纺织集团的共同发展。

Subsequently, Chuck Yang, Founder of Tianjin Farragut School, elaborated on the vision of donation in his speech. By collaborating with the Textile Association, he is sponsoring emerging designers, providing them with a platform to showcase and grow, as well as contributing to the future of Tianjin Textile. Principal Chuck Yang emphasized that this is not only a training for the younger generation, but also a legacy of traditional design. He expects this award to continue for a long time and to cultivate famous designers in the future. In addition, Principal Yang expressed his desire for long-term cooperation with the Textile Group, hoping that through school-enterprise cooperation, more learning and practice opportunities will be provided for students, and the common development of the school and Tianjin Textile Group will be promoted.

杨晓柯校长的发言之后，“何利莉女士新锐设计师培育奖”捐赠仪式正式开始。天津纺织集团副总经理何东瀛代表天津市纺织服装行业协会接受了天津法拉古特学校20万元的捐赠。这笔资金将用于首届新锐设计师大赛，培育天津时尚产业人才，助推天津纺织服装产业发展和国际消费中心城市建设。

After the speech of Principal Chuck Yang, the donation ceremony of "Ms. Lili He New Designer Cultivation Award" officially started. Dongying He, Deputy General Manager of Tianjin Textile Group, accepted the donation of 200,000 RMB from Tianjin Farragut School on behalf of Tianjin Textile and Garment Industry Association. The funds will be used for the first New Designer Competition to cultivate talents in Tianjin's fashion industry and promote the development of Tianjin's textile and garment industry and the construction of international consumption center city.

天津纺织集团党委书记、董事长葛传兵为天津法拉古特学校授牌并颁发证书。他强调，校企合作是双方发展的关键，希望通过这种合作，将纺织精神带入校园，同时将青年的活力注入纺织行业。葛董事长表示，双方将依托各自的优势资源，培养具有创新精神和实践能力的高素质纺织服装设计人才。他期待这种合作能够持续深化，为行业和教育的共同发展贡献力量。

Chuanbing Ge, Party Secretary and Chairman of Tianjin Textile Group, awarded the license and presented the certificate to Tianjin Farragut School. He emphasized that school-enterprise cooperation is the key to the development of both sides, and hoped that through this cooperation, the spirit of textile would be brought into the campus, while the vitality of youth would be injected into the textile industry. Chairman Ge said that both parties will rely on their respective advantageous resources to cultivate high-quality textile and garment design talents with innovative spirit and practical ability. He expects that this cooperation will continue to deepen and contribute to the common development of the industry and education.

最终，葛传兵董事长与杨晓柯校长达成共识，深化天津纺织集团和天津法拉古特学校的合作。双方计划未来组织我校学生参观纺织博物馆，并参与丰富的互动体验项目。他们希望通过这些活动，确保大赛的圆满成功，为双方的人才培养提供支持，进一步夯实交流与发展。

Finally, Chairman Chuanbing Ge and Principal Chuck Yang reached a consensus to deepen the cooperation between Tianjin Textile Group and Tianjin Farragut School. Both parties plan to organize future visits to the Textile Museum for our students and participate in rich interactive experience programs. Through these activities, they hope to ensure the success of the competition, provide support for talent cultivation of both sides, and further solidify the exchange and development.