防患于未然｜深圳市鲸帆港人子弟学校2025年春季消防安全演练

13:30，随着德育处黄植锴主任一声令下，消防演练正式开始。校园警报骤然响起，全体师生迅速进入应急状态。在教官的指挥下，各班学生按照既定疏散路线，快速有序地通过楼梯口撤离。宿舍长带领同学们保持冷静，依次撤离至操场指定安全区域，确保无一人遗漏。

At 13:30, Director Huang gave the order, and the fire drill began. The alarm sounded, and students quickly evacuated under instructors' guidance, following designated routes. Dormitory leaders ensured a calm and orderly exit to the safe area.

各楼层负责人坚守岗位，维护疏散秩序，并协助学生安全撤离。全程演练紧张而有序，展现了全校师生良好的安全意识和高效的应急反应能力。

Floor leaders kept order and helped students evacuate safely. The drill ran smoothly, showing good safety awareness and quick response.

到达安全集合点后，各班级立即清点人数并汇报给教官。随后教官汇报给安全部李主任，安全部李泉主任向总指挥报告人数，随后汇报至总指挥丘志良校长。

Upon arrival, each class reports headcount to the instructor, then up to Principal Yau.

演练副总指挥林诣訑训导助理校长对此次演练进行了总结。她强调，火灾防范重于泰山，希望全体师生时刻保持警觉，熟练掌握逃生技巧和消防器材的使用方法，以防患未然。

Assistant Vice Principal Lam summarized the drill, stressing the importance of fire prevention and staying alert. She encouraged everyone to master escape skills and use firefighting equipment properly. The drill ended successfully, and everyone returned to class.

第一书记廖根梅同志在总结讲话中指出，安全是学校的根本，消防演练不仅是一次技能提升，更是对全体师生安全意识的深刻教育。她强调，校园安全工作不可有任何松懈，全体师生必须时刻保持警惕，确保紧急情况下能够迅速有效地应对。通过本次演练，学校的安全防范工作将迈上一个新的台阶。

Secretary Liao Genmei emphasized that safety is the school's priority. She noted that the fire drill was a valuable lesson in safety awareness and stressed the importance of staying alert and prepared for emergencies. This drill has raised the school's safety standards to a new level.

校园安全无小事，防范未然是关键。此次消防演练不仅是一次实战演习，更是一堂生动的安全教育课。未来，深圳市鲸帆港人子弟学校将持续加强安全管理，为全体师生打造更加安全、稳定的学习环境。让安全意识成为一种习惯，让每一次演练成为生命的守护！

Campus safety is vital, and prevention is key. This fire drill was both a practice and a valuable safety lesson. Shenzhen Kingfan Hong Kong Children School will continue to improve safety and provide a secure learning environment for all. Let safety become a habit, and every drill a safeguard of life!