StuCo | 这一球，我们想让更多人看到

北京赫德排球联赛即将拉开帷幕。

50多位来自不同年级的同学已经完成报名，正在为接下来的比赛做准备。

有的在课后练习配合，有的已经开始讨论战术。也有人，第一次真正站上“团队”的位置。

接下来的几个月里，每周五的下午，学校里都会有一场属于他们的比赛。

比赛时间

常规赛：

3月下旬至5月底（每周五 15:45–16:45）

季后赛：

6月初

Something We Hope to 

Build for Our Students

The HDBJ Volleyball League is about to begin.

More than 50 students from different grade levels have already signed up and are preparing for the season ahead—some are practicing after school, some are discussing tactics, and for some, it is their first time truly stepping into a team.

In the coming months, every Friday afternoon, the school will host matches that belong to them.

Match Schedule

Regular Season: 

Late March – End of May 

(Fridays, 15:45–16:45)

Playoffs: Early June

当孩子们站在场上时，他们在做的，其实不只是打球。

他们在学着沟通——那句“我来接”；在学着承担——失误之后的下一球；也在学着带领——关键时刻的一次选择。

有些能力，并不只在课堂中形成，却会在这样的场上，慢慢生长出来。

When students step onto the court, they are doing more than just playing volleyball.

They are learning to communicate—shouting “MINE”to receive the ball. To take responsibility—the next point after a mistake. To lead—making decisions when it matters most.

Some of these qualities are not formed in the classroom,but grow naturally through moments like these.

这次排球联赛，从最初的想法到现在的落地，都由学生会一步步推进完成。

我们需要去协调队伍、安排赛程、沟通规则，也需要在过程中不断调整与解决问题。

我们更希望，这不仅是一场比赛，而是一段真实发生的经历——关于责任、合作，以及把一件事情做好。

A Student-Led Initiative

This league has been planned and organized by the student council, from the initial idea to its full implementation.

Students have coordinated teams, scheduled matches, and shaped the structure of the competition—learning along the way to adapt, solve problems, and follow through.

We hope this is not just a competition, but a meaningful experience—one that builds responsibility, collaboration, and a sense of purpose.

如果您是一位家长，我们诚挚邀请您成为本次联赛的支持伙伴。

支持的方式可以很简单：

可以是一份小小的奖品，一次周五观赛时的补给，也可以是以品牌形式出现在赛场中。

每一份支持，都会被我们认真对待，也会被看见。

An Invitation to Parents

If you are a parent, we warmly invite you to support this initiative.

Support can take many simple forms—a small prize, refreshments for a Friday match, or having your brand appear on the courts where every match takes place.

Every contribution will be thoughtfully received and meaningfully recognized.

这不仅是支持孩子，也是一种连接。

您的参与，不只是一次简单的赞助。它可能会以一种更自然的方式，被孩子们记住——在他们真正投入、努力和享受的场景中。

同时，这也是与学校社区建立连接的一种方式。在一个轻松而真实的环境中，让更多人认识您的品牌。

更重要的是，您支持的不是一个抽象的概念，而是一段正在发生的成长，一次可以被亲眼看到的过程。

More Than Support — A Connection.

Your involvement is more than sponsorship.
It is a way to be remembered by students—in moments where they are engaged, challenged, and inspired.

It is also an opportunity to connect with the school community in a genuine and positive setting.

Most importantly, what you are supporting is not abstract—but a real, visible process of growth happening right in front of us.

Ways to Get Involved

We offer flexible and accessible support options:

· Brand visibility  at the venue;

· Sponsorship of prizes or interactive giveaways;

· Light food and beverage support for Friday matches;

We are happy to explore ideas with you and tailor a suitable collaboration.

If you’re open to it, we also welcome your child to take on a liaison role, gaining real, hands-on experience through the process.

在本次联赛中，我们也为家长预留了席位。无论是以比赛的形式，还是一次轻松的上场体验，都很欢迎您加入，请直接联系我们。

If you’d like to step back onto the court, we have also reserved spots for parents in this league. Whether through a friendly match or simply a relaxed chance to play, you are warmly invited to join.

邮件：

hdbj.studentcouncilhdschools.org

微信：

Connie Chen（ccffka059）

有些成长，不是通过讲述获得的，而是在一次次真实的参与中慢慢建立。

如果您愿意，我们很希望，这一球里有您的一份支持。

Contact Us

We welcome the opportunity to discuss further:

Email
hdbj.studentcouncilhdschools.org

WeChat
Connie Chen (ccffka059)

Some forms of growth are not taught, but built through real participation, step by step.

If you are willing, we would be grateful to have your support behind this game.