BKIK Winter Bazaar Recap | 爱是一场双向奔赴

As the IB philosophy teaches, love and action are never one-sided; they are part of a shared journey.

正如IB所倡导的那样，爱与行动从来都不是单向的传递，而是一场双向奔赴的旅程。

At the Winter Bazaar, the children showed their care for others through practical actions, and with every moment of involvement, they grew, learning the true value of giving. 

在这场冬季义卖中，孩子们通过实际行动去关注他人的需求，而这种关怀也在每一次参与中悄悄滋养了他们的成长。 

The winter bazaar provided a wonderful platform for the children to showcase their talents. On stage, they shared the warmth and joy of the holiday season with their pure voices and confident dance moves.

冬季义卖活动为孩子们提供了展示才华的舞台，孩子们在舞台上用纯真的声音和自信的舞步，传递着属于这个季节的温暖与爱。

Each song and dance demonstrated their enthusiasm for the event and their understanding of social responsibility. 

每一首歌、每一段舞蹈，都充满了他们对这次活动的投入与对社会责任的理解。

The clown's humour and the magician's mysterious tricks set the stage for a fun and surprising atmosphere.

现场小丑的幽默与魔术师的神秘互动，营造出一个既有趣又充满惊喜的氛围。

The traditional opera face-changing performance blended perfectly with the unique spirit of the winter bazaar, treating everyone to an unforgettable visual experience.

变脸表演将传统川剧变脸技艺与冬季义卖的独特氛围完美融合，为大家带来了一场难忘的视觉盛宴。

When the lucky draw started, excitement filled the air. Cheers rang out as the winning numbers were announced, adding a bit of fun and anticipation. 

而幸运抽奖环节，更是为活动增添了趣味与期待，中奖号码一公布，现场便响起阵阵欢呼。 

Each booth at the bazaar was filled with love and purpose. The children donated books, toys, and handmade crafts, each item a reflection of their kindness.

Behind every donation was a heartfelt wish, and when these wishes came together, they formed a beautiful effort full of warmth and hope. 

每一个摊位，都是满载爱与故事的空间。孩子们捐赠的书籍、玩具，以及他们亲手制作的小饰品，背后承载的是他们对他人心怀的善意。

每一件商品的背后，都有一个小小的心愿，而这些心愿汇聚在一起，便成就了这场充满温暖与希望的义卖。 

The children were at the heart of the event. Not only were they the stars of the bazaar, but they were also fully engaged, setting up the booths and interacting with visitors. In doing so, they learned how to express care and responsibility in meaningful ways. 

孩子们在活动中的身影格外闪亮，他们不仅是义卖的主角，更是行动的践行者。从摊位的布置到与顾客的互动，他们都全情投入，学习如何在实践中表达关怀与责任。 

Parents also played a vital role, showing their children what it means to give. Whether helping arrange the booths, donating cherished items, or simply sharing in the moment, they embraced the spirit of the event. 

Many parents experienced growth alongside their children, discovering the joy of “learning together.” 

家长们则以身作则，既是孩子们的榜样，也是活动的支持者。在摊位上帮助摆放物品、捐赠心爱的物品，与孩子们一起感受这份公益的温暖。

许多家长在这个过程中，也与孩子们共同经历着成长，体验着“亲子共学”的真谛。 

The funds raised at the bazaar will be fully donated to the Guangzhou Social Welfare Institute, supporting the growth and rehabilitation of children with disabilities.

This act of kindness not only warmed the hearts of those in need but also gave the children at BKIK a meaningful opportunity to experience social responsibility firsthand.

此次义卖活动所筹得的善款，将全部捐赠给广州市社会福利院，用于孤残儿童的成长与康复。这份爱心不仅温暖了他们，也为天启的孩子们创造了一个感知社会责任的机会。 

Guangzhou Social Welfare Institute

广州市社会福利院

Love is a journey of mutual pursuit, and education is the bridge that helps us walk this path together. At BKIK, we embrace the principles of the International Baccalaureate, nurturing lifelong learners who are mindful of their global responsibilities through authentic experiences. 

爱是一场双向奔赴，而教育则是这场旅程的桥梁。在天启，我们始终秉承着国际文凭教育理念，致力于通过真实的社会实践，培养孩子们成为有全球责任感的终身学习者。 

Although the bazaar has come to a close, the seeds of kindness planted will continue to grow in the hearts of the children, blossoming as they continue to learn, grow, and share with the world. 

这场义卖虽然落幕，但它所播种下的善意种子，将在孩子们的心中生根发芽，并伴随着他们的成长，继续在未来绽放光彩。