开学典礼Opening Ceremony｜表彰卓越，启迪未来

02-24 08:35发布于上海

关注

Opening Ceremony

—— 2025 SHBS 春季开学典礼 ——

2024年2月16日，瑞雪兆丰年，万象启新篇。上海市宏润博源学校于今日在庄重而热烈的气氛中，隆重举行了2024-2025学年上学期开学典礼。本次典礼以“表彰卓越，启迪未来”为主题，既是对过去一学期全体师生辛勤耕耘、锐意进取的总结与肯定，也是对新学期全体师生砥砺前行、再创辉煌的期许与动员。

February 16, 2024, a timely snow promises a prosperous year, and the world embarks on a new chapter. On this day, SHBS held the grand opening ceremony for the 2024-2025 academic year in a solemn and lively atmosphere. The ceremony, themed “Recognizing Excellence, Inspiring the Future”, served not only as a summary and affirmation of the hard work and proactive efforts made by teachers and students in the past semester but also as a motivation for the new semester, urging all to continue striving for excellence and brilliance.

典礼伊始，欢快的歌曲和悠扬的小提琴曲在校园内回荡，精心准备的暖场节目为典礼营造了温馨而活泼的氛围，充分展现了宏润博源学子多才多艺、朝气蓬勃的精神风貌，赢得了在场师生和嘉宾的阵阵掌声。

At the beginning of the ceremony, cheerful songs and melodious violin music echoed through the campus. The carefully prepared warm-up performances created a warm and lively atmosphere for the event, fully showcasing the students of Hongrun Boyuan's versatility and vibrant spirit, earning waves of applause from the faculty, students, and guests present.

伴随着热烈的掌声和欢快的音乐，典礼正式拉开帷幕。首先进行的是学生代表和教师代表的发言。张同学、温同学、钟同学作为学生代表上台发言。他结合自身的学习经历，分享了成长心得，并鼓励全体同学在新学期中勇敢追梦、不负青春。随后，教师代表Alec老师上台发言。作为学校的世界政府兼美国文学老师，Alec从教育的初心出发，表达了对学生们的殷切期望，并强调了师生携手共进的重要性。他的发言真挚而温暖，展现了宏润博源学校教师团队的责任与担当。

Amidst warm applause and cheerful music, the ceremony officially began. The first part of the event featured speeches by student representatives and faculty representatives. Student representatives Zhang, Wen, and Zhong took the stage to speak. Drawing from their own learning experiences, they shared insights on personal growth and encouraged all students to bravely pursue their dreams and make the most of their youth in the new semester. Following this, teacher representative Alec took the stage. As the school's World Government and American Literature teacher, Alec spoke from the heart of education, expressing his sincere expectations for the students and emphasizing the importance of collaboration between teachers and students. His speech was sincere and warm, reflecting the responsibility and commitment of the teacher team at SHBS.

学校首先对GPA达到3.5及以上的同学进行了表彰，肯定他们在学业上的卓越表现和勤奋精神。随后，学校对各年级班级平均分第一名的班级进行了表彰，班主任和学生代表上台领奖并分享经验，为其他班级提供了借鉴。各年级GPA排名前三的同学也受到表彰，他们不仅成绩优异，还展现了全面发展的优秀素质，成为同学们的学习榜样。同时，在学术竞赛中表现突出的同学们也获得了认可，他们勇于探索、敢于创新，为学校争得了荣誉。

The school first recognized students with a GPA of 3.5 and above, acknowledging their academic excellence and dedication. Next, it honored the top-performing classes in each grade based on average scores, with homeroom teachers and student representatives taking the stage to receive the awards and share their experiences as inspiration for others. The top three students in each grade, ranked by GPA, were also recognized for their outstanding achievements and well-rounded qualities, serving as role models for their peers. Additionally, students who excelled in academic competitions were commended for their spirit of exploration and innovation, bringing honor to the school.

此外，学校特别设立“进步之星”奖项，表彰在上次测试中进步显著的同学，鼓励大家不断超越自我。

To further encourage progress, the school introduced the "Most Improved Student" award, celebrating those who demonstrated significant academic growth in the latest assessments.

