SHBS活动 | 职业探索月之“行业大咖面对面”（上）

本次讲座特邀氟材料和纳米纤维专家林榜佳先生，分享他在材料研发领域的丰富经验与创新成果。林先生毕业于苏州大学，后赴日本国立信州大学深造，并在世界500强企业日本分公司从事技术开发工作13年，现任国内大型化工企业首席工程师。他带领团队使用在日本留学获得的知识和在日本工作的经验突破国外技术封锁，解决了高端氟材料“卡脖子”的问题。讲座将围绕“研发与生产的协同作用”展开，探讨氟材料在日常生活和高科技领域的重要应用，以及如何通过技术创新推动产业发展。同时，林先生还将分享行业内的职业发展机会，为有志于材料科学的年轻人提供宝贵建议。

This lecture specially invited Mr. Lin Bangjia, an expert in fluorine materials and nanofibers, to share his rich experience and innovative achievements in the field of material research and development. Mr. Lin graduated from Soochow University and went to Shinshu University in Japan for further studies. He has been engaged in technology development for 13 years in the Japanese branch of a Fortune 500 company. He is currently the chief engineer of a large domestic chemical company. He led the team to use the knowledge gained from studying in Japan and the experience of working in Japan to break through the foreign technology blockade and solve the problem of "stuck neck" of high-end fluorine materials. The lecture will focus on "the synergy of R&D and production", explore the important applications of fluorine materials in daily life and high-tech fields, and how to promote industrial development through technological innovation. At the same time, Mr. Lin will also share career development opportunities in the industry and provide valuable advice for young people who are interested in materials science.

城市规划是一门融合艺术与科学的学科，王英力女士作为资深城市规划师，为我们揭示了这一领域的魅力。城市规划不仅仅是设计建筑和道路，更是通过经济学、社会学、建筑学和地理学等多学科知识，塑造城市的未来。王女士提到，规划师需要具备宽阔的眼界，借鉴全球城市的成功经验，如新加坡和纽约曼哈顿，同时也要注重保护当地的历史古迹。她强调，规划的核心在于“先看现状，再去预判，最后规划”，并通过文字、效果图、平面图和模型等方式精准表达规划理念。无论是乡村振兴、空间优化，还是交通支撑，城市规划都在为城市的可持续发展提供重要支撑。王女士的分享让我们看到，城市规划不仅是技术的运用，更是对城市未来的深刻思考与责任担当。

Urban planning is a discipline that blends both art and science. Ms. Wang Yingli, a senior urban planner, unveils the charm of this field for us. Urban planning is not merely about designing buildings and roads; it also involves shaping the future of cities through multidisciplinary knowledge, including economics, sociology, architecture, and geography. Ms. Wang mentioned that planners must have a broad vision, drawing inspiration from successful global cities such as Singapore and Manhattan, while also prioritizing the preservation of local historical sites. She emphasized that the essence of planning lies in "first assessing the current situation, then making predictions, and finally formulating plans," effectively conveying planning concepts through text, renderings, blueprints, and models. Whether it is rural revitalization, spatial optimization, or transportation support, urban planning plays a crucial role in ensuring sustainable urban development. Ms. Wang's insights reveal that urban planning is not just the application of technology but also a profound reflection on the future of cities and a commitment to responsibility.

本次讲座特邀复旦大学附属妇产科医院主任医师、博士生导师康玉女士，她是“1期”药物临床试验病房负责人，美国MD安德森癌症研究中心博士后，美国妇科肿瘤学会官方杂志《Gynecologic Oncology》编委。康玉女士在妇科肿瘤个体化精准治疗及肿瘤遗传咨询领域有着深厚造诣。讲座中，她分享了自己的人生履历与研究成果，介绍了妇科肿瘤的治疗现状与挑战。她提到，尽管通过“篮子实验”和“伞状实验”等创新研究手段，团队已能延缓患者生命周期并提高生存率，但仍需不断努力。康玉女士还强调了心理疗愈的重要性，呼吁关注患者的心理健康。此外，她探讨了AI在医学领域的潜力，指出AI技术正在辅助诊断、个性化治疗及药物研发中发挥重要作用。讲座尾声，她以“不畏将来，不念过往，动机至善，私心了无”勉励大家，并祝愿同学们“眼中有光，脚下有路，前途光明，心想事成”。康玉女士的分享让我们深刻认识到，医学不仅是治疗疾病，更是研究、探索与教学的结合，旨在为患者带来希望与尊严。她的奉献精神令人敬佩，激励我们以善良与坚持面对未来的挑战。

