奔跑在春天里 | 一场关于爱与成长的亲子公益之约 A Parent-Child Public Benefit Meeting

奔跑在春天里

当四月的风拂过西湖公园的柳叶，当孩子们的笑声即将与春日的阳光交织，一场充满温度的奔跑正悄然筹备——4月25日周五，长沙市岳麓区彼一米森林学校小学部全体师生及家庭，将以 "Run for Tomorrow・童步同辉" 为名，在西湖公园开启一场跨越年龄、联结公益的亲子马拉松。这不仅是一次脚步的丈量，更是一次关于责任、希望与全球公民意识的生动实践。

When the April wind brushes through the willow leaves of the Xihu Park, and when the children's laughter is about to intertwine with the spring sunshine, a run full of warmth is quietly being prepared - on Friday, April 25th, all the teachers, students and families of CBFS Elementary Department of Yuelu District, Changsha City, will start a parent-child marathon in the Xihu Park under the name of “Run for Tomorrow - Children Walk with Glory”. This is not only a measurement of footsteps, but also a vivid practice of responsibility, hope and global citizenship. 

本次活动以 "童步同辉" 为核心，鼓励孩子牵着父母（甚至祖辈）的手，在5公里的环湖赛道上共同奔跑。没有竞技的紧张，只有三代人并肩前行的温暖：

• 孩子将在奔跑中学会坚持，在打卡点的趣味任务里感受协作的力量；

• 父母能在陪伴中捕捉孩子突破自我的瞬间，用身教传递 "永不言弃" 的信念；

• 祖辈可在慢行中分享人生智慧，让三代人的情感在步履间自然流动。

而当全家人共同冲过终点线时，手中的完赛奖牌不仅是荣誉的象征，更将成为家庭相册中承载爱与成长的特殊记忆。

The event is centred on the theme of “Children Walk with Glory”, which encourages children to hold their parents’ (and even grandparents’) hands as they run together along the 5km course around the lake. There is no competitive tension, only the warmth of three generations walking side by side:

• Children will learn to persevere during the run and feel the power of collaboration during the fun tasks at the checkpoints;

• Parents will be able to capture their children's breakthrough moments in the company of their children, and pass on the belief of ‘never give up’ by teaching them by example;

• Grandparents can share the wisdom of life in the slow walk, so that the emotions of three generations flow naturally between the steps.

When the whole family crosses the finish line together, the completion medal in their hands is not only a symbol of honor, but also becomes a special memory in the family photo album that bears love and growth.

本次活动筹集的所有善款，将以学校名义统一捐赠给四川省甘孜州德格县竹庆乡协庆慈善孤儿学校 ，为远方的孩子送去图书、学习用品等物资。我们希望通过这场奔跑告诉孩子：

• 你的每一次抬腿，都是对世界的温柔回应；

• 小小的报名费，能汇聚成照亮山区儿童梦想的星光；

• 公益不是遥远的概念，而是脚下每一步的切实行动。

这种“教育+公益”的实践，正是彼一米森林学校培养“具有中国根基、世界视野的未来公民”的生动诠释。

All the money raised in this event will be donated to Xieqing Charity Orphan School in the name of the school to send books, school supplies and other materials to children far away from Dege County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province. We hope to tell the children through this run:

• Every time you lift your leg, it is a gentle response to the world;

• A small registration fee can be converted into a starlight to illuminate the dreams of children in mountainous areas;

• The public good is not a distant concept, but a practical action at every step.

This practice of "education + public welfare" is a vivid illustration of how BeeMee Forest School cultivates "future citizens with Chinese roots and a global vision".

活动当日流程精心规划，既有仪式感满满的环节，也有充满趣味的互动，点击下方表格查看详细安排。

The flow on the day of the event was carefully planned, with both ceremonial and fun-filled interactions, click on the table below to see the detailed arrangements.

• 学生完赛奖：每一名成功完成全程马拉松跑的学生将为其所在学院加20分。

• 总排名奖项：赛程前7名的选手将获得奖牌和奖状，同时会根据其名次为其所在学院额外加70-10分。

• 冠军学院奖：学院总分为该学院学生积分与家长积分之和，学院积分最高的将被授予冠军学院奖杯。

• 每一位家长参与陪跑，该家长将为所支持的学院额外获得5分。

• 若家长陪跑完全程，家长也将为所支持的学院额外获得20分。

本次活动特别感谢以下合作伙伴的温暖助力：中信银行、唯嘉儿科、亚童传媒、新东方教育集团、梦洁家纺、润和滨江湾正是你们的支持，让这场跨越山海的公益联结成为可能。未来，我们期待与更多社会力量携手，让教育的温度传递得更远。

Special thanks to our partners for their generous support: CITIC Bank, Vega Pediatrics, YATONG Media, New Oriental Education & Technology Group, MENDALE, and Runhe Riverside Bay. It is your commitment that made this cross-regional philanthropic initiative possible. Together, we’ve bridged distances to bring the warmth of education to those in need. Moving forward, we look forward to joining hands with more forces for good, extending the reach of educational opportunities even further.

马拉松助力装备包，88元/每人，费用包含：

• 专属定制速干 T 恤

• 运动发带 + 补给水壶

• 纪念背包 + 号码牌

• 打卡手环 + 地图

扫描下方二维码（或联系班主任获取收款码），备注 "班级 + 姓名 + 马拉松" 即可完成报名。

4月23日 18:00（名额有限，报满即止）

本次 "Run for Tomorrow・童步同辉" 亲子公益马拉松，不仅是一场体育赛事，更是一次关于成长、责任与希望的全球公民教育实践。通过三代人的共同奔跑，我们将搭建起从校园到世界的爱心桥梁，让每个孩子都能在奔跑中理解：自己的一小步，可能是改变世界的一大步。期待与各品牌合作伙伴携手，共同书写这场跨越年龄、跨越国界的公益新篇章！

The  “Run for Tomorrow - Children Walk with Glory” Parent-Child Marathon is not only a sports event, but also a global citizenship education practice on growth, responsibility and hope. Through three generations running together, we will build a bridge of love from the campus to the world, so that every child can run and understand that their small step may be a big step to change the world. We look forward to joining hands with our brand partners to write this new chapter of public welfare that transcends ages and borders!