“童步同辉” 亲子公益马拉松温情启幕，三代同跑书写爱与成长篇章 I Run For Tomorrow Marathon

活动以 “童步同辉” 为主题，鼓励孩子牵手父母、祖辈共同完成5公里赛程。不同于竞技赛事，活动更注重家庭协作与情感联结：孩子在奔跑中学会坚持，在与家人携手向前的过程中体验团队合作；父母通过陪伴见证孩子突破自我，以身教传递 “永不言弃” 的信念；祖辈则在慢行中分享人生智慧，让三代人的情感在步履间自然流动。完赛奖牌不仅是荣誉象征，更成为家庭记忆中承载爱与成长的特殊印记。许多家庭表示，在奔跑过程中，平时忙碌的亲子时光变得格外珍贵，祖孙三代的互动也让家庭关系更加紧密。

Under the theme of "Run for Tomorrow," families were encouraged to complete the 5-kilometer course hand-in-hand—children, parents, and grandparents alike. Unlike competitive races, this event emphasized teamwork, emotional connection, and shared growth. Children learned perseverance and teamwork by running alongside their loved ones. Parents inspired their kids through leading by example, demonstrating the spirit of "never giving up." Meanwhile, grandparents shared wisdom during the journey, creating a natural flow of intergenerational bonding. The finisher medals symbolized more than just achievement—they became cherished keepsakes of family memories, representing love and shared milestones. Many families noted that the event turned ordinary moments into extraordinary ones, making busy lives pause for meaningful connections. The interaction among three generations not only strengthened family ties but also highlighted the importance of quality time and mutual support.

本次活动筹集的所有善款将以学校名义捐赠给四川甘孜协庆慈善孤儿学校，用于购置图书、学习用品等物资。学校希望通过 “教育 + 公益” 的实践，让孩子们理解 “公益并非遥远概念，而是脚下每一步的切实行动”—— 小小的报名费凝聚成星光，照亮山区儿童的梦想；每一次抬腿都是对世界的温柔回应，传递责任与关爱的种子。这一举措也呼应了学校 “培养具有中国根基、世界视野的未来公民” 的教育理念，让孩子们在实践中体会到帮助他人的快乐和意义。

All funds raised from this event will be donated in the school's name to the Xieqing Charity Orphan School in Ganzi, Sichuan, for books and learning materials. Through the "education + charity" model, the school teaches children that charity is not a distant concept but an action taken with every step. Small registration fees add up like stars, lighting up the dreams of children in mountainous areas; each stride forwards spreads seeds of responsibility and care. This initiative aligns with the school’s mission to "cultivate future citizens with Chinese roots and a global perspective," letting students experience the joy and meaning of helping others. By participating, students learn the impact of collective kindness and grow as empathetic, responsible members of society, ready to create positive change.

不同于传统马拉松，本次赛事将运动竞技与教育理念深度融合。赛事设立“学生完赛奖”“冠军学院奖”，并为陪跑家长设置积分奖励，鼓励全家总动员。在尽情奔跑、追求竞技目标的过程中，参赛家庭感受着亲情的温暖和乐趣，在速度与激情中体会家庭协作的力量。 

Unlike traditional marathons, this event seamlessly blends athletic competition with educational values. Awards such as "Student Completion," and "Champion School" are presented, with special points for accompanying parents to encourage full family participation. Families experience the warmth and joy of togetherness while racing, discovering the power of family collaboration amidst speed and excitement.

经过激烈的角逐，最终居里学院脱颖而出，获得了荣耀奖牌和奖杯。然而，对于大多数参赛家庭来说，更重要的是他们在这场马拉松中收获了亲情、友情和成长。家长们纷纷表示，这次活动让他们与孩子之间的关系更加紧密，也让他们更加关注孩子的健康成长，孩子们也在挑战中学会了坚持和团队合作。一位家长感慨：“这次奔跑让我们与孩子的心贴得更近，也让我们更关注他们的身心健康。” 

In a fiercely competitive atmosphere, Curie House eventually stood out, claiming the honor of medals and trophies. However, for most participating families, the true value lay in the strengthened bonds, friendships, and personal growth fostered during the marathon. Parents noted that the event brought them closer to their children and heightened their focus on their kids' well-being. Children learned perseverance and teamwork through the challenges faced. As one parent reflected, “This run brought our hearts closer together and made us more attentive to our children’s physical and mental health.”

活动得到中信银行、唯嘉儿科、亚童传媒、新东方教育集团、梦洁家纺、润和滨江湾等多家单位支持。各方以资源助力，推动 “跨越山海的公益联结”，彰显企业社会责任。学校表示，未来将继续携手社会力量，让教育的温度传递更远。

The event received support from several organizations including CITIC Bank, Weijia Pediatrics, Yatong Media, New Oriental Education Group, Mengjie Home Textiles, and Runhe Riverside Bay. These entities contributed resources to promote a "transcendent charitable connection across mountains and seas," highlighting corporate social responsibility. The school expressed its commitment to continue partnering with social forces to extend the warmth of education even further.