SHBS总结｜弘扬中华优秀文化传统，培育华夏灿烂文明底蕴

在过去的一年里，中文组以“弘扬中华优秀文化传统，培育华夏灿烂文明底蕴”为主题，大力传承和弘扬中华文化，精心培育学子中国文化底蕴。在中文组同仁的大力支持和密切配合下，我们开展了一系列丰富多彩的活动，这些活动不仅提升了学生的汉语语言能力和中国文化素养，也增强了教师的教育教学水平。本文将从中国语言文化节、宏润学术沙龙、校园中文读书会、线上经典读书会、校外文化合作、经典诗文朗诵会、对外学术影响力建设、国际化学校中文教育教学研讨会、中文阅读教学研讨会、中文组教研会以及新年新诗会等方面对中文组一年的工作进行总结。

Over the past year, the Chinese Department has focused on "Promoting Traditional Chinese Culture and Nurturing the Essence of Chinese Civilization," organizing diverse activities that enhanced students' language skills and cultural literacy while improving teaching quality. This article summarizes the department’s work through initiatives such as the Language and Culture Festival, Academic Salon, Reading Clubs, Poetry Recitation, and Chinese Education Symposiums.

中国语言文化节以“梦回丝路”为主题，通过大型沉浸式戏剧的形式，让学生自主策划并演绎了一场关于古代“丝绸之路”上的传奇故事。在筹备过程中，老师们积极搭建平台，提供必要的指导和支持，而学生则充分发挥自己的创意和想象力，从剧本创作、角色分配到舞台布置、服装设计等各个环节皆小组自主合作完成。最终，这场戏剧不仅赢得了师生的热烈掌声，也展现了中华文化的深厚底蕴和独特魅力。

The festival’s theme, "Revisiting the Silk Road," featured an immersive play where students planned and performed a Silk Road story. Teachers provided guidance, while students handled scripts, roles, stage design, and costumes. The performance received enthusiastic applause from teachers and peers, highlighting the depth and unique charm of Chinese culture.

通过这次活动，学生们不仅锻炼了自己的组织能力和团队协作能力，也深刻体会到了中华文化“和平与发展”的博大精深。同时，这也为我们提供了一个展示中文教学成果、提升校园文化氛围的绝佳机会。

This activity not only enhanced students' organizational and teamwork skills but also deepened their understanding of the profound essence of Chinese culture’s "Peace and Development." It also provided an excellent opportunity to showcase Chinese teaching achievements and enrich campus culture.

宏润学术沙龙作为我们与理科组、艺术组同仁合作的平台，本届学生沙龙聚焦“游戏与学科融合”这一主题。我们邀请了多位来自不同学科领域的教师参与指导，共同探讨如何在游戏元素中实现跨学科，以激发学生的学习兴趣和主动性。

The SHBS Academic Salon, a collaborative platform with the Science and Arts departments, focused this year on "Game and Subject Integration." Teachers from various disciplines were invited to guide discussions on incorporating interdisciplinary elements into games to spark students' interest and initiative in learning.

在学术沙龙中，学生从游戏出发进行跨学科融合。未来，我们将继续探索和实践游戏与学科融合的教学模式，为学生提供更加丰富多样的学习体验。

In the salon, students explored interdisciplinary learning through games. Moving forward, we will continue to innovate and implement teaching models that integrate games with subjects, offering students a richer and more diverse learning experience.

与图书馆合作的中文读书会上，师生以“黑神话·悟空——重读文学名著《西游记》”为主题，重新探索了经典名著《西游记》的深厚内涵。活动现场，同学们热情高涨，积极参与讨论，不仅分享了自己对这部古典文学作品的独特见解，还就其中的故事情节、人物形象以及蕴含的哲理进行了深入的互动交流。通过这次活动，同学们不仅加深了对《西游记》这部经典作品的理解，还激发了他们对中华传统文化的热爱与传承意识。

In collaboration with the library, the Chinese Reading Club focused on the theme "Black Myth Wukong—Rereading the Literary Classic Journey to the West," delving into its profound meanings. Students and teachers engaged enthusiastically, sharing unique perspectives on this classic work while discussing its plot, characters, and philosophical insights. This activity deepened students’ understanding of Journey to the West and inspired a greater appreciation and sense of responsibility for preserving traditional Chinese culture.