This lecture specially invited Ms. Kang Yu, chief physician and doctoral supervisor of the Obstetrics and Gynecology Hospital Affiliated to Fudan University. She is the head of the "Phase 1" drug clinical trial ward, a postdoctoral fellow at the MD Anderson Cancer Research Center in the United States, and an editorial board member of Gynecologic Oncology, the official journal of the American Society of Gynecologic Oncology. Ms. Kang Yu has profound attainments in the field of personalized precision treatment of gynecological tumors and tumor genetic counseling. In the lecture, she shared her life experience and research results, and introduced the current status and challenges of gynecological tumor treatment. She mentioned that although the team has been able to delay the patient's life cycle and improve the survival rate through innovative research methods such as "basket experiments" and "umbrella experiments", continuous efforts are still needed. Ms. Kang Yu also emphasized the importance of psychological healing and called for attention to the patient's mental health. In addition, she explored the potential of AI in the medical field, pointing out that AI technology is playing an important role in auxiliary diagnosis, personalized treatment and drug development. At the end of the lecture, she encouraged everyone with "not fearing the future, not thinking about the past, having the best motives, and having no selfishness", and wished the students "light in their eyes, a road under their feet, a bright future, and all their wishes come true." Ms. Kang Yu's sharing made us realize that medicine is not only about treating diseases, but also a combination of research, exploration and teaching, aiming to bring hope and dignity to patients. Her dedication is admirable and inspires us to face future challenges with kindness and persistence.

王佳俊先生是医药魔方的资深专家，专注于药品研发与产业战略研究，拥有十余年医药行业实践经验。在近期讲座中，他系统解析了药品从研发到上市的全周期流程及行业核心挑战，为从业者提供了深刻洞见。  

Mr. Wang Jiajun is a senior expert of Pharmaceutical Cube, focusing on drug R&D and industrial strategy research, with more than ten years of practical experience in the pharmaceutical industry. In a recent lecture, he systematically analyzed the full cycle process of drugs from R&D to market launch and the core challenges of the industry, providing deep insights for practitioners.

王佳俊指出，药品上市需历经研发、商业转化、临床实验三大阶段。研发阶段又分为research和development两个阶段，其中research阶段需要大量重复的工作去预测判断，有巨大的失败风险，这些以前都是人工来做，现在可以AI进行。但是AI也无法完全在这方面代替人类工作，所以一般都是由生物学家通过自身的工作经验来预测哪种分子可能制药。development阶段包含临床实验，临床实验尤为关键。

Wang Jiajun pointed out that drugs need to go through three stages of R&D, commercial transformation, and clinical trials before they can be launched. The R&D stage is divided into two stages: research and development. The research stage requires a lot of repetitive work to predict and judge, and there is a huge risk of failure. These were previously done manually, but now AI can be done. However, AI cannot completely replace human work in this regard, so biologists generally use their own work experience to predict which molecules may be used for medicine. The development stage includes clinical trials, which are particularly critical.

针对医药行业特点，他提出“专业知识是核心竞争力”。行业壁垒高，需从业者持续学习技术动态（如美国指南更新）并深耕细分领域。他还特别强调，医药人需兼具科学严谨性与商业敏锐度。他提醒从业者避免误区——如将“研发成功”等同于“商业成功”，或忽视法规细节导致项目延误。最终，他总结道：“医药行业的使命是利他，唯有谦逊、专业与坚持，方能推动创新真正惠及患者。”  让我感受颇深。

In view of the characteristics of the pharmaceutical industry, he proposed that "professional knowledge is the core competitiveness". The industry barriers are high, and practitioners need to continue to learn about technical trends (such as the update of US guidelines) and delve into subdivided fields. He also emphasized that medical professionals need to have both scientific rigor and business acumen. He reminded practitioners to avoid misunderstandings, such as equating "R&D success" with "commercial success" or ignoring regulatory details that lead to project delays. In the end, he concluded: "The mission of the pharmaceutical industry is to benefit others. Only with humility, professionalism and persistence can we promote innovation and truly benefit patients." I was deeply touched.

今日，犬酱组的PM兼执行制作人齐欣女士莅临我校，带来游戏制作主题讲座。齐欣女士在游戏行业经验丰富，见证了团队从项目立项到开服的成长。 

Today, Ms. Qi Xin, the Project Manager and Executive Producer of Inu-chan Studio, visited our school to deliver a lecture on game development. With extensive experience in the gaming industry, Ms. Qi has witnessed her team’s journey from project initiation to game launch.

讲座中，她详述游戏制作流程。立项需精准把握市场与玩家喜好，确定游戏概念。制作阶段涵盖故事板绘制、关卡设计、角色开发、游戏机制及货币化策略等。齐欣女士强调，游戏行业融合美术、文学、音乐等多专业，并非仅靠技术。 

During the lecture, she provided a detailed overview of the game development process. The project initiation phase requires an accurate grasp of market trends and player preferences to define the game concept. The production phase encompasses storyboard creation, level design, character development, game mechanics, and monetization strategies. Ms. Qi emphasized that the gaming industry is an interdisciplinary field that integrates art, literature, and music, rather than relying solely on technology.

从立项到内测，周全规划是团队前行的路线图。要依据目标受众需求，通过市场研究、头脑风暴与团队合作，不断优化。明确目标、设定里程碑和时间表，对开发至关重要。此次讲座让同学们深刻认识到游戏制作的复杂与魅力，激发了大家对该领域的探索热情。

From project initiation to beta testing, meticulous planning serves as the roadmap for a development team. Understanding the target audience through market research, brainstorming, and teamwork is crucial for continuous optimization. Setting clear objectives, milestones, and timelines is essential to the development process. This lecture gave students a profound understanding of the complexity and allure of game development, sparking their enthusiasm for exploring this dynamic field.