除了以上奖项，全A生们也收获了肯定。闻慧奖学金的获得者受到表彰。学校还表彰了一些优秀社团。这些社团丰富了同学们的课余生活，培养了同学们的兴趣爱好和团队合作精神。同时，学校还颁发了最具潜力班级、最具竞争力班级以及最强班级等集体奖项。

In addition to the above awards, students with all A’s were also acknowledged. Recipients of the Wenhui Scholarship were celebrated. The school also recognized outstanding student clubs, which enriched students’ extracurricular lives and fostered interests and teamwork. Furthermore, collective awards were given to the most promising, competitive, and strongest classes.

左右滑动查看更多Slide and Left

在激动人心的颁奖环节之后，校长发表了热情洋溢的讲话。他首先向全体师生致以新学期的问候和祝福，并对过去一学期全体师生的辛勤付出表示肯定。

Following the exciting award ceremony, our principal delivered an impassioned speech. He first extended his greetings and best wishes for the new semester to all faculty and students and expressed appreciation for their hard work in the previous semester.

“

校长以“创新”、“拓展”、“持续发展”三个关键词为核心，为新学期的学习和发展指明了方向。他巧妙地引用了“哪吒”、“悟空”、“黑神话：悟空”以及“DeepSeek”等同学们耳熟能详的故事和形象，深入浅出地阐述了这三个关键词的内涵。

Principal Chen centered his speech around three keywords: “Innovation”, “Expansion”, and “Sustainable Development”, providing direction for learning and growth in the new semester. He cleverly referenced well-known stories and characters like Nezha, Wukong, “Black Myth: Wukong”, and “DeepSeek” to elaborate on these concepts in an accessible manner.

校长指出，哪吒不惧天命、打破桎梏，正是创新精神的体现；而《黑神话：悟空》用颠覆性的技术呈现东方神话，也是创新的力量。他鼓励同学们学习哪吒，敢于质疑、突破常规。“拓展”不仅是知识的积累，更是视野的开拓。他以DeepSeek团队探索认知无人区为例，希望同学们主动拓展视野，勇于突破舒适区。校长还强调，学习与人生是一场马拉松，需要像“悟空”一样持续发展，在浮躁中保持专注，在挫折中修炼韧性。

Principal Chen pointed out that Nezha’s defiance of fate and breaking of constraints embodied the spirit of innovation, while “Black Myth: Wukong” used groundbreaking technology to present Eastern mythology, exemplifying the power of innovation. He encouraged students to follow Nezha’s example, questioning and breaking conventions. “Expansion” is not just about accumulating knowledge yet more about broadening one’s horizons. He cited the DeepSeek team’s exploration of uncharted cognitive territories, urging students to actively expand their perspectives and step out of their comfort zones. He then emphasized that learning and life are marathons, requiring continuous development like Wukong, staying focused in times of restlessness and developing resilience in the face of setbacks.

校长希望同学们以哪吒的勇气直面挑战，以DeepSeek的智慧探索未知，以“黑神话”的坚韧书写属于自己的传奇。最后，校长将“纵然万劫不复，求索之心不死”这句台词送给全体同学，并以此作为对青春最好的注解。

Principal Chen hoped students would approach challenges with Nezha’s courage, explore the unknown with DeepSeek’s wisdom, and write their own legends with the resilience of “Black Myth”. Finally, he sent the phrase “Even if facing irreparable destruction, the spirit of exploration never dies” to all students, offering it as the best interpretation of youth.

”

本次开学典礼，不仅是对过去一学期师生们辛勤付出的肯定与褒奖，更是对新学期全体师生再创佳绩的期许和激励。相信在全体师生的共同努力下，上海市宏润博源学校的明天一定会更加辉煌！新的学期，新的起点，让我们携手并进，共同书写宏润博源学校更加灿烂的篇章！

This opening ceremony was a recognition of the hard work and achievements of teachers and students in the past semester yet as well a motivation for everyone to strive for greater success in the new semester. With the joint efforts of all, the future of SHBS will certainly shine even brighter. A new semester, a new beginning – let’s join hands and together write a brighter chapter for SHBS!