子衿经典读书会、椿萱经典读书会、杏坛经典读书会，学生、家长、教师经典读书会等多元化经典阅读平台已初步形成，为广大师生、家长提供了丰富的阅读资源和交流空间。在这些读书会上，沈同学的妈妈为大家分享了《红楼梦》研究心得，从人物性格、情节发展、主题思想等多个角度剖析了这部古典巨著的魅力所在。而顾同学的妈妈则以其独特的文学视角，分享了纪伯伦诗歌的阅读感悟，带领大家领略了纪伯伦诗歌中蕴含的深邃哲理和优美意境。这些分享不仅拓宽了大家的阅读视野，还促进了读者之间的思想碰撞与情感交流，我们将持续优化，继续高质量地开展阅读活动。

The Zi Jin, Chun Xuan, and Xing Tan Reading Clubs, along with student, parent, and teacher classics reading sessions, have formed a diverse platform offering abundant resources and a space for exchange. At these events, one student’s mother shared her insights on Dream of the Red Chamber, analyzing the charm of this literary masterpiece through its characters, plot, and themes. Another student’s mother shared her reflections on Khalil Gibran’s poetry, offering a literary perspective on its profound philosophy and lyrical beauty. These contributions expanded participants’ reading horizons and fostered meaningful discussions and connections. We will continue to enhance and deliver high-quality reading activities.

我们与校外文化机构合作，共同举办了《相约论语·文化中国》进校园活动。在这次活动中，师生们齐诵《论语》，共同感受经典的力量。通过诵读《论语》，学生们不仅领略了古代先贤的智慧和思想，也增强了自己的文化自信和民族自豪感。

In collaboration with external cultural organizations, we hosted the "Embracing The Analects: Cultural China" event on campus. During the activity, teachers and students recited The Analects together, experiencing the power of this classic. Through these readings, students not only appreciated the wisdom of ancient sages but also strengthened their cultural confidence and national pride.

这次活动不仅为我们提供了一个与校外文化机构合作的契机，也让我们看到了传统文化在现代社会中的独特价值和影响力。未来，我们将继续加强与校外文化机构的合作与交流，共同推动校园中华文化的传承与发展。

This event provided an excellent opportunity for collaboration with external cultural institutions and demonstrated the unique value and influence of traditional culture in modern society. Moving forward, we will continue to strengthen partnerships and promote the inheritance and development of Chinese culture on campus.

我们成功举办了《韵传华夏，情动五洲》经典诗文朗诵会。在这次活动中，师生共同朗诵、演唱经典诗文，展现了中华语言的韵律之美和情感之深。同时，我们也邀请了外籍教师参与其中，共同感受中华文化的魅力。

We successfully hosted the "Spreading Chinese Elegance Worldwide" Classical Poetry Recitation. Teachers and students recited and performed classical poetry, showcasing the rhythmic beauty and emotional depth of the Chinese language. Foreign teachers were also invited to participate, sharing in the charm of Chinese culture.

这次朗诵会不仅为学生们提供了一个展示自己才华的舞台，也让他们更加深入地了解了中华文化的精髓和内涵。同时，通过中外教师的参与和交流，我们也看到了中华文化在国际上的影响力和吸引力。未来，我们将继续举办类似的朗诵会活动，让更多的人了解和喜爱中华文化。

The recitation provided a platform for students to showcase their talents while deepening their understanding of Chinese culture’s essence and richness. Through the participation and interaction of both Chinese and foreign teachers, the global influence and appeal of Chinese culture became evident. We will continue to hold similar events in the future to introduce and promote Chinese culture to a wider audience.

本年度，我们成功举办了国际化学校中文教育教学互鉴研讨会。来自北京、上海、成都、苏州等地的国际中文教师齐聚一堂，共同探讨中文教育教学的相关问题。在这次研讨会上，我们分享了自己的教学经验和做法，也借鉴了他人的优秀经验和创新思路。

This year, we successfully hosted the International Chinese Education Symposium, bringing together Chinese teachers from Beijing, Shanghai, Chengdu, Suzhou, and other cities to discuss issues in Chinese education. We shared our teaching practices and learned from others’ innovative ideas and experiences.

通过这次研讨会，我们不仅拓宽了自己的教学视野和思路，也结识了许多志同道合的朋友和同仁。未来，我们将继续加强与国际中文教育界的交流与合作，共同推动我校中文教育的高质量发展。

The symposium expanded our teaching perspectives and helped us connect with like-minded colleagues. Moving forward, we will strengthen collaboration with the international Chinese education community to advance the quality of our Chinese teaching.

我们组织了《水浒传》研讨会活动。在这次活动中，九年级的学生们以小组合作的形式撰写论文并互相评议。同时，我们也邀请了各学科组的老师参与其中，共同为学生的论文提供现场指导和建议。

We organized a Water Margin seminar where ninth-grade students collaborated in groups to write and peer-review essays. Teachers from various departments were invited to provide on-site guidance and feedback.

