Dear Parents and Students of Secondary,

尊敬的中学家长和同学们：

To ensure a smooth start to the new semester, please pay attention to the following information:

为了确保新学期工作地顺利开展，请关注以下信息：

From 16:00 to 18:00, Sunday, 1 September 2024

2024年9月1日(星期日) 16:00至18:00

Boarders at ISNC have to be back to ISNC before 18:00 with their luggage. A school bus will be arranged to take ISNC boarders back to the campus at 18:30 for the self-directed learning periods.)

在国际学生交流中心住宿的学生需于18:00前先把行李带回国际学生交流中心，校方将于18:30安排校巴接送同学返回校园进行晚修。

Before 7:30 on 2 September, 2024

2024年9月2日(星期一) 7:30前

Please pay attention to the school bus WeChat group for detailed information.

请留意校车微信群详细信息。

1）All students are requested to enter the school uniformly through the “Red & Green Channel”.

所有学子入校后请统一经红绿通道签到处入校。

2）Boarding students are requested proceed to their dormitories to store their luggage after entering the school and then report to their respective classes.

住宿生请先至宿舍妥善安置行李，随后前往各自班级报到。

3）Day students should directly report to their classes after entering the school.

走读生直接前往班级报到。

Please bring all necessary school supplies and have your summer vacation homework ready.

请检查并携带齐全学习用品，同时整理好暑假作业，以备老师检查。

Returning to school, please prepare daily necessities such as shampoo, body wash, slippers, sports shoes, and regular changes of clothing. All students allowed to bring milk and fruits into the school. Please refrain from bringing unhealthy foods such as instant noodles, spicy gluten bars, carbonated beverages and other snacks.

住宿物品准备在返校前，请住宿生提前备好洗发水、沐浴露、拖鞋、运动鞋等日常用品，以及换洗衣物，确保生活舒适便捷。同学们只可携带适量牛奶、水果。不可携带泡面、辣条、碳酸饮料等不健康食品入校。

1）Please ensure that your hairstyle and attire comply with the school's requirements and are appropriate and presentable (wear the school uniform as required when entering the school). 

请同学们确保发型、着装符合学校规范。入校时，请按规定穿着校服。

2）Students are required to wear proper formal school uniform with their tie for the flag-flying ceremony and the opening ceremony on Monday, 2 September.

 同学们需穿着整齐礼服、系上领带/领花、穿着白袜及黑色皮鞋出席9月2日(星期一)的升旗礼及开学典礼。

Please see the following school calendar for secondary div.

请阅读以下中学部校历

The new Grade 7 students from the primary div accompanied by their parents have to be back to the campus for getting their school uniform of secondary div between 9:00 and 12:00 on Wednesday, 28 August and Thursday, 29 August. The parents of Grade 7 students can first scan the QR code attached for the size of the children’s school uniform. The boarders will have to pick the bed items and luggage on that day as well.

刚从本校六年级升读七年级的同学及家长需于2024年8月28日(星期三)或2024年8月29日(星期四)上午9:00-12:00回到校园的前枱领取中学部的校服。请七年级的家长扫瞄以下的二维码报上子女的校服码数。住宿生还需于当天领取床上用品及行李箱。

We look forward to reuniting with everyone on the beautiful campus! We wish you all good health and academic progress in the new semester!

我们期待着在美丽的校园再次相聚，共同开启新学期的美好篇章！祝愿大家新学期身体健康，学业有成！