繁体
繁体2026-02-06 09:36发布于广东
Winter Safety Guide
寒假安全指南
Dear Parents,
Greetings!
尊敬的家长朋友：您好！
A noble horse heralds the spring, and the cycle of the year is renewed.Over the past year, we sincerely thank you for your understanding, support, and cooperation. Together, we have witnessed the growth and progress of our children.
骏马迎春，岁律更新。在过去的一年，衷心感谢您对学校工作的理解、支持与配合，我们共同见证了孩子们的成长与进步。
With the Spring Festival of the Horse Year now upon us, our children are beginning their long-awaited holiday. To ensure they have a safe, healthy, enriching, and enjoyable winter break, our school would like to offer you these important reminders. Let us continue our home-school partnership to safeguard our children's holiday.
马年春节已然临近，孩子们迎来了期盼已久的假期。为了确保孩子们能够度过一个安全、健康、充实、愉快的寒假，学校现将假期注意事项温馨提示于您，希望我们家校继续携手，共同为孩子的假期生活保驾护航。
Strengthen Safety Measures to Ensure a Secure Holiday
筑牢安全防线，守护假期平安
A happy holiday begins with safety. We ask parents to fulfill your supervisory duties by strengthening your children's safety education and care.
快乐过假期，安全是首位。请家长切实履行监护责任，加强对孩子的安全教育与看护。
No.1
Home and Fire Safety
居家与消防安全
Proper Use of Fire and Electricity: Teach children not to play with fire or to touch electrical switches without permission. Keep heating devices away from flammable materials and turn off power when leaving. Ensure proper ventilation when using gas appliances to prevent carbon monoxide poisoning.
规范用火用电：教育孩子不玩火、不私自触碰电器开关。使用取暖设备时远离易燃物，做到人走断电。使用燃气设备时注意通风，谨防一氧化碳中毒。
Preventing Falls: Remind children not to play or climb on high places such as balconies or bay windows. Parents should also check that home window locks and guardrails are secure.
防范坠落：提醒孩子勿在阳台、飘窗等高处玩耍或攀爬，家长也应检查家中窗户、防护栏是否牢固。
Strictly adhere to local regulations on setting off firecrackers and fireworks. Children should not do so alone. If they are allowed, an adult must supervise them in a safe, open area away from flammable objects to prevent fire accidents.
严格遵守当地烟花爆竹燃放规定，不擅自燃放烟花爆竹，燃放时务必在家长陪同下进行，选择空旷、无易燃物的安全区域，防范火灾事故。
No.2
Traffic and Outing Safety
交通与出行安全
Follow Traffic Rules: Instruct children to obey traffic rules when going out—do not run red lights or play on the road. Children under 12 are not permitted to ride bicycles on public roads, and those under 16 are not permitted to ride electric bicycles.
遵守交通规则：教育孩子外出遵守交规，不闯红灯，不在马路上追逐打闹。未满12周岁不骑自行车上路，未满16周岁不骑行电动自行车。
Safe and Civilized Travel: Always wear a seat belt when in a motor vehicle, and wear a safety helmet when on an electric bike or motorcycle. Do not use unlicensed “black cabs” or overcrowded vehicles.
安全文明乘车：乘坐机动车务必系好安全带，乘坐电动车或摩托车要佩戴安全头盔。不乘坐无营运资质的“黑车”或超载车辆。
Supervision and Communication for Outings， When your child goes out, please ensure you are aware of the "Four Knows": where they are going, what they will be doing, who they are with, and when they will return.
外出报备监护：孩子外出时，请家长务必做到“四知”：知去向、知内容、知同伴、知归时。
No.3
Food and Hygiene Safety
食品与卫生安全
Healthy Diet: Teach children not to buy or consume “three-no” products or expired food. During the Spring Festival, avoid overeating and maintain a balanced diet.
健康饮食：教育孩子不购买、不食用“三无”食品和过期变质食品。春节期间避免暴饮暴食，注意营养均衡。
Preventing Infectious Diseases: The winter break coincides with the peak season for respiratory illnesses like influenza. Ensure your child washes hands frequently, maintains good ventilation, and wears a mask properly in crowded places. Encourage a regular schedule, adequate sleep, and physical exercise to boost immunity.
防范传染病：寒假正值流感等呼吸道传染病高发季。请督促孩子勤洗手、常通风、在人群密集场所科学佩戴口罩。保持规律作息与充足睡眠，加强锻炼，增强免疫力。
No.4
Online and Anti-Fraud Safety
网络与防诈骗安全
Healthy and Civilized Internet Use: Set rules for screen time to prevent Internet addiction. Teach your child not to view harmful content, not to disclose personal or family information (such as address or phone number), and not to add strangers as online friends.
健康文明上网：与孩子约定好电子产品使用时间，防止沉迷网络。教育孩子不浏览不良信息，不泄露个人及家庭隐私（如住址、电话等），不随意添加陌生网友。
Beware of Online Scams: Heighten awareness of fraud. Inform your child not to trust online messages about “winning prizes” or “rebates for topping up accounts.” Any financial transactions must be discussed and confirmed with parents first. Strictly prohibit participation in any form of online lending.
