2025 Graduation Ceremony｜2025级毕业典礼 Once a Shark, always a Shark.

Last week, we had the joy of celebrating our remarkable Class of 2025. As I stood at the podium and watched each graduate step forward, I found myself thinking about our school theme this year: “The smallest Shark can change the tides.”

上周，我们共同庆祝了2025届学生毕业。当我站在演讲台上看着每一位毕业生迈步向前时， 让我想到了我们今年的主题：“即使是最小的鲨鱼也能改变潮流”。

지난주, 저희는 2025년 졸업생의 졸업을 함께 축하했습니다. 제가 연단에 서서 졸업생들이 앞으로 나아가는 모습을 보면서, 올해의 주제를 떠올리게 되었습니다: "가장 작은 상어조차도 흐름을 바꿀 수 있습니다."

Each member of this class has done just that. They’ve shown us that real impact comes not only from big gestures but from everyday choices rooted in compassion, creativity, integrity, and inclusivity—values we hold dear at QISS. Whether supporting a peer, organizing a school event, leading in the classroom, or simply showing kindness, our graduates have modeled what it means to lead with character.

每一位毕业生都做到了这一点。他们向我们证明，真正的影响力不仅来自于伟大的行动，更来自于融入同情、创造、正直和包容行为的日常选择——这些都是QISS 所珍视的价值观。无论是互帮互助、组织学校活动、在课堂上发挥领导力作用，还是仅仅表现出善意，我们的毕业生都以身作则，诠释了有品格的领导意味着什么。

모든 졸업생이 이 일을 해냈습니다. 그들은 저희에게 진정한 영향력은 위대한 행동뿐만 아니라 정직, 공감, 포용, 창의력 행동을 통합하는 일상적인 선택에서 비롯된다는 것을 증명했습니다. 이러한 것들은 QISS가 소중히 여기는 가치관입니다. 서로 돕고, 학교 활동을 조직하거나, 수업 중에 리더십 역할을 하거나, 단지 선의만 보여주더라도, 저희 졸업생들은 모두 모범을 보이며 뛰어난 리더십이 무엇인지 설명했습니다.

Throughout their journey, these students have inspired us with their resilience and their drive. They’ve brought color and joy to our community through their art, music, sports, academics, and relationships. They’ve taken care of one another and contributed to a culture where everyone feels seen and valued.

在他们的人生旅途中，学生们用他们的坚韧和动力激励着我们。他们通过美术、音乐、体育、学术和人际关系为社区带来了色彩和欢乐。他们互相理解，为营造人人都能感受到自己存在和价值的文化氛围做出了贡献。

그들의 인생 여정에서 학생들의 강인함과 동력으로 저희를 격려합니다. 미술, 음악, 스포츠, 학문 및 인간관계를 통해 지역사회에 색채와 즐거움을 가져다주었습니다. 서로를 이해하며 누구나 자신의 존재와 가치를 느낄 수 있는 문화 분위기를 조성하는 데 이바지했습니다.

The graduation ceremony was filled with pride and emotion—a beautiful moment to recognize how far they’ve come and how ready they are for what lies ahead. As they go out into the world, we hope they carry with them not only memories of their time here, but also the confidence that they can create change wherever they go.

毕业典礼充满了自豪和感动——这是一个美好的时刻，让我们意识到他们已经走了多远，以及为未来做好了什么样的准备。当他们走向世界时，希望他们不仅能带着在QISS度过的美好时光的回忆，还能带着无论走到哪里都能创造改变的信心。

졸업식은 자부심과 감동으로 가득 차 있습니다. 이는 졸업생들이 얼마나 멀리 갔는지, 그리고 미래를 위해 어떤 준비를 했는지 깨닫게 하는 아름다운 순간입니다. 세계로 나아갈 때, QISS에서 보낸 아름다운 추억뿐만 아니라 어디를 가든 변화를 만들어낼 수 있다는 자신감을 가지기를 바랍니다.

The graduation ceremony was filled with pride and emotion—a beautiful moment to recognize how far they’ve come and how ready they are for what lies ahead. As they go out into the world, we hope they carry with them not only memories of their time here, but also the confidence that they can create change wherever they go.

毕业典礼充满了自豪和感动——这是一个美好的时刻，让我们意识到他们已经走了多远，以及为未来做好了什么样的准备。当他们走向世界时，希望他们不仅能带着在QISS度过的美好时光的回忆，还能带着无论走到哪里都能创造改变的信心。

졸업식은 자부심과 감동으로 가득 차 있습니다. 이는 졸업생들이 얼마나 멀리 갔는지, 그리고 미래를 위해 어떤 준비를 했는지 깨닫게 하는 아름다운 순간입니다. 세계로 나아갈 때, QISS에서 보낸 아름다운 추억뿐만 아니라 어디를 가든 변화를 만들어낼 수 있다는 자신감을 가지기를 바랍니다.

To our graduating Sharks: thank you for your contributions to our school. You’ve changed the tides at QISS, and we know you’ll continue to do so in the wider world. You’ll always be part of this community.

致我们本届毕业“鲨鱼”们：感谢你们为学校做出的贡献。你们改变了QISS，未来也将在更加广袤的世界里继续这样。你们将永远是QISS社区的一部分。

이번 졸업 "상어" 여러분께: 학교를 위해 이바지한 것에 감사드립니다. QISS의 추세를 변화시켰고, 앞으로도 더 넓은 세계에서 계속 그럴 것입니다. 여러분은 영원히 QISS 커뮤니티의 일부가 될 것입니다.

Once a Shark, always a Shark.

一日为 “鲨”，终身为 “鲨”。

하루는 '상어'이고 평생은 '상어'입니다.