通过这次研讨会活动，学生们不仅锻炼了自己的写作能力和批判性思维能力，也加深了对《水浒传》这部作品的了解和认识。同时，邀请各学科组老师的参与也为我们提供了更加多元化的教学资源和思路。未来，我们将继续举办类似的课堂阅读研讨会活动，为学生提供更多展示自己才华和锻炼能力的机会，探讨为社区教职员工开放教学资源的新形式。

This seminar enhanced students’ writing and critical thinking skills while deepening their understanding of Water Margin. The involvement of teachers from different subjects also enriched the variety of teaching resources and perspectives. In the future, we will continue to host similar reading seminars, offering students more opportunities to showcase their talents and develop their skills, while exploring ways to share teaching resources with the community staff.

每周四中文组的四位教师都会相聚一起进行教育教学主题学术研讨。本年度我们的教研主题围绕“研读经典，体悟生命”展开。通过共同研读经典文学作品和探讨其中的生命意义和价值观念，我们不仅提升了自己的专业素养和教学能力，也为学生们提供了更加丰富多样的教学资源和学习体验。

Every Thursday, four teachers from the Chinese Department gathered for academic discussions on education. This year, the theme was "Reading Classics and Reflecting on Life." By studying literary classics and exploring their life philosophies and values, we enhanced our expertise and teaching skills while enriching the resources and experiences available to students.

在教研会中，我们分享了自己的教学心得和感悟，也借鉴了他人的优秀做法和创新思路。同时，我们也对教学中遇到的问题和困惑进行了深入的探讨和交流，共同寻找解决方案和改进措施。这些教研活动不仅促进了我们之间的团队协作和交流合作，也为我们提供了不断提升自己的动力和源泉。

During these meetings, we shared teaching insights, adopted innovative ideas, and tackled challenges in teaching through in-depth discussions. These activities strengthened teamwork and collaboration while inspiring us to continuously improve.

与图书馆合作的“新年新诗音乐茶话会”，为师生们提供了一个温馨、和谐的交流平台。在这次活动中，师生们共同朗诵新诗作品，并配以音乐和茶点营造出一种轻松愉悦的氛围。通过这次活动，我们不仅让学生们感受到了诗歌的魅力和力量，也让我们更加珍惜和享受与同学们之间的情谊和时光。

The "New Year Poetry Musical Tea Party," held in collaboration with the library, offered a warm and harmonious platform for teachers and students to connect. They recited new poems accompanied by music and tea, creating a relaxed and joyful atmosphere. The event highlighted the beauty and power of poetry while fostering appreciation for relationships and shared moments.

在新诗会上，师生仿佛远离了尘嚣，自由收放心灵，诗意地栖居，各得其乐，共同憧憬诗和远方……

At the poetry gathering, teachers and students escaped the hustle and bustle, embracing poetic living and freely expressing themselves as they envisioned a world of poetry and dreams.

回顾过去的一年，中文组在传承和弘扬中华文化，培育学子中国文化底蕴方面取得了显著的成果和进步。通过一系列丰富多彩的活动和深入的研讨交流，我们不仅提升了学生的汉语语言能力和中华文化素养，也提升了教师的教育教学水平。在过去的一年里，我们取得了许多成绩和进步但也存在着一些不足和需要改进的地方。在未来的工作中我们将继续努力不断探索和实践新的教学模式和方法，为学生提供更加优质的教育资源和学习体验。为营造书香校园、学术校园而奋发有为，为推动中华文化的传承与发展贡献自己的力量。同时，我们也将加强与文化教育界的交流与合作，共同推动中文教育的繁荣与发展，继续加强我校对外学术影响力建设，大力弘扬中华优秀文化传统，精心培育华夏灿烂文明底蕴！

Reflecting on the past year, the Chinese Department has made remarkable progress in promoting Chinese culture and fostering students' cultural depth. Through a variety of activities and in-depth discussions, we enhanced students' language skills and cultural literacy while improving teaching quality. In the future, we will continue to innovate and implement new teaching methods to provide better educational resources and learning experiences. We aim to create a scholarly and literary campus while contributing to the inheritance and development of Chinese culture. Strengthening collaboration with the cultural and educational sectors, we strive to enhance the academic influence of our school and promote the richness of Chinese civilization.

感恩上海宏润博源学校总校长陈文国先生对中文教育教学的战略性支持！

感恩上海宏润博源学校执行校长刘刘女士对中文教育教学方式方法的顶层指导！

感恩上海宏润博源学校理科教研室、艺术组、图书馆同仁的密切配合和无私奉献！

感恩上海宏润博源学校助理校长、学生处主任、中文组王老师对中文学科建设和学术教研的大力支持！

感恩中文组徐老师的中文探究热情和青春活力的大力支持！

感恩中文组朱老师的中文探究热情和青春活力的大力支持！