警惕网络诈骗：增强防骗意识，告知孩子不要轻信网络上的“中奖”“充值返利”等信息，涉及钱财交易务必与家长沟通确认。坚决不参与网络借贷。
No.5
Mental and Emotional Health
心理健康与情绪安全
Monitor Emotional Changes: The holiday is a great opportunity to strengthen your emotional bond with your child. Please listen more, understand more, and encourage more. Pay attention to their emotional and psychological changes to help them relieve stress.
关注情绪变化：假期是与孩子增进情感交流的良机。请多倾听、多理解、多鼓励，关注孩子的情绪与心理变化，帮助其缓解压力。
Enrich Holiday Life: Encourage your child to enrich themselves through sports, reading, and developing hobbies, providing healthy outlets for their emotions.
丰富假期生活：鼓励孩子通过运动、阅读、发展兴趣爱好等方式充实自我，合理宣泄情绪。
Seek Professional Help: If you notice persistent signs of depression, anxiety, or other unusual emotional states in your child, please communicate with the school promptly or seek help from a professional counselor.
寻求专业帮助：若发现孩子有持续的情绪低落、焦虑等异常情况，请及时与学校沟通，或寻求专业心理咨询师的帮助。
Plan the Holiday Reasonably to Promote Holistic Development
合理规划假期，促进全面发展
The vacation is a golden time for children to relax, broaden their horizons, and develop interests. We sincerely recommend the following:
假期是孩子们放松身心、拓宽视野、发展兴趣的黄金时期。我们诚挚地建议您：
1.Create a “Family Schedule”：Discuss with your child to create a well-balanced winter break plan that alternates between work and rest. Reasonably allocate time for homework, reading, sports, chores, entertainment, and family visits. This will cultivate your child's time management skills and self-discipline.
•制定一份“家庭计划表”：与孩子共同商议，制定一份劳逸结合的寒假计划。合理分配学习、阅读、运动、家务、娱乐和走亲访友的时间，培养孩子的时间管理能力和自律精神。
2.Build a “Book-loving Home”：Encourage your child to read every day — not just to complete homework, but to explore a wide range of subjects such as science, history, and literature. You can read a book together and share your thoughts, making reading a family habit.
•营造一个“书香家庭”：鼓励孩子坚持每天阅读，不仅仅是完成寒假作业，更是要广泛涉猎科普、历史、文学等各类书籍。您可以与孩子共读一本书，分享心得，让阅读成为一种家庭习惯。
3.Participate in “Spring Festival Traditions”：The Spring Festival is a treasure of Chinese culture. Encourage your child to participate in traditional customs such as the family's New Year's cleaning, writing Spring Festival couplets, making dumplings, and preparing festive meals. Let them experience the charm of traditional culture and inherit family values through hands-on practice.
•参与一场“年味实践”：春节是中华文化的瑰宝。鼓励孩子参与到家庭大扫除、写春联、包饺子、做年菜等传统习俗中，让他们在亲身体验中感受传统文化的魅力，传承优良家风。
4.Maintain “Daily Exercise”：During the break, please ensure your child engages in at least one hour of physical activity each day to improve their physical fitness, build a strong body, and stay away from “electronic device dependency”.
•坚持一项“每日运动”：假期里，请督促孩子保持每天至少一小时的体育锻炼，增强体质，强健体魄，远离“电子产品依赖症”。
5.Share a “Family Responsibility”：Guide your child to take on age-appropriate household chores, such as tidying their own room or washing dishes, to nurture their sense of labor and responsibility to the family.
•分担一份“家庭责任”：引导孩子承担力所能及的家务劳动，如整理自己的房间、洗刷碗筷等，培养他们的劳动意识和家庭责任感。
寒假注意安全
Dear Parents, the holiday is an important bond connecting the school and families. We hope that during this time, we can all give our children more companionship, guidance, and care. Let us work together to ensure our children have a joyful and fruitful winter break in an environment filled with love and safety!
亲爱的家长，假期是连接学校与家庭的重要纽带，希望我们能在这段时间里，给予孩子更多的陪伴、引导与关爱。让我们共同努力，让孩子们在爱与安全的环境中，度过一个有滋有味、收获满满的寒假！
Finally, we sincerely wish you and your family a Happy Spring Festival, success in the Year of the Horse,great success in the Year of the Horse, and happiness and well-being for all.
最后，衷心祝愿您和家人：新春快乐，马到成功，阖家幸福，平安顺遂！
Provided by: Student Discipline and Guidance Department
来源：德育部
声明：本文内容为国际教育号作者发布，不代表国际教育网的观点和立场，本平台仅提供信息存储服务。
全国500所国际学校大全 / 3分钟匹配5-8所 / 1年名校升学备考托管服务
