【戏剧周】舞台盛宴，精彩绽放！

3月24日至31日，清澜山学校迎来了一年一度的戏剧周。这场由戏剧组精心策划的校园活动，旨在庆祝“校园戏剧周”和“世界戏剧日”——作为教育戏剧协会（EdTA）的成员校，我们用戏剧的力量点亮校园的每个角落。这场精彩纷呈的庆典不仅展现了学校戏剧教育的丰硕成果，更让我们见证了舞台艺术对青少年成长的深远影响。

March 24-31 was a week to remember at Tsinglan as the Drama Department proudly presented Drama Week, a vibrant celebration of theatre in honor of Theatre in Our Schools Month and World Theatre Day — a global initiative led by the Educational Theatre Association (EdTA), with whom Tsinglan School is proudly affiliated. The event was a resounding success, shining a spotlight on the vast scale of drama education happening across the school and the transformative impact of theatre on young lives.

从一年级到十二年级，清澜学子们用热情点燃舞台。在为期一周的活动中，同学们通过丰富多彩的戏剧活动和精彩绝伦的演出，尽情展现了对表演艺术的热爱与创造力。舞台上的每个眼神、每句台词、每个动作，都在诉说着戏剧教育如何帮助孩子们建立自信、学会合作、勇敢表达。

From Grade 1 to Grade 12, students took center stage, expressing their creativity and passion for the performing arts in a series of engaging activities and breathtaking performances. The energy, talent, and enthusiasm displayed by our students truly demonstrated the power of theatre in fostering confidence, collaboration, and self-expression.

戏剧周期间，小学部、初中部、高中部分别呈现了各具特色的专场演出。从音乐剧到希腊戏剧，从木偶戏到默剧，从独白到群戏，不同学部的同学们用扎实的舞台功底征服观众。每个专场都像一面多棱镜，折射出我校戏剧课程、选修课、社团活动的多元魅力，彰显戏剧教育在全面发展中的独特价值。

Throughout the week, students from across the school participated in three spectacular divisional performance showcases, celebrating the diverse and dynamic nature of theatre education at Tsinglan. From musical theatre and Greek theatre to puppetry, mime, monologues, group scenes, and duologues, students in primary, middle and high school impressed audiences with their dedication and talent. Each showcase highlighted the depth of our drama curriculum, electives, competitions and clubs, reinforcing the importance of theatre in a well-rounded education.

Theatre Mask Decorating

午餐时间的戏剧面具创作成为最受欢迎的创意天地。各年级同学发挥天马行空的想象力，用画笔勾勒心中的戏剧表情。这些风格各异的面具作品将校园装点成流动的艺术馆，每张面具都是对戏剧表达的个性诠释。

Creativity was in full swing during daily lunchtime theatre mask decorating sessions, where students across all grades unleashed their artistic flair. These beautifully crafted masks added a visual feast to the school, showcasing each student’s unique interpretation of theatrical expression.

Costume Design Exhibition

咖啡厅变身时尚秀场，同学们设计的戏剧服装惊艳亮相。这些充满巧思的戏服设计让师生家长直观感受到：原来舞台角色的生动塑造，离不开幕后的匠心独运。一针一线、一珠一饰，都在讲述着戏剧创作的故事。

Our students also put their design skills to the test by submitting stunning costume designs, which were proudly exhibited in the school’s café. This display allowed students, parents, and staff to admire the artistry behind theatre production and appreciate the creative process that goes into bringing characters to life on stage.

Musical Theatre & Play Screenings

戏剧组特别策划"经典演出回顾展映"，带大家重温清澜山历年精彩演出。这些承载着校园记忆的影像，既是给戏剧新人的启蒙课，也是对清澜戏剧传承的最好注解。光影流转间，我们看见热爱在代际间传递。

Tsinglan Thespian Troupe took us on a nostalgic journey with daily screenings of their past musical theatre performances and plays, giving students and staff an opportunity to relive some of the school’s most memorable productions. These screenings served as both an inspiration for aspiring performers and a testament to the remarkable talent within our school.

A Heartfelt Thank You

戏剧周的圆满成功，离不开戏剧部全体教师的辛勤付出。特别感谢戏剧组组长Gemma Kinloch，以及陆嘉瑜、李梦轩、Stefanny Hermias和贺凯老师的全情投入。

Drama Week would not have been possible without the unwavering dedication of our drama department. A special thank you to Ms. Gemma, Head of the Drama Department and our incredible drama teachers Ms. Catherine Lu, Ms. Flora Li, Ms. Stefanny Hermias, and Mr. He, for their tireless efforts in making this event an extraordinary success.

也感谢所有参与同学的倾情演绎，你们的才华与热情让整个校园熠熠生辉！最后，衷心感谢各学部老师对戏剧教育的鼎力支持。

We also extend our deepest gratitude to all the students who participated, showcasing their talents, creativity, and enthusiasm for theatre. Your performances and contributions made Drama Week a truly magical experience! Lastly, a huge thank you to all staff members and departments who supported the drama team and encouraged our students throughout this event.

当戏剧周的帷幕缓缓落下，新的艺术旅程已然开启。让我们继续以戏剧为舟，载着清澜学子在创意的海洋里扬帆远航。期待未来在更大的舞台上，见证更多属于清澜的戏剧奇迹！

As we reflect on this phenomenal celebration of theatre, we look forward to continuing to nurture and inspire the next generation of performers, designers, and theatre-makers. Here’s to another year of creativity, storytelling, and the boundless magic of drama at Tsinglan School!

文字 Writing｜Gemma Kinloch, Catherine Lu

照片 Photo｜Jack Wu, David Duan, Cary He

视频 Video｜Cary He

编辑 Editing｜Amy Gong

审核 Auditing｜Cary He, Catherine Lu, Gemma Kinloch