QISN Swim Meet 2025: A Splash of Excellence at QISS!｜浪里飞鲨，泳者无畏

On Tuesday, November 4th, the QISS campus was transformed into a high-energy aquatic arena as we proudly hosted the first of two QISN Swim Meets for the 2025–26 school year. With swimmers aged 9 to 19 from QAIS, ISQ, YCIS, and Milton, the pool deck was buzzing with excitement, camaraderie, and fierce competition.

11月4日（星期二），QISS校园化身为活力四射的水上竞技场，我们自豪的主办了2025-26学年首场QISN游泳锦标赛。来自QAIS、ISQ、YCIS和梅尔顿的9至19岁游泳选手齐聚一堂，池畔洋溢着激动人心的氛围与激烈的竞技较量。

11월 4일(화요일), QISS 캠퍼스는 활력이 넘치는 수상 경기장으로 변신하여 2025-26학년도 첫 QISN 수영 선수권 대회를 개최했습니다. QAIS, ISQ, YCIS, Milton에서 온 9세에서 19세 사이의 수영 선수들이 한자리에 모였고, 수영장 옆은 감동적인 분위기로 가득 차 있었습니다.

From the moment the first whistle blew, it was clear this wasn’t just any swim meet—it was a celebration of athleticism, perseverance, and school spirit. Swimmers dove into events ranging from lightning-fast 25m sprints to grueling 200m endurance races, showcasing their skills in Freestyle, Backstroke, Breaststroke, Butterfly, Individual Medleys, and thrilling relay races.

Whether chasing personal bests, ribbons, medals, or simply swimming for the joy of it, every athlete brought their A-game. The meet featured elite-level swimmers who demonstrated the heights that dedication and training can reach, alongside first-time competitors who left the pool inspired and eager for more.

在哨声响起的那一刻起，这场赛事便彰显着它不同寻常的意义——这是对运动精神、坚韧意志和校园精神的礼赞。选手们纵身跃入泳池，从25米短距离冲刺赛到200米耐力赛，在自由泳、仰泳、蛙泳、蝶泳、个人混合泳以及接力赛中大展身手。

无论是为刷新个人纪录、争夺奖牌，还是享受游泳的乐趣，每位运动员都全力以赴。老运动员们用优异的表现诠释了专注训练所能达到的水平，初次参赛的新运动员们通过本次比赛再次激发了对游泳的热爱，对未来充满无限期待。

휘슬이 울리는 순간, 이 대회는 그 특별한 의미를 드러냈습니다. 이는 운동 정신, 끈기, 그리고 캠퍼스 정신에 대한 찬사였습니다. 선수들은 몸을 날려 수영장에 뛰어들어 25미터 단거리 스프린트부터 200미터 내구 레이스까지, 자유형, 배영, 평영, 접영, 개인 혼영 및 계주에서 큰 활약을 펼쳤습니다.

개인 기록을 갱신하거나 메달을 따기 위해, 또는 수영을 즐기기 위해 모든 선수는 최선을 다하고 있습니다. 베테랑 운동선수들은 뛰어난 활약으로 훈련에 집중할 수 있는 수준을 설명했으며, 처음 참가한 새로운 운동선수들은 이번 대회를 통해 다시 한번 수영에 대한 열정을 불러일으켰고, 미래에 대한 무한한 기대를 불러일으켰습니다.

And the results? Dominance in the water. The QISS Sharks surged ahead, with the most top-three finishes across all events, earning the coveted Team Total Points Trophy in a landslide victory. Every swimmer played a role in this achievement, proving that teamwork and collective effort truly make waves.

结果如何呢？我们彰显了在水中的优势。QISS鲨鱼队强势领跑，在所有赛事中斩获最多前三名，以压倒性优势赢得梦寐以求的团体总分奖杯。每位选手都为这一成就贡献出自己的力量，证明了团队协作与集体努力确实能掀起惊涛骇浪。

결과는 어때요? 물속의 지배적 위치입니다. QISS 상어팀은 모든 경기에서 가장 많은 1~3위를 차지하며 압도적인 차이로 꿈에 그리던 단체 총점 트로피를 차지했습니다. 각 선수는 이 성과를 위해 자신의 힘을 보탰으며, 이는 팀워크와 집단 노력이 큰 성공을 거둘 수 있음을 증명합니다.

A massive thank you to our volunteers who ensured the event ran smoothly, and to the PTA for keeping our athletes fueled with snacks and refreshments throughout the day. As the cheers fade and the pool settles, our QISS swimmers now turn their focus to the ACAMIS Swim Meet in Shanghai this December, ready to represent our school on an even bigger stage.

Congratulations to all our swimmers—you’ve made QISS proud. The Sharks are swimming strong, and the season is just heating up!

衷心感谢志愿者们以及PTA家长们对本次活动的大力支持，如果没有你们本次活动不会如此顺利地进行。当欢笑声渐渐平息后，泳池恢复宁静，QISS游泳队队员们已将目标放在今年12月在上海举行的ACAMIS游泳比赛上，准备在更广阔的舞台上去努力拼搏。

祝贺所有的队员们，我们为你们感到骄傲。鲨鱼队未来势不可挡！

이번 행사에 많은 성원을 보내주신 자원봉사자 및 PTA 학부모님들께 진심으로 감사드리며, 여러분의 도움이 없었다면 이번 행사가 이렇게 순조롭게 진행되지 않았을 것입니다. 웃음소리가 점차 가라앉자 수영장은 평온을 되찾았습니다. QISS 수영팀 선수들은 올해 12월 상하이에서 열리는 ACAMIS 수영 대회에 목표를 두고 더 넓은 무대에서 열심히 노력할 준비를 하고 있습니다.

모든 팀원들을 축하합니다. 저희는 여러분이 자랑스럽습니다. 상어 팀의 미래는 막을 수 없